ARTÍCULO Anatomía Oral y Maxilofacial
ARTÍCULO Anatomía Oral y Maxilofacial
D5@56E5F 7@5I9
% EPSX VaPUqP X]caP aP[ % EPSX VaPUqP TgcaP aP[ % oVT]Tb P] ao XRPb % oVT]Tb ST G7 ST WPi Rs]XR
% ETR ]bcadRRX ]Tb d[cX [P]PaTb % 5]Pc qP ST]cP[ % 5]Pc qP PgX[ UPRXP[ % 5]Pc qP aPSX VaoUXRP
DHBGCF 7@5I9
% @P P]Pc qP aP[ h PgX[ UPRXP[ Tb R [TYP h bT TeP[tP TY a P caPepb ST t[cX [Tb U a Pb ST aPSX VaPUqPb h
cpR]XRPb& 9bcT PacqRd[ STbRaX T [Pb SXeTabPb TbcadRcdaPb P]Pcs XRPb h bdb P PaXT]RXPb aPSX VaoUXRPb R d]Tb
dcX[XiP]S X oVT]Tb ST G7 X]caP aP[Tb TgcaP aP[Tb h ST WPi Rs]XR &
% @Pb aPSX VaPUqPb X]caP aP[Tb cXT]T] d]P aTb [dRXs] P]Pcs XRP bd TaX a a[ dT dTST] dcX[XiPabT PaP TeP[dPa [Pb
TbcadRcdaPb ST]cP[Tb h TaX S ]cP[Tb& @P [X XcPRXs] ST TbcT pc S aPSX VaoUXR bdT[T bTa [P RP]cXSPS ST oaTP
P]Pcs XRP Rd XTacP3 a [ cP]c TgXbcT [P ]TRTbXSPS ST X oVT]Tb TgcaP aP[Tb PaP TeP[dPa TbcadRcdaPb ST]cP[Tb h
PgX[ UPRXP[Tb ob VaP]STb&
% @Pb X oVT]Tb TgcaP aP[Tb X]R[dhT] eXbcPb ST[ Rao]T 3 dcX[XiP]S d]P ePaXTSPS ST X oVT]Tb h SX dY b [X]TP[Tb bT
aTbP[cP] [Pb oaTPb P]Pcs XRPb h [Pb STbRaX RX ]Tb b ] R ]RXbPb Ta tcX[Tb PaP d] pSXR d S ]cs[ V &
% @Pb STbRaX RX ]Tb P]Pcs XRPb PbPSPb T] G7 ST WPi Rs]XR b ] R [T T]cPaXPb P [P P]Pc qP TgcaP aP[ bTaePSP P caPepb ST
[Pb eXbcPb ST[ Rao]T h b ] ob YTcXePb ST XS P[ Pb TRc caXSX T]bX ]P[ ST [Pb X oVT]Tb& FT dcX[XiP] aTR ]bcadRRX ]Tb
d[cX [P]PaTb Tb STRXa eXbcPb PgXP[Tb R a ]P[Tb h bPVXcP[Tb PaP STbRaX Xa [P P]Pc qP&
P[P H]XeTabXSPS ST 7 [d XP 6aXco]XRP *)1, TP[cW FRXT]RTb AP[[ IP]R deTa 7 [d XP 6aXco]XRP I.G )M 7P]PSo3
9bRdT[P ST ATSXRX]P 8T]cP[ ST [P H]XeTabXSPS ST DT]bX[eP]XP *,( F dcW ,(cW FcaTTc :X[PST[UXP D5 )1)(, 99& HH&
5dc a R aaTb ]SXT]cT& 8XaTRRXs] ST
R aaT T[TRcas]XR 2 S4d T]]&TSd
:XVdaP )&EPSX VaPUqP ST P[TcP ST aSXSP ST[ [Pa Xi dXTaS X]caP aP[ TcX dTcPSP dT dTbcaP Tb P[cT ) ST]cX]P * RT T]c
d[ P , [o X]P SdaP U[TRWP [P]RP R acP Tb PRX ST[ [XVP T]c TaX S ]cP[ U[TRWP [P]RP [PaVP RaTbcP ST[ WdTb P[eT [Pa U[TRWP
d]cTPSP R acP d]Xs] P T[ ST]cX]PaXP d]cPb ST U[TRWP h d]Xs] P T[ RT T]cPaXP U[TRWP d]cTPSP [PaVP &
:XVdaP *&EPSX VaPUqP D5 ST[ [Pa Xi dXTaS P]SX d[Pa X]caP aP[ dT dTbcaP T[ bTVd]S aT [Pa T[ aX Ta h T[ bTVd]S
[Pa Yd]c R ] bdb TbcadRcdaPb TaX S ]cP[Tb& 7 bT dTbcaP T] [P aPSX VaPUqP ST aSXSP Tb P[cT ) ST]cX]P *
RT T]c d[ P , [o X]P SdaP U[TRWP [P]RP R acP Tb PRX ST[ [XVP T]c TaX S ]cP[ U[TRWP [P]RP [PaVP RaTbcP ST[
WdTb P[eT [Pa U[TRWP d]cTPSP R acP d]Xs] P T[ ST]cX]PaXP d]cPb ST U[TRWP h d]Xs] P T[ RT T]cPaXP U[TRWP d]cTPSP
[PaVP cP Xp] bT dTbcaP] T] TbcP aPSX VaPUqP&
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ )-
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
SXTRXbpXb FPSaP T[X h Ad PaP d
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ )/
:XVdaP /&EPSX VaPUqP D5 ST[ [Pa PgX[Pa X]caP aP[ dT :XVdaP 0&EPSX VaPUqP R[dbP[ X]caP aP[ ST [P bq]UXbXb
dTbcaP T[ a RTb RXV ocXR U[TRWPb [P]RPb R acPb P]SX d[Pa dT dTbcaP [P RaTbcP T]c ]XP]P U[TRWPb
cd Ta bXSPS PgX[Pa U[TRWP [P]RP [PaVP P sUXbXb R acPb h [ b cd paRd[ b VT]XP[Tb d]cPb ST U[TRWP &
R a ] XSTb ST [P P]Sq d[P TbcaT[[P a RTb
cTaXV XST U[TRWP d]cTPSP & P T]dS bT eXbdP[XiP] TY a&*@ b RP]P[Tb ST ]dcaXT]cTb dT
bdaVT] ST[ RP]P[ P]SX d[Pa bT TgcXT]ST] bd TaX a T]cT P
[ b o XRTb ST [ b SXT]cTb TgXbcT]cTb P[ Tb PRX X]cTaST]cP[&
b aP ST aPSX PRXSPS T] a h ob d]XU a T&*
@ b RP]P[Tb dTST] P PaTRTa a X]T]cT T]cT T] oaTPb ST
@P P]Vd[PRXs] eTacXRP[ X]R aaTRcP SP R aTbd[cPS [P
paSXSP bXV]XUXRPcXeP ST WdTb TaX S ]cP[& 9] caPb
bd Ta bXRXs] ST TbcPb TbcadRcdaPb&
P[P aPb [P P PaXT]RXP ST Tbc b RP]P[Tb aTTgXbcT]cTb
5 TSXSP dT [P RP bT P aT P[ ogX [P P sUXbXb
TY aP ST XS P [P paSXSP ST cTYXS b X]TaP[XiPS b
R a ] XSTb bT dTeT P]cTa X]UTaX a T]cT h dTST eTabT
P[aTSTS a&
bd Ta dTbcP X]UTaX a P [ b [PaTb bd TaX aTb e&:XVdaP
/ & 7dP]S Tbco aTbT]cT Tb X acP]cT XST]cXUXRPa TbcT
9[ PVdYTa [X]VdP[ Tbco d XRPS T] [P bd TaUXRXT
d]c ST aTUTaT]RXP P]Pcs XR P]SX d[Pa T] d]P
[X]VdP[ ST [P P]Sq d[P T] [P bq]UXbXb P caPepb ST [P
aPSX VaPUqP ST d] [Pa PgX[Pa&
RdP[ d]P aP P ST [P PacTaXP [X]VdP[ X]VaTbP P [P
9[ a RTb WP d[Pa Tb d]P a hTRRXs] sbTP dT bdaVT
P]Sq d[P&*9] [Pb X oVT]Tb D5 ST [ b SXT]cTb
ST[ WdTb TbUT] XSTb T] [P PacT X]UTaX a bcTaX a h bT
P]SX d[PaTb P]cTaX aTb P PaTRT R d] T dTr
eT T] [P a gX XSPS ST [P cd Ta bXSPS ST[ PgX[Pa& FT
RqaRd[ aPSX caP]b PaT]cT R acXRPS & 9[ Pb TRc
bTaeP d] VaP] VaPS ST ePaXPRXs] P]Pcs XRP T]
R acXRPS bT ST T P [P bd Ta bXRXs] ST [Pb R acTiPb
[ ]VXcdS P]RWdaP h U a P3 bX] T PaV [P P PaXT]RXP
ST [ b cd paRd[ b VT]XP[Tb&*
WP XcdP[ Tb d]P d]cP d[ bP Rs]XRP&
5]Pc qP bcTaX a P]SX d[Pa
5]Pc qP P]cTaX a P]SX d[Pa @P RaTbcP [XRdP TgcTa]P eTa:XVdaP 1 Tb [P R ]cX]dPRXs]
@ b cd paRd[ b VT]XP[Tb bT [ RP[XiP] PaPbX]UXbPaXP T]cT WPRXP ST[P]cT h WPRXP P PY ST[ aST P]cTaX a ST [P aP P
T] [P bd TaUXRXT [X]VdP[ ST [P P]Sq d[P TSXP T]caT [ b WPRXP T[ P[ YP XT]c P[eT [Pa P]SX d[Pa h bT TgcXT]ST
aSTb bd TaX a T X]UTaX a :XVdaP 0 & 5 PaTRT] R WPbcP [P RaTbcP T]c ]XP]P&*
PRXSPSTb ST]bPb T] c SPb [Pb X oVT]Tb X]caP aP[Tb&
@P RaTbcP T]cP[ :XVdaP 1 bT T]RdT]caP T] [P RPaP
P]cTaX a h RTaRP ST[ aST X]UTaX a ST [P P]Sq d[P h
bT TgcXT]ST STbST T[ aT [Pa WPbcP [P bq]UXbXb&*9]
d]P aPSX VaPUqP D5 P]SX d[Pa P]cTaX a bT eT R
d]P [q]TP aPSX PRP T] U a P ST I X]eTabP ST
a X]T]RXP ePaXP [T X]UTaX a P [ b o XRTb ST [ b
SXT]cTb P]cTaX aTb& @P bd Ta bXRXs] ST [P RaTbcP
dTST bRdaTRTa PaRXP[ T]cT [Pb aPqRTb ST [ b
SXT]cTb P]cTaX aTb P]SX d[PaTb&*
@ b RP]P[Tb ST ]dcaXT]cTb :XVdaP )( R ]cXT]T] ePb b
bP]Vdq]T b h ]TaeX b dT XaaXVP] [ b SXT]cTb [ b
Tb PRX b X]cTaST]cP[Tb h [Pb T]RqPb&*9bc b RP]P[Tb
P PaTRT] R [q]TPb aPSX [tRXSPb ST P]RW d]XU a T h
P eTRTb aTbT]cP] aSTb aPSX PR b&*9] R PaPRXs] :XVdaP 1&EPSX VaPUqP D5 ST[ [Pa P]SX d[Pa STaTRW
R ] T[ PgX[Pa [ b RP]P[Tb ST ]dcaXT]cTb ST [P P]Sq d[P X]caP aP[ dT dTbcaP [P RaTbcP [XRdP TgcTa]P U[TRWPb &
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
)0 FPSaP T[X h Ad PaP d
An;9B9F 9KGE5CE5@9F
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ )1
cP [P )
Dd]c b ST aTUTaT]RXP sbT b R t] T]cT TeP[dPS b dcX[XiP]S cpR]XRPb aPSX VaoUXRPb TgcaP aP[Tb *%8
GpR]XRP R t] T]cT
naTP P]Pcs XRP IXbc R ] 8TbRaX RXs]
FT] b Ua ]cP[Tb Rao]T D5 9bcadRcdaPb ]Td PcXiPSPb X[PcTaP[Tb
bTaePS T]caT sa XcPb bd TaX aTb P [Pb
RT[SX[[Pb Tc XSP[Tb
7aXbcP VP[[X Rao]T D5 EPSX PRXSPS [X]TP[ bTaePSP T] T[
TSX ST [ b bT] b Ua ]cP[Tb
[PRP RaX bP ST[ Tc XSTb Rao]T D5 5] cPS T]caT [Pb sa XcPb T] eXbcPb D5
7aTbcP Tca bP Rao]T D5 Fd Ta dTbc b aT T[ cTaRX X]UTaX a ST
[Pb RPeXSPSTb a XcP[Tb& FT eT
X]UTaX a P [Pb sa XcPb T] D5
RTUP[ VaP P&
FT] PgX[Pa IXbcP ST [Pb PVdPb 9bcadRcdaP ]Td PcXiPSP X[PcTaP[&
9[ ob VaP]ST ST [ b bT] b PaP]PbP[Tb
GP X dT ]PbP[ Rao]T D5 C PRXSPS [X]TP[ ST]ca ST [P RPeXSPS ]PbP[
bT TgcXT]ST eTacXRP[ T]cT STbST [P aTVXs]
ST [P Tb X]P ]PbP[ P]cTaX a WPbcP T[ ]PbX ]
7p[d[Pb ST PXaT Pbc XSTPb Rao]T D5 7p[d[Pb ST PXaT ]Td PcXiPSPb X[PcTaP[Tb ST]ca
[ b a RTb b Pbc XSTb
6 aST a XcPaX X]UTaX a 7ao]T ST D5 eXbcP ST PVdPb 6 aST X]UTaX a ST [P sa XcP
bT] b Tc XSP[Tb Rao]T D5 7p[d[Pb ST PXaT Tc XSP[Tb ]Td PcXiPSPb
AP]Sq d[P PgX[Pa bX[[P cdaRP 7ao]T [PcTaP[ h [PcTaP[ @P P]Sq d[P h T[ PgX[Pa b ]
RTUP[ VaP P bd Ta dTbc @P bX[[P cdaRP U bP
XcdXcPaXP bT bTaeP ST]ca ST[
TbUT] XSTb&
WP X[XSPS ]TRTbPaXP Tb TRXP[ T]cT RdP]S [Pb c VaPUqPb 7p[d[Pb PpaTPb Pbc XSTPb WdTb RXV ocXR h P sUXbXb
R dcPaXiPSPb ] Tbco] SXb ]X [Tb& @Pb aPSX VaPUqPb ST S ]c XSTb ST [P bTVd]SP epacT aP RTaeXRP[ 7* WXV b&
Rao]T ob R d]Tb dT c SPeqP Tbco] T] db b ] T[ ),h)- & @P aPSX VaPUqP FAI bT dcX[XiP PaP [P TeP[dPRXs]
RTUP[ VaP P [PcTaP[ [P eXbcP ST JPcTab [P eXbcP D5 T[ ST[ PaR RXV ocXR h T[ bT] TbUT] XSP[& FT dcX[XiP d]P
bd T]c eTacTg FAI h [P eXbcP ST G f]T X]eTacXSP& @Pb eXbcP FAI SXUXRPSP R ] Tg bXRXs] aTSdRXSP PaP eTa
eXbcPb [XRdPb [PcTaP[Tb dT UdTa ] P [XP T]cT dcX[XiPSPb [ b PaR b RXV ocXR b bd Tg ]XT]S X]cT]RX ]P[ T]cT
T] d] T]c WP] dTSPS b [TcPb STbST [P T[ Rao]T & F [ [ b WdTb b ST[VPS b R [ b PaR b
X]ca SdRRXs] ST [P aPSX VaPUqP P] ao XRP& @ b RTUP[ VaP Pb RXV ocXR b cXT]T] Tg bXRX ]Tb PSTRdPSPb h T[ aTbc
[PcTaP[Tb dTbcaP] T[ WdTb ]PbP[ T[ bT] Ua ]cP[ h T[ bT] ST[ Rao]T Tbco bd Tg dTbc & 9bc bT ST] X]P eXbcP ST
TbUT] XSP[ WXV b& ))h)* & H]P eXbcP D5 ST[ Rao]T Tb d]P PbP ST YPaaP :XVdaP ). & @Pb aPSX VaPUqPb ST G f]T
eXbcP tcX[ dT dTbcaP ]d Ta b b d]c b ST aTUTaT]RXP X]eTabP bT dcX[XiP] PaP [P TeP[dPRXs] ST [ b Rs]SX[ b
P]Pcs XR b tcX[Tb& 9bc b X]R[dhT] [Pb TbcadRcdaPb ST [P RPaP h P]SX d[PaTb& 5d] dT P[V P]cXRdPSPb PW aP [Pb
T[ Rao]T :XVdaP ) & JPcTab eXTf bT dcX[XiP PaP TeP[dPa T[ aPSX VaPUqPb [XRdPb [PcTaP[Tb bT dcX[XiPa ] PaP TeP[dPa
bT] PgX[Pa T[ bT] Ua ]cP[ T[ cP X dT ]PbP[ cP]c T[ RdTa ST [P P]Sq d[P
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
*( FPSaP T[X h Ad PaP d
oVT]Tb P] ao XRPb
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ *)
:XVdaP ) &EPSX VaPUqP D5 TcX dTcPSP P [P Xi dXTaSP h bd eTabXs] Tb dT ocXRP P [P STaTRWP& GT]VP T] RdT]cP [ b d]c b ST
aTUTaT]RXP aPSX VaoUXR b bTaePS b T] TbcP eXbcP ST[ Rao]T 2 sa XcP ) cP X dT ]PbP[ * bT] PgX[Pa a RTb Pbc XST
, Tb X]P ]PbP[ P]cTaX a - aP P . PaVT] bd aP a XcPaX / P[P Ph a ST[ TbUT] XSTb 0 P[P T] a ST[ TbUT] XSTb 1
R ]RWP ]PbP[ X]UTaX a )( bT] Ua ]cP[ )) Rs]SX[ P]SX d[Pa )* SXT]cTb PgX[PaTb ) SXT]cTb P]SX d[PaTb ), h RaXbcP
VP[[X )- &
aTbP[cP]S [P RP P STbTPSP SXT]cTb h PgX[PaTb R ]&. /9bcPb TRd[XPaXSPSTb dTST] bTa Tg [XRPSPb a)
ST] X]PSP RP P ST X PVT]&. ob ST [ b bXVdXT]cTb / R ]RT c b)2
@Pb aPSX VaPUqPb P] ao XRPb b ] tcX[Tb T] [P TeP[dPRXs]
ST P] P[qPb ST [ b PgX[PaTb h [P TeP[dPRXs]
% @Pb TbcadRcdaPb PgX[ UPRXP[Tb Tbco] P [P]PSPb h
TgcT]SXSPb&
TSX PgX[ UPRXP[ ] eXbX [T T] [Pb aPSX VaPUqPb X]caP aP[Tb&
:XVdaP )/ & 9] R PaPRXs] R ] [Pb aPSX VaPUqPb X]caP aP[Tb
% @Pb TbcadRcdaPb ST [P [q]TP TSXP dTST] a hTRcPabT R
X oVT]Tb t]XRPb T X oVT]Tb S [Tb&
TgWX T] d]P RP]cXSPS ST X]U a PRXs] bXV]XUXRPcXeP T]cT
Ph a&. /@P cTR] [ VqP dT Ta XcT [P PS dXbXRXs] ST
% FT U a P] X oVT]Tb UP]cPb P h bT d XRP] T]
X oVT]Tb P] ao XRPb aTbT]cP TRd[XPaXSPSTb t]XRPb dT
T[ [PS dTbc ST [P X PVT] ob P[cPb h
ST T] bTa XT] T]cT]SXSPb h UP X[XPaXiPSPb&
aa bPb :XVdaP )0 &
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
** FPSaP T[X h Ad PaP d
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ *
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
*, FPSaP T[X h Ad PaP d
Pbq R [P aRXs] eTacXRP[ ST[ RP]P[ RPa cqST bT dTST [ b R acTb STbST TbcT d]c dTbcaP] [Pb aRX ]Tb
eTa P TbcT ]XeT[& H] R ob PaaX P [ b R acTb dTbcaP] ob bd TaX aTb ST[ bT] PgX[Pa T[ bT] TbUT] XSP[
[ b R ]SdRc b ]Pb [PVaX P[Tb [P aRXs] W aXi ]cP[ ST RT]caP[ [P UXbdaP a XcPaXP X]UTaX a [P U bP RaP]TP[
[ b RP]P[Tb RPa cqST b T[ RP]P[ eXSXP] h T[ Xb ST[ bT] TSXP h cP Xp] [P U bP RaP]TP[ bcTaX a& 5t] ob
TbUT] XSP[ :XVdaP * & ob RTUo[XRP RTUo[XRP T]cT [Pb RT[SX[[Pb Tc XSP[Tb Tbco] XT]
aT aTbT]cPSPb h [P UXbdaP a XcPaXP bd TaX a dTST
eTabT R[PaP T]cT :XVdaP *, & GP]c T[ RP]P[ s cXR
R [ b a RTb b R[X] XSTb bT dTST] eTa P TbcT
]XeT[& 9[ R acT bd TaX a P TbcT dTbcaP T[ bT] Ua ]cP[
h [P RaXbcP VP[[X Pbq R [ b WdTb b PaXTcP[Tb&
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ *-
eXbcPb R a ]P[Tb
FX X[Pa P [P P]Pc qP 767G ST eXbcP PgXP[ [P
T[ X]cTapb R XT]iP T] [Pb RPaPb P]cTaX aTb ST [P P]Sq d[P T[
P]Pc qP bTRRX ]P[ bT eT TY a ST P]cTaX a P
PgX[Pa [Pb sa XcPb h T[ WdTb Ua ]cP[& @P bq]UXbXb T]cX bT dTST
bcTaX a :XVdaP *- & @Pb oaTPb P]Pcs XRPb ST
eTa Yd]c R ] P[Vd] b SXT]cTb P]cTaX aTb h T] TbcT [P] eTacXRP[
bT dTST eTa [P aRXs] P]cTaX a ST [ b bT] b PgX[PaTb [P
P]Pc qP ]PbP[ [Pb RT[SX[[Pb PpaTPb Tc XSP[Tb [Pb sa XcPb h T[
bT] Ua ]cP[& A eXp]S bT WPRXP Pcaob [P b aP ST [P [T]VdP h [P
P]Pc qP sbTP ST [P P]Sq d[P PW aP X[PcTaP[ Yd]c R ] T[
PVdYTa T]c ]XP] T[ RP]P[ ST[ ]TaeX P[eT [Pa X]UTaX a P
P b [PS b bT] b PgX[PaTb P [P eXbcP Yd]c R ] T[ cP X dT
]PbP[ R a]TcTb ]PbP[Tb X[PcTaP[Tb aX]RX P[ T]cT X]UTaX a h
TSX bT dTST] XST]cXUXRPa T[ a RTb d]RX]PS [Pb RT[SX[[Pb
PpaTPb Tc XSP[Tb [P [o X]P P PaPRTP [P [PRP RaX bP ST[
Tc XSTb [P RaXbcP VP[[X h T[ WdTb Ua ]cP[& Aob bcTaX a T]cT [P
bdcdaP RXV PcXR Ua ]cP[ T[ PVdYTa RXV PcXR UPRXP[ h ST]ca ST
[P P]Sq d[P bT dTST P aTRXPa [P U bP ST [P V[o]Sd[P
bd P]SX d[Pa Yd]c R ] c S b [ b ST ob d]c b ST aTUTaT]RXP
P]Pcs XR b SXbRdcXS b P]cTaX a T]cT& @P R ]cX]dPRXs] ST [P
P]Pc qP ob bcTaX a T]cT Tb [P eXbdP[XiPRXs] ST [Pb Rp[d[Pb
PpaTPb ST[ TbUT] XSTb [Pb [PRPb cTaXV XSTPb TSXP[ h [PcTaP[ T[
WdTb e TaX] [Pb aP Pb P]SX d[PaTb X[PcTaP[ T]cT& 5
TSXSP dT bT X]VaTbP P[ Tb PRX PpaT UPaq]VT bT dTST
eXbdP[XiPa [P U bP ST E bT] u[[Ta& D a RXTac TbcT Tb T[ [P]
S ]ST bT dTST bTaePa T[ U aP T] a cd]Sd & 9[ U aP T]
:XVdaP * &7 acT PgXP[ ST 767G P ]XeT[ ST [ b Rs]SX[ b
a cd]Sd caP]b XcT [P TbcT Tb T[ [P] S ]ST bT dTST ] cPa T[
P]SX d[PaTb dT dTbcaP T[ P[P ST [P ]PaXi ) T[ R ]SdRc
]Pb [PVaX P[ * [P Tb X]P ]PbP[ T[ Rs]SX[ P]SX d[Pa U aP T] a cd]Sd & 9[ U aP T] a cd]Sd caP]b XcT [P TbcT Tb T[
, T[ d[ hdVd[Pa - [P aRXs] eTacXRP[ ST[ RP]P[ [P] S ]ST bT dTST ] cPa T[ U aP T] a cd]Sd & 9[ U aP T]
RPa cqST . PaR RXV ocXR / TPc PdSXcXe TgcTa] a cd]Sd caP]b XcT [P
0 RT[SX[[Pb PpaTPb Pbc XSTPb 1 h R[Xedb )( &
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
*. FPSaP T[X h Ad PaP d
IXbcPb bPVXcP[Tb
8T XS P dT [P P]Pc qP Tb XSp]cXRP T] P b [PS b ST
[P RPaP ] ]TRTbPaXP T]cT bX pcaXRP bT dTST
eXbdP[XiPa [P P]Pc qP bPVXcP[ h Tb TaPa d]P ap [XRP T] T[
ca [PS h RdP]S [P P]Pc qP RP XP T] d] [PS T[
:XVdaP *-&7 acT R a ]P[ ST 767G P ]XeT[ ST bT] b [PS ob ] a P[ PRctP R R ]ca [ PaP [P
PgX[PaTb dT dTbcaP d] dXbcT ST aTcT]RXs] dR b R PaPRXs]& a sbXc b 7 T]iP]S R ] T[ [P]
T] T[ bT] PgX[Pa STaTRW ) R ]RWP d[[ bP ST [P bPVXcP[ TSX [Pb TbcadRcdaPb X]R[dXS b [ b cTYXS b
R ]RWP TSXP * cP X dT ]PbP[ STbeXPS U aP T] h [P]S b h [ b WdTb b bT dTST] XST]cXUXRPa UoRX[ T]cT P
RP]P[ RXV PcXR UPRXP[ , dR bXSPS [TeT caPepb ST TbcT R acT& @P P]Sq d[P [ b cd paRd[ b
T]Va bP XT]c T] bdT[ ST bT] PgX[Pa Xi dXTaS - VT]XP[Tb T[ P[PSPa Sda T[ P[PSPa [P]S [P T XV[ cXb
bdcdaP RXV PcXR Ua ]cP[ . h PVdYTa X]UaP a XcPaX / & [P Tb X]P ]PbP[ P]cTaX a [P Tb X]P ]PbP[ bcTaX a T[
WdTb ]PbP[ T[ bT] Ua ]cP[ T[ bT] TbUT] XSP[ T[ S ab
ST [P bX[[P h T[ [P] TbUT] XSP[ T[ R[Xedb [ b PaR b
aP P PgX[Pa ST[ ]TaeX caXVp X] & ]R[db ob P]cTaX a h bcTaX a ST[ Pc[Pb h [Pb VdPaXSPb b ] P[Vd]Pb
bcTaX a T]cT [ b PVdYTa b P[PcX] b Ph aTb bT dTST] ST [Pb TbcadRcdaPb dT bT dTST] XST]cXUXRPa T] TbcP
XST]cXUXRPa ST]ca ST [P PacT bcTaX a ST[ P[PSPa Sda & @Pb bTRRXs] :XVdaP *. & 9] [P [q]TP TSXP bT P aTRXP] ob
RT[SX[[Pb PpaTPb Tc XSP[Tb bT bTaeP] eqeXSP T]cT Yd]c R[PaP T]cT [P ted[P T[ PVdYTa X]RXbXe T] T[ PgX[Pa T[
R ] [P P]Pc qP ST[ RXV P dT bT STbeP]TRT& PRXP [P PaTS PVdYTa [X]VdP[ T] [P P]Sq d[P T[ bT] Ua ]cP[ h T[
bcTaX a ST[ Tb PRX PpaT UPaq]VT [ b d]c b ST R[Xedb& @P PaTS UPaq]VTP bcTaX a bT dTST bTaePa T]
aTUTaT]RXP sbT b b ] T[ WdTb WX XSTb TbcP eXbcP ob R[PaP T]cT& Aob
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ */
[PcTaP[ T]cT bT dTST] XST]cXUXRPa [ b R a]TcTb Yd]c R acTb ST eXbcPb ac V ]P[Tb T] RdP[ dXTa P]Pc qP
R ] T[ aTbc ST[ P[PSPa [ b bT] b Tc XSP[Tb h [P aTUTaXSP ST]ca ST[ PgX[Pa h [P P]Sq d[P& H]
PacT [PcTaP[ ST [P eqP PpaTP UPaq]VTP& F [ bT dTST] TYT [ ST cP[ eXbcP P]Pcs XRP bT eT T] :XVdaP */& @ b
bTaePa PacTb ST [Pb epacT aPb RTaeXRP[Tb& H]P eXbcP R acTb caP]beTabP[Tb bT aTR ]bcadhT] R ] T[ UX] ST
ob [PcTaP[ STbST TbcT d]c Tb [P P PaXT]RXP ST[ TeP[dPa h TSXa T[ WdTb P[eT [Pa a SXeTabPb
Rs]SX[ [P U bP V[T] XSTP T[ TPc PdSXcXe TgcTa] aPi ]Tb bXT]S [P ob R t] [P R [ RPRXs] ST
h [P T X]T]RXP PacXRd[Pa h T[ a RTb Pbc XST & X [P]cTb ST]cP[Tb T] U a P ST aPqi& @P TeP[dPRXs]
aTeXP P[ X [P]cT ST[ WdTb P[eT [Pa bT aTP[XiP ST
TbcP P]TaP& CcaPb X]SXRPRX ]Tb PaP TbcP U a P ST
IXbcPb caP]beTabP[Tb eXbcPb ac V ]P[Tb d]c R ] [P X PVT] b ] [P TeP[dPRXs] ST [P bTRdT]RXP ST Tad RXs]
aT aTbT]cPRXs] P]Pcs XRP T] [Pb aTR ]bcadRRX ]Tb X PRcPRXs] ST [ b SXT]cTb ] Tad RX ]PS b h [P
d[cX [P]PaTb bT dTST bTaePa d]P bTaXT ST P]Pc qP TeP[dPRXs] ST bd Tb PRX U [XRd[Pa eqP ST Tad RXs]
bTRdT]RXP[ P caPepb ST[ TRP]Xb ST eXbdP[XiPRXs] dT TgcT]bXs] ST [P aTP b aRXs] aPSXRd[Pa ST [ b SXT]cTb
dcX[XiP T[ b UcfPaT 767G& 9bc b b ] ST bTaXT Ta P]T]cTb TcR&
:XVdaP */&IXbcPb ac V ]P[Tb 767G ST [P P]Sq d[P Xi dXTaSP dT dTbcaP] [P P[cdaP h T[ P]RW ST[ WdTb SXb ]X [T T] [Pb
aTVX ]Tb )/ R acT *0&0( P )1 R acT ,-&(( & C bpaeTbT [P TgRT[T]cT eXbdP[XiPRXs] ST[ RP]P[ P]SX d[Pa h [P aTbT]RXP ST
bcT bR[Ta bXb XSX ocXRP T] [P aTVXs] R aaTb ]SXT]cT P )0& GP Xp] bT ST] X]P] eXbcPb caP]beTabP[Tb&
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
*0 FPSaP T[X h Ad PaP d
:XVdaP *0&A D ST d] e [d T] 767G dT UdT aT XcXS PaP d]P TeP[dPRXs] aTX [P]cT ST [P P]Sq d[P Xi dXTaSP PaRXP[ T]cT
TSp]cd[P 6 h P]Sq d[P STaTRWP ST]cPSP 5 &
Da hTRRX ]Tb ST ogX P X]cT]bXSPS h aT aTbT]cP] RP[RXUXRPRX ]Tb ST cTYXS b [P]S b :XVdaP *0 Pbq R
aTR ]bcadRRX ]Tb %8 RP[RXUXRPRX ]Tb ST]ca ST [ b ePb b)( a TYT [ RP[RXUXRPRX ]Tb ST [P
@Pb a hTRRX ]Tb ST ogX P X]cT]bXSPS A D b ] RPascXSP T] T[ RdT[[ N:XVdaP *1O & @Pb X oVT]Tb A D bT dcX[XiP]
aTR ]bcadRRX ]Tb ST X oVT]Tb dT dcX[XiP] d] pc S ST WP XcdP[ T]cT T] TSXRX]P PaP X]cTa aTcPa TbcdSX b ST P]VX VaPUqP
aT aTbT]cPRXs] ST e [d T] PaP SPc b 8 dT a hTRcP T] T[ a aTb ]P]RXP PV]pcXRP D9G&
[P] eXbdP[ [ b esgT[Tb ST ogX P X]cT]bXSPS& 9bcP cpR]XRP aTR ]bcadRRX ]Tb caXSX T]bX ]P[Tb :XVdaP ( b ] PacT
UdT X]eT]cPSP a JP[[Xb h R [TVPb&)(T] )101 PaP bd db T] ST [P P]cP[[P T] [P Ph aqP ST [Pb P [XRPRX ]Tb ST b UcfPaT h
TSXRX]P ]dR[TPa h aXVX]P[ T]cT bT ST] X]s a hTRRXs] eXb aTb ST X oVT]Tb SXVXcP[Tb h R d]XRPRXs] T] TSXRX]P
ST PRcXeXSPS ogX P& 9] X oVT]Tb PgX[ UPRXP[Tb TbcP 8 7CA & @ b P[V aXc b ST aTR ]bcadRRXs] Ta XcT] d]P
cpR]XRP cXT]T eP[ a T] [P STcTRRXs] ST RP[RXUXRPRX ]Tb ST]ca aT aTbT]cPRXs] aTRXbP ST [P P]Pc qP sbTP&))9bc b bT
ST [P RP TiP h T[ RdT[[ dT b ] ]dTePb h dTST] dbPa PaP RXTacPb cPaTPb ST SXPV]sbcXR X aTbXs]
ST X oVT]Tb T] 8 PaP [P TSdRPRXs] ST[ PRXT]cT h RXadVqP
ac V]ocXRP aT TaPc aXP h b TaPc aXP&
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&
5]Pc qP CaP[ h APgX[ UPRXP[ *1
@Pb P [XRPRX ]Tb R[q]XRPb ST [Pb X oVT]Tb 767G P PaRP] STbST [P ,&JWXcT F7 :PaPs] A & DaX]RX X b T X]cTa aTcPRXs] ST [P
STcTRRXs] ST Pc [ VqPb sbTPb WPbcP [P TeP[dPRXs] caXSX T]bX ]P[ aPSX [ VqP aP[& FP] @dXb AC 2 9[bTeXTa A b h3 *(),&
ST[ bXcX ST X [P]cT a dTbc &)* oV& )- w.-&
-& 8Xb ]X [T T]2Wcc 2 fff&PSP& aV T] d [XRPcX ]b
PSP]Tfb *()*%PaRWXeT ] eT Ta PSP%d SPcTb%
E9FHA9B
ST]cP[aPSX VaP W%aTR T]SPcX ]b& 7 ]bd[cPS T[ )
@Pb X oVT]Tb aP[Tb h PgX[ UPRXP[Tb X]R[dhT] X oVT]Tb ST ST UT aTa ST *()/&
[ b SXT]cTb h [Pb TbcadRcdaPb ST]cP[Tb RXaRd]SP]cTb d]P .&:Pa P] 5;& FT X]PaX b ST aPSX [ VqP P] ao XRP b aT
aT aTbT]cPRXs] P]Pcs XRP R [TcP ST [Pb P]Sq d[Pb dT X PVT] T X]cTa aTcPRXs] PgX[ UPRXP[& BdTeP L aZ2
P[ TaVP] [ b SXT]cTb h cP Xp] [P P]Pc qP ST[ Rao]T R F aX]VTa%ITa[PV3 *((/&
TbcadRcdaPb R ]cXVdPb& @Pb X oVT]Tb SXVXcP[Tb T] *8 h 8 bT /&Ad PaP d A BPSTPd 7& oVT]Tb aP[Tb h
dTST] dcX[XiPa R ] pgXc PaP TeP[dPa [P P]Pc qP sbTP ST PgX[ UPRXP[Tb& 8T]c 7[X] B acW 5 *().3.(2)w /&
TbcP oaTP& 9bcT PacqRd[ ST P]Pc qP R [T T]cP ca b 0&5]VT[ d[ b 7& 5]Pc qP ST [P aTVXs] PgX[ UPRXP[
PacqRd[ b ST TbcT ]t Ta PaP R aT]STa [P UXbX Pc [ VqP T] [ b caTb [P] b ST R acT& 8T]c 7[X] B acW 5
aP[ h PgX[ UPRXP[& *(),3-02,1/w-*)&
1&5]VT[ d[ b 7& 5]Pc qP ST X oVT]Tb c VaoUXRPb ST
E9:9E9B7 5F WPi Rs]XR ST [P aTVXs] PgX[ UPRXP[& 8T]c 7[X] B acW 5
*((03-*2/ )w-*&
)&@P]V[P]S C @P]V[PXb E DaTTRT & DaX]RX X b ST )(JP[[Xb J AX[[Ta GE @Ta]Ta 75 Tc P[& IXbdP[XiPRXs]
X oVT]Tb ST]cP[Tb& *l TSXRXs]& :X[PST[UXP2 @X X]R cc caXSX T]bX ]P[ T] TSXRX]P ]dR[TPa& 999 GaP]b ATS
JX[[XP b JX[ZX]b3 *((*& PVX]V )101302*1/w ( &
*&FcPU]T 97 6X X[XbR 5& 8XPV]sbcXR aPSX VaoUXR aP[& ))AX[PVa 57 AdZWTaYX F & G7 ST WPi Rs]XR ST RP TiP h
,l TSXRXs]& :X[PST[UXP2 J6 FPd]STab 7 P]h3 )1/-& RdT[[ & DPacT2 aX]RX X b UqbXR b& 5 BE 5
BTda aPSX [ *((13 (2)(00w1-&
&IP[T [P T]P A& DaX]RX X b h aoRcXRP ST [P X]cTa aTcPRXs] )*AX[PVa 57 AdZWTaYX F & G7 ST WPi Rs]XR ST RP TiP h
aPSX VaoUXRP aP[& 7WXRPV 2 LTPa 6 Z ATSXRP[ RdT[[ & DPacT *2 P [XRPRX ]Tb R[q]XRPb& 5 BE 5
Dd [XbWTab3 )1. & oV& )-w-, --w/*& BTda aPSX [ *((13 (2)*0-w1*&
8TbRPaVPS PaP HbdPaX P]s]X ] P T] DCBG : 7 5 HB I9EF 858 5I9E 5B5 ST 7[X]XRP[ Th&Tb a 9[bTeXTa T] UT aTa ** *()1& DPaP db
Tab ]P[ TgR[dbXe & B bT Ta XcT] ca b db b bX] Pdc aXiPRXs]& 8TaTRW b ST Pdc a k*()1& 9[bTeXTa ]R& G S b [ b STaTRW b aTbTaePS b&