A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.

com to remove the watermark

1/41
QGLFHGHFRQWHQLGR
9LGD\REUDVGH5REHUW/6WHYHQVRQ
ƒPELWRKLVWµULFRGH6WHYHQVRQ
/DGLI¯FLOMXYHQWXG
6XVREUDV
౹(O¼OWLPRGHORVHVFULWRUHVURP£QWLFRV౺
+LVWRULDGHODSXHUWD
%XVFDQGRD0¯VWHU+\GH
(OGRFWRU-HN\OOVHKDOODEDWUDQTXLOR
(OFDVRGHODVHVLQDWRGH&DUHZ
(OHSLVRGLRGHODFDUWD
/DH[WUD³DDYHQWXUDGHOGRFWRU/DQ\RQ
(OLQFLGHQWHGHODYHQWDQD
/D¼OWLPDQRFKH
(OUHODWRGHOGRFWRU/DQ\RQ
+HQU\-HN\OOH[SOLFDTX«RFXUULµ
9LGD\REUDVGH5REHUW/6WHYHQVRQ

2/41
PELWRKLVW³ULFRGH6WHYHQVRQ
5REHUW /RXLV 6WHYHQVRQ QDFL³ HQ  HQ (GLPEXUJR XQ D±R DQWHV GH OD
*UDQ ([SRVLFL³Q 8QLYHUVDO GH /RQGUHV &XDQGR ©VWD VH LQDXJXU³ HQ VXV
SDEHOORQHV VH SXGLHURQ DGPLUDU ORV SULQFLSDOHV GHVFXEULPLHQWRV LQYHQWRV \
PDTXLQDULDVTXHKDE­DQKHFKRSRVLEOHOD3ULPHUD5HYROXFL³Q,QGXVWULDOP¡VXQ
DQWLFLSRGHODTXHOOHJDU­DDVHUODVHJXQGD\DHQJHVWDFL³Q$OO­VHFRQFHQWUDED
WRGD OD WHFQRORJ­D GH OD ©SRFD DGHP¡V GH OR TXH VH FRQVLGHUDED GLJQR GH
PRVWUDUGHODVFLHQFLDV\GHODVDUWHV
&RQ OD UHLQD 9LFWRULD D OD FDEH]D ,QJODWHUUD LQLFLDED ODV G©FDGDV TXH VHU­DQ
FRQVLGHUDGDVFRPROD©SRFDGHRURGHOSHULRGRYLFWRULDQR
-XQWR DO RSWLPLVPR \ D OD VDWLVIDFFL³Q GH SHUWHQHFHU D XQ LPSHULR TXH VH
KDOODED ߡD OD YDQJXDUGLD GH OD FLYLOL]DFL³Qߢ ORV LQJOHVHV FXOWLYDEDQ DOJXQRV
K¡ELWRVTXHVHWUDQVIRUPDURQHQV­PERORVGHODPRUDOYLFWRULDQDODKRQHVWLGDG\
ODODERULRVLGDGHOJXDUGDUDWRGDFRVWDODVDSDULHQFLDVFLHUWDVROHPQHVHULHGDG
\XQDKLS³FULWDPRMLJDWHU­DHQWRGRORUHODFLRQDGRFRQHOVH[R
/D SURVSHULGDG PDWHULDO QR WDUG³ HQ VHU DVRFLDGD D OD KRQHVWLGDG \ D OD
ODERULRVLGDG
(VWDU­JLGDPRUDO\HVWDIDOWDGHVROWXUD\GHVHQWLGRGHOKXPRUQRHVFDS³DOD
PRUGDFLGDG GH ORV SULQFLSDOHV HVFULWRUHV YLFWRULDQRV &KDUOHV 'LFNHQV +*
:HOOV/HZLV&DUURO\%HUQDUG6KDZHQWUHRWURVODVDWLUL]DURQ\FRPEDWLHURQHQ
YDULDVGHVXVREUDV
(UD O³JLFR TXH XQ KRPEUH HQIHUPL]R \ VHQVLEOH FRPR 6WHYHQVRQ \
GHVFRQWHQWRVLHPSUHGHV­PLVPRQRSXGLHUDKDOODUVHDJXVWRQLHQHOIU­RFOLPD
GH VX (VFRFLD QDWDO QL HQ XQ DPELHQWH PRUDO WDQ GLVWLQWR DO GH VX HVWUXFWXUD
VLFRO³JLFD

/DGLI­FLOMXYHQWXG
'HVGH QL±R 6WHYHQVRQ VH DFRVWXPEU³ D HVWDU HQIHUPR 3DVDED ODV QRFKHV
HQYHOD\VXIU­DDJRWDGRUHVDFFHVRVGHWRV7HUULEOHVSHVDGLOODVߙDOJXQDVGHODV
FXDOHVDSDUHFHU­DQP¡VWDUGHHQVXVUHODWRVߙOHOOHQDEDQGHHVSDQWR6³ORWHQ­D
HO FRQVXHOR GH ORV FXLGDGRV GH $OLVRQ &XQQLJKDP VX QXUVH D OD TXH
FRQVLGHUDEDFRPRVXߡVHJXQGDPDGUHߢ
3HVHDHVWDQDWXUDOH]DG©ELO\VHQVLEOHHVWXGL³'HUHFKRHQVXFLXGDGQDWDO
(QߙDORVYHLQWHD±RVGHHGDGߙVXIUL³XQDJUDYHDIHFFL³QUHVSLUDWRULDTXH
FDVL OH PDWD (QWUHWDQWR KDE­D HPSH]DGR D HVFULELU DUW­FXORV TXH HQYLDED D
GLYHUVDVUHYLVWDVORQGLQHQVHV
'HFLGLGRDVDQDU\DGHGLFDUVHDHVFULELU6WHYHQVRQVHWUDVODGDHQDOD
5LYLHUD IUDQFHVD 7UHV D±RV P¡V WDUGH HQ )RQWDLQHEOHDX FRQRFHU­D D TXLHQ
OOHJDU­DDVHUVXPXMHU)DQQ\2VERXUQH

6XVREUDV
(Q  6WHYHQVRQ SXEOLFD VX SULPHUD REUD 9LDMH WLHUUD DGHQWUR ,QODQG
9R\DJH (QHOODQDUUDXQYLDMHHQFDQRDSRU)UDQFLDH,QJODWHUUD/DIDQWDV­D\
ODH[FHQWULFLGDGTXHHVWDU­DQSUHVHQWHVHQFDVLWRGRVVXVOLEURVDSDUHFHQ\DHQ
©VWH
/HVLJXHXQD±RGHVSX©V 9LDMHVHQEXUURSRUODV&©YHQQHV 7UDYHOVZLWKD
'RQNH\ LQ WKH &©YHQQHV  GRQGH GHVFULEH FRQ KXPRU D DOJXQRV GH ORV
SLQWRUHVFRVKDELWDQWHVGHHVWDFDGHQDPRQWD±RVDIUDQFHVD1RKD\TXHROYLGDU
TXHDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;ORVOLEURVGHYLDMHFRQVWLWX­DQODSULQFLSDOIRUPDGH
GDUDFRQRFHUODJHRJUDI­D\ODLGLRVLQFUDFLDGHODJHQWHGHORVGLVWLQWRVSD­VHV
(Q DTXHO PLVPR D±R 6WHYHQVRQ YLDMD D &DOLIRUQLD HQ EXVFD GH )DQQ\
2VERXUQH FRQ OD TXH ILQDOPHQWH VH FDVD )DQQ\ DGHP¡V GH XQD EXHQD
FRPSD±HUDHVXQDH[LJHQWHFU­WLFDGHVXREUD
(QUHJUHVDD(XURSDHLQWHQWDHQFRQWUDUXQOXJDUGRQGHWUDWDUVHGHXQD
WXEHUFXORVLV\DPX\DYDQ]DGD'HDPEXODSRUGLYHUVRVVLWLRVGH6XL]D)UDQFLD\
HO VXU GH ,QJODWHUUD (QWUHWDQWR HVFULEH VX HQVD\R 9LUJLQLEXV 3XHULVTXH TXH
SXEOLFDHQ
'XUDQWH DTXHO YHUDQR GH  6WHYHQVRQ HVFULEH /D LVOD GHO WHVRUR 7KH
7UHDVXUH,VODQG TXHSXEOLFDU¡HQ(QODQRYHODߙTXHVLWºDHQOD©SRFDGH
ORVILOLEXVWHURVߙHOHVFULWRUHQFDUQDU¡DDOJXQRVGHVXVPLHGRV\SHVDGLOODVHQ
VXSURWDJRQLVWDHOMRYHQ-LP+DZNLQV
/D REUD ߙXQD PX\ HQWUHWHQLGD QRYHOD GH DYHQWXUDVߙ HVW¡ PX\ ELHQ
HVWUXFWXUDGD \ VXV SHUVRQDMHV VRQ FRKHUHQWHV FRQ HO FDU¡FWHU \ HO QLYHO GH
HGXFDFL³QTXHWLHQHQ$IRUWXQDGDPHQWH-LPKDWURSH]DGRHQVXGHVDPSDURFRQ
KRPEUHVDXW©QWLFDPHQWHKRQHVWRVFRPRHOGRFWRU/LYHVH\\HOFDSLW¡Q6PROOHW
&RQWUDVWDQ FRQ HOORV ORV UXGRV \ VDQJXLQDULRV -RKQ 6LOYHU (O /DUJR \ 3HUUR
1HJUR
6WHYHQVRQVHHQFXHQWUD\DHQSOHQDHIHUYHVFHQFLDFUHDWLYD<WUDV/DLVODGHO
WHVRUR HVFULEH XQD VHULH GH UHODWRV EUHYHV /DV QXHYDV QRFKHV ¡UDEHV 1HZ
$UDELDQ 1LJKWV  TXH SXEOLFDU¡ HQ  (Q ©VWRV VH GHVWDFD OR IDQW¡VWLFR \
VREUHQDWXUDO PHGLDQWH XQD QRWDEOH \ PLQXFLRVD FUHDFL³Q GH DWP³VIHUDV \
DPELHQWHV
+DFLD  OD HQIHUPHGDG GH 6WHYHQVRQ VH KD DJUDYDGR (O HVFULWRU VH
WUDVODGD D %RXUQHPRXWK XQ EDOQHDULR DO VXU GH ,QJODWHUUD MXQWR DO FDQDO GH OD
0DQFKD

3/41
 (GLWDHQWRQFHVODQRYHODTXHORKDU¡IDPRVR (OH[WUD±RFDVRGHO'U-HN\OO\
0U +\GH 7KH 6WUDQJH &DVH RI 'U -HN\OO DQG 0U +\GH   (O OLEUR HV XQ
EHVWVHOOHUGHVGHVXSXEOLFDFL³Q
$QJXVWLDGR WDQWR SRU VX HQIHUPHGDG FRPR SRU VX VRPEU­D LPDJLQDFL³Q H
LQFDSD]GHSHUPDQHFHUHQXQOXJDUSRUPXFKRWLHPSRGXUDQWH6WHYHQVRQ
YLDMD FRQ VX PXMHU SRU ORV (VWDGRV 8QLGRV < SXEOLFD 0HPRULDV \ UHWUDWRV
0HPRULHVDQG3RUWUDLWV $XQTXHEUHYHVUHFXHUGRVDSDUHQWHPHQWHLQFRQH[RV
©VWRVPXHVWUDQY­YLGDPHQWHHSLVRGLRVGHODMXYHQWXGGHOHVFULWRUHQ(VFRFLD
&XDQGR PXHUH VX SDGUH 6WHYHQVRQ URPSH SDUD VLHPSUH FRQ VX SD­V QDWDO
6H WUDVODGD D ORV 0DUHV GHO 6XU SRU ORV TXH YLDMD GXUDQWH  SDUD
HVWDEOHFHUVH ILQDOPHQWH HQ 9DLOLPD FHUFD GH $SLD OD FDSLWDO GH 6DPRD
2FFLGHQWDO6RQD±RVGHJUDQFUHDWLYLGDGTXHOHWUDQVIRUPDQHQXQDHVSHFLHGH
SHUVRQDMHORFDO
/D REUD P¡V LQWHUHVDQWH GH HVH WLHPSR HV &DUWDV GHVGH 9DLOLPD 9DLOLPD
/HWWHUV (OODVPXHVWUDQDXQQDUUDGRUTXHQRVHOHHVFDSDQLQJºQGHWDOOHGHORV
TXHOHURGHDQ\FX\DY­YLGDIDQWDV­DVDEHHQYROYHUORVHQXQKDORGHLQWHU©V\
GHPLVWHULR
5HSHQWLQDPHQWHߙHQGLFLHPEUHGHߙ6WHYHQVRQPXHUHGHXQDWDTXHGH
DSRSOHM­D7LHQHD±RV\GHMDLQFRQFOXVDXQDQRYHOD:HLURI+HUPLVWRQ

ߡ(OºOWLPRGHORVHVFULWRUHVURP¡QWLFRVߢ
1DFLGR HQ XQ PXQGR HQ TXH WULXQIDED OD LQGXVWULDOL]DFL³Q HO FRPHUFLR \ OD
SURVSHULGDG PDWHULDO 6WHYHQVRQ GHEHU­D KDEHU DGRSWDGR FRPR I³UPXOD
OLWHUDULD HO UHDOLVPR TXH XWLOL]DURQ ORV HVFULWRUHV GH VX WLHPSR 3HUR DV­ FRPR
SDV³ VX YLGD KX\HQGR GHO FOLPD IU­R \ EUXPRVR GH VX (VFRFLD QDWDO \
HYDGL©QGRVH GH OD PRUDO U­JLGD H KLS³FULWD GH VXV FRPSDWULRWDV PDQWXYR VX
REUD GHQWUR GH OD WHQGHQFLD TXH VH DYHQ­D PHMRU FRQ VX WHPSHUDPHQWR
DWRUPHQWDGR\IDQWDVLRVRHOURPDQWLFLVPR
8QRGHVXVLOXVWUHVFRQWHPSRU¡QHRV+*:HOOVORFDOLILF³DFHUWDGDPHQWHDO
GHFLUTXHIXHߡHOºOWLPRGHORVHVFULWRUHVURP¡QWLFRVߢGHVXJHQHUDFL³Q
-RV©0DQXHO=D±DUWX
+LVWRULDGHODSXHUWD
(O DERJDGR 0­VWHU 8WWHUVRQ HUD XQ KRPEUH DOWR HQMXWR \ VHFR
GH VHPEODQWH DGXVWR TXH MDP¡V VH LOXPLQDED FRQ XQD VRQULVD
SDUFR UHVHUYDGR PHODQF³OLFR \ WRUSH SDUD H[SRQHU VXV
VHQWLPLHQWRV1RREVWDQWHLQVSLUDEDDIHFWR(QODVUHXQLRQHVHQWUH
DPLJRV EHELHQGR XQ YLQR GH VX DJUDGR VXV RMRV LUUDGLDEDQ XQD
SURIXQGD KXPLOGDG TXH QR OOHJDED D UHIOHMDUVH HQ VXV SDODEUDV
DXQTXH V­ HQ OD H[SUHVL³Q GH VX URVWUR GXUDQWH OD VREUHPHVD \
IUHFXHQWHPHQWHHQVXVDFFLRQHVGLDULDV
&RQVLJR PLVPR HUD PX\ DXVWHUR (VWDQGR VROR ROYLGDED ORV
EXHQRVYLQRV\EHE­DJLQHEUD\KDF­DYHLQWHD±RVTXHQRDVLVW­DD
XQDIXQFL³QGHWHDWURSHVHDVXDILFL³QSRU©VWH3DUDHOSU³MLPR
HQ FDPELR JXDUGDED XQD HQRUPH WROHUDQFLD TXH OR LQFOLQDED D
D\XGDUHQYH]GHFHQVXUDU
ߙ1R FULWLFR OD KHUHM­D GH &D­Q ߙGHF­Dߙ FDGD FXDO HV OLEUH GH
GHVWUXLUVHFRPRPHMRUOHSOD]FD
(O FDU¡FWHU GH 0­VWHU 8WWHUVRQ OR WUDQVIRUPDED VLHPSUH HQ OD
ºOWLPD DPLVWDG KRQRUDEOH OD EXHQD LQIOXHQFLD SRVWUHUD HQ ODV
H[LVWHQFLDV GH ORV TXH DYDQ]DEDQ SRU HO FDPLQR GH OD SHUGLFL³Q
7DO FRPSRUWDPLHQWR QR HUD GLI­FLO SDUD ©O FRQVLGHUDQGR TXH
EDVDED OD DPLVWDG HQ XQD JUDQ WROHUDQFLD VROR FRPSDUDEOH D VX
ERQGDG
&RQVLGHUDQGR VX QDWXUDO PRGHVWLD HO DERJDGR 8WWHUVRQ VH
FRQWHQWDED FRQ TXH HO F­UFXOR GH VXV DPLVWDGHV OR IRUPDUDQ
DOJXQRVIDPLOLDUHV\YLHMRVFRQRFLGRV\FRPRODKLHGUDVXDIHFWR
FUHF­DHQHOWLHPSR
$V­VHH[SOLFDQVLQGXGDORVOD]RVTXHORXQ­DQD0­VWHU5LFKDUG
(QILHOGIDPLOLDUOHMDQR\FDEDOOHUREDVWDQWHFRQRFLGRHQODFLXGDG
0XFKRVVHSUHJXQWDEDQTX©YH­DQHOXQRHQHORWUR\TX©KDE­DHQ
FRPºQ HQWUH 0­VWHU 8WWHUVRQ \ 0­VWHU (QILHOG 7RGRV ORV TXH VH

4/41
WURSH]DEDQ FRQ HOORV HQ HO FXUVR GH VXV KDELWXDOHV SDVHRV
GRPLQLFDOHVDVHJXUDEDQTXHQRLQWHUFDPELDEDQXQDVRODSDODEUD
TXH VH QRWDEDQ H[WUHPDGDPHQWH DEXUULGRV \ TXH UHFLE­DQ FRQ
HYLGHQWH DJUDGR OD SUHVHQFLD GH FXDOTXLHU DPLJR TXH VH OHV
DSUR[LPDUD 6LQ HPEDUJR SDUD DPERV HVWDV H[FXUVLRQHV
FRQVWLWX­DQHOPHMRUPRPHQWRGHODVHPDQD
(Q XQR GH HVWRV SDVHRV ORV GRV DPLJRV GHVHPERFDURQ HQ XQD
FDOOHMXHODGHXQEDUULRFRPHUFLDOGH/RQGUHV$VLPSOHYLVWDVXV
KDELWDQWHVHUDQFRPHUFLDQWHVSU³VSHURVTXHFRPSHW­DQHQDOKDMDU
ORV HVFDSDUDWHV GH VXV WLHQGDV DOLQHDGDV D DPERV FRVWDGRV GH OD
FDOOHG¡QGROHVXQDVSHFWRIORUHFLHQWH\WHQWDGRU$XQHQPHGLRGH
ODWUDQTXLOLGDG\HOVLOHQFLRGHORVGRPLQJRVHVDFDOOHFLWDEULOODED
HQFRPSDUDFL³QFRQHOUHVWRGHOEDUULROODPDQGRODDWHQFL³QGHORV
WUDQVHºQWHV ODV FRQWUDYHQWDQDV UHFL©Q SLQWDGDV ORV UHOXFLHQWHV
OHWUHURVGHEURQFH\ODOLPSLH]D
3HUR FHUFD GH OD HVTXLQD HQ OD DFHUD L]TXLHUGD FDPLQDQGR HQ
GLUHFFL³Q (VWH LQWHUUXPS­D OD O­QHD GH HVFDSDUDWHV URPSLHQGR OD
DJUDGDEOHDUPRQ­DODHQWUDGDDXQSDWLR$OO­VHDO]DEDXQHGLILFLR
GHGRVSLVRVGHDVSHFWRWHQHEURVRTXHSUR\HFWDEDVXDOHURVREUH
ODYHUHGD&DUHF­DGHYHQWDQDV\QRWHQ­DP¡VTXHXQDSXHUWDHQOD
SODQWD EDMD \ HQ OD VXSHULRU VROR XQ IUHQWH FLHJR FRQ OD SDUHG
GHVFDVFDUDGD (Q WRGRV ORV GHWDOOHV VH WUDVOXF­D XQ GHVFXLGR
SURORQJDGR\V³UGLGR/DSXHUWDFDUHF­DGHOODPDGRURFDPSDQLOOD
\ VX SLQWXUD VH YH­D VDOWDGD \ GHVWH±LGD /RV YDJDEXQGRV VH
JXDUHF­DQ D VX DPSDUR HQ WDQWR TXH ORV FKLTXLOORV WRPDEDQ SRU
DVDOWR VXV SHOGD±RV 0¡V GH XQ PXFKDFKR KDE­D FRPSUREDGR HO
ILOR GH VX FRUWDSOXPDV HQ ODV PROGXUDV \ QDGLH HQ XQD
JHQHUDFL³QSDUHF­DKDEHUVHSUHRFXSDGRGHDOHMDUDHVWRVYLVLWDQWHV
QLGHUHSDUDUORVHVWUDJRVTXHFDXVDEDQ
0­VWHU (QILHOG \ 0­VWHU 8WWHUVRQ FDPLQDEDQ SRU OD DFHUD GHO
IUHQWH\DOOOHJDUDDTXHOVLWLRHOSULPHURDO]³VXEDVW³Q\VH±DO³
KDFLDODFDVD
 ߙ7HKDVILMDGRHQHVDSXHUWD"ߙSUHJXQW³8QJHVWRDILUPDWLYRGH
VXDPLJRIXHODUHVSXHVWDߙ0HKDFHHYRFDUXQVXFHVRH[WUD±R
ߙ4X©VXFHVR"ߙLQGDJ³0­VWHU8WWHUVRQFRQXQDOHYHDOWHUDFL³Q
HQODYR]
ߙ(QXQDRFDVL³QHQTXHYROY­DDPLKRJDUHQXQDIU­D\EUXPRVD
PDGUXJDGD GH LQYLHUQR ߙFRQWLQX³ 0­VWHU (QILHOGߙ PH HQFRQWU©
DWUDYHVDQGRXQEDUULRHQHOTXHORºQLFRTXHORJUDEDYHUHUDQORV
IDUROHVHQFHQGLGRVHQODVHVTXLQDV(UDQFHUFDGHODVWUHV\UHFRUU­
LQQXPHUDEOHVFDOOHVHQODVTXHWRGRHOPXQGRGRUP­DWDQYDF­DV\
VLOHQFLRVDVFRPRODQDYHGHXQDLJOHVLD$V­OOHJX©DHVHHVWDGRGH
¡QLPRHQTXHVHFRPLHQ]DDGHVHDUTXHDSDUH]FDXQSROLF­D)XH
HQWRQFHVFXDQGRUHSHQWLQDPHQWHYLDGRVSHUVRQDVXQKRPEUHGH
EDMD HVWDWXUD TXH FDPLQDED U¡SLGR HQ GLUHFFL³Q (VWH \ XQD QL±D
GH RFKR D GLH] D±RV TXH FRUU­D SRU XQD ERFDFDOOH D OD PD\RU
YHORFLGDG TXH OH HUD SRVLEOH &RPR VXSRQGU¡V DO OOHJDU D OD
HVTXLQD FKRFDURQ \ HVWR HV OR JUDYH HO LQGLYLGXR DWURSHOO³ D OD
QL±LWD \ VLJXL³ DGHODQWH VLQ DWHQGHU D VXV JULWRV GHM¡QGROH HQ HO
VXHOR4XL]¡VFRPRORHVWR\FRQWDQGRHOLQFLGHQWHQRSDUH]FDWDQ
HVSDQWRVRSHURODYLVL³QTXH\RWXYHIXHKRUULEOH$TXHOKRPEUH
QR SDUHF­D XQ VHU KXPDQR /H JULW© FRUU­ WUDV ©O OR FRJ­ SRU HO
FXHOOR\ORREOLJX©DYROYHUDOOXJDUGRQGH\DXQJUXSRGHJHQWH
VHUHXQ­DHQWRUQRDODQL±D(OKRPEUHQRRIUHFL³UHVLVWHQFLD\VH
PRVWU³WUDQTXLORSHURODPLUDGDTXHPHGLULJL³HVWDEDWDQFDUJDGD
GH SHUYHUVLGDG TXH XQ VXGRU KHODGR PH LQYDGL³ /RV TXH VH
KDOODEDQMXQWRDODY­FWLPDHUDQIDPLOLDUHVGHHOOD\XQP©GLFRD
TXLHQ OD FKLFD LED D EXVFDU FXDQGR WURSH]³ FRQ HO GHVFRQRFLGR
6HJºQ HO P©GLFR OD FULDWXUD QR KDE­D VXIULGR P¡V GD±R TXH HO
VXVWR\WDOYH]SHQVDU¡VHVWLPDGR8WWHUVRQTXHDTX­VHDFDEDOD
KLVWRULD1RQRHVDV­RFXUUL³DOJRP¡V'HVGHHOSULPHULQVWDQWH
HVHVXMHWRPHFDXV³XQDLQFRQWURODEOHUHSXJQDQFLD\RWURWDQWROHV
VXFHGL³DWRGRVORVDOO­SUHVHQWHV1RREVWDQWHPHVRUSUHQGL³TXH
DO P©GLFR OH SDVDUD OR PLVPR (VWH HUD XQ LQGLYLGXR FRPºQ \

5/41
FRUULHQWH FRQ PDUFDGR DFHQWR GH (GLQEXUJR DVSHFWR \ HGDG
LQGHILQLGRV \ OD VHQVLELOLGDG GH XQ HVFD±R GH PDGHUD SHUR
UHDFFLRQDED LJXDO TXH ORV GHP¡V 0LUDED D PL SULVLRQHUR \ VH
HQIHUPDED \ SDOLGHF­D DFRVDGR SRU XQ GHVHR YLROHQWR GH
DVHVLQDUOR 1R QRV FRVW³ GDUQRV FXHQWD GH OR TXH DPERV
SHQV¡EDPRV \ FRQVLGHUDQGR TXH QR SRG­DPRV GDU PXHUWH DO
KRPEUHOHFRPXQLFDPRVTXHGDU­DPRVDFRQRFHUVXKD]D±DTXH
WRGR /RQGUHV OR PDOGHFLU­D \ TXH SHUGHU­D VX UHSXWDFL³Q \ VXV
DPLJRV0LHQWUDVORDPHQD]¡EDPRVODVPXMHUHVVHKDOODEDQOLVWDV
SDUD ODQ]DUVH FRPR DUS­DV FRQWUD ©O (Q PL YLGD KH YXHOWR D YHU
URVWURV WDQ HQFHQGLGRV SRU HO RGLR \ HQ PHGLR GH DTXHO F­UFXOR
SHUPDQHF­D HVH KRPEUH UHYHVWLGR GH XQD RVFXUD \ GHVSHFWLYD
IULDOGDGFRQWURODQGRVXWHPRUFRQXQGRPLQLRVDW¡QLFR
ߙ6LGHVHDQVDFDUSDUWLGRGHODFFLGHQWHPHWLHQHQHQVXVPDQRVߙ
GLMRߙ 8Q FDEDOOHUR VLHPSUH WUDWD GH HYLWDU HO HVF¡QGDOR 'LJDQ
FX¡QWRSLGHQ
/HH[LJLPRVQDGDPHQRVTXHFLHQPLOOLEUDVSDUDODIDPLOLDGHOD
QL±D (UD HYLGHQWH TXH SHQV³ HQ HVFDSDU SHUR QXHVWUD DFWLWXG OH
LQVSLU³PLHGR\FHGL³<DG³QGHWHLPDJLQDVTXHQRVFRQGXMRD
EXVFDUHOGLQHUR"
0­VWHU8WWHUVRQVHOLPLW³DREVHUYDUORDWHQWDPHQWH
ߙb$ HVH HGLILFLR ߙSURVLJXL³ 0­VWHU (QILHOGߙ b$O TXH HQWU³ SRU
HVD SXHUWD $EUL³ FRQ XQD OODYH \ DO SRFR UDWR YROYL³ FRQ GLH]
OLEUDVHQRUR\XQFKHTXHSRUHOYDORUGHODFDQWLGDGUHVWDQWH(VWH
GRFXPHQWR SDUD FREUDU HQ HO %DQFR GH *RXWWV \ H[WHQGLGR DO
SRUWDGRUHVWDEDILUPDGRFRQXQQRPEUHTXHQRSXHGRPHQFLRQDU
DXQTXH HV XQR GH ORV GHWDOOHV P¡V LQWHUHVDQWHV GH OD KLVWRULD /R
TXH V­ WH GLU© HV TXH FRUUHVSRQG­D D DOJXLHQ GH JUDQ IRUWXQD
DPSOLDPHQWHFRQRFLGRDTXLHQYHPRVDPHQXGRHQORVSHUL³GLFRV
'XGDQGRGHODDXWHQWLFLGDGGHODILUPDOHPDQLIHVW©DOVXMHWRHQ
FXHVWL³QTXHWRGRHODVXQWRPHSDUHF­DVRVSHFKRVRTXHUHVXOWDED
VXPDPHQWH H[WUD±R YHQLU D ODV FXDWUR GH OD PDGUXJDGD D HVD
FXHYDDEXVFDUXQFKHTXHGHHVHYDORUILUPDGRSRURWUDSHUVRQD
(OLQGLYLGXRDFHQWX³VXDLUHGHVSHFWLYR
ߙ1R KD\ QDGD TXH WHPHU ߙDVHJXU³ߙ 0H TXHGDU© FRQ XVWHGHV
KDVWDTXHDEUDQHO%DQFR\FREUDU©\RPLVPRHOGLQHUR
$FHSW© OD SURSRVLFL³Q \ QRV IXLPRV D PL FDVD D HVSHUDU
DFRPSD±DGRV SRU HO SDGUH GH OD QL±D \ HO P©GLFR $ OD KRUD
DGHFXDGD GHVSX©V GH GHVD\XQDU QRV GLULJLPRV DO %DQFR <R
PLVPROHSDV©HOFKHTXHDOFDMHURH[SOLF¡QGROHTXHWHQ­DUD]RQHV
SDUDVXSRQHUTXHVHWUDWDEDGHXQDIDOVLILFDFL³Q6LQHPEDUJRPLV
VRVSHFKDVHUDQWRWDOPHQWHLQIXQGDGDV\DTXHODILUPDHUDOHJ­WLPD
ߙb4X©EDUEDULGDGߙH[FODP³0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ$V­HVߙDVLQWL³0­VWHU(QILHOGߙ9HRTXHSLHQVDVORPLVPRTXH
\R6­HVXQDKLVWRULDPX\GHVDJUDGDEOHSRUTXHHOSHUVRQDMHTXH
HQWUHJ³HOFKHTXHHVUHSXOVLYRGHWHVWDEOH\HOTXHORILUP³HVXQ
PRGHOR GH YLUWXGHV IDPRVR SRU VXV EXHQDV REUDV 8Q FDVR GH
FKDQWDMH VLQ OXJDU D GXGDV HO FDEDOOHUR KRQRUDEOH TXH VH YH
REOLJDGR D SDJDU XQD IRUWXQD SRU DOJºQ GHVOL] 3RU HVR D HVWH
HGLILFLR OR OODPR OD FDVD GHO FKDQWDMH $XQTXH DXQ HVR HVWDU­D
OHMRVGHH[SOLFDUORWRGR
'HVSX©V GH GHFLU HVWR 0­VWHU (QILHOG VH KXQGL³ HQ VXV
PHGLWDFLRQHVGXUDQWHXQUDWR0­VWHU8WWHUVRQORVDF³GHHOODVFRQ
XQDSUHJXQWDLQRSLQDGD
ߙ<VDEHVVLHOFDEDOOHURTXHH[WHQGL³HOFKHTXHYLYHDK­"
ߙ1R VHU­D XQ OXJDU PX\ DSURSLDGR ߙUHVSRQGL³ 0­VWHU (QILHOGߙ
1RVXGLUHFFL³QHVRWUDFHUFDGHXQDSOD]D
ߙ<DFHUFDGHHVWDFDVDQRKDVDYHULJXDGRQDGD"
ߙ1R 'HFLGLGDPHQWH HVWR\ HQ FRQWUD GH WRGD FODVH GH
DYHULJXDFLRQHV\SUHJXQWDV0HKDFHQSHQVDUHQHOG­DGHO-XLFLR
)LQDO +DFHU XQD SUHJXQWD HV FRPR ODQ]DU XQD SLHGUD TXH YD
DUUDVWUDQGRPXFKDVRWUDVDVXSDVR$OILQDOYDQDGDUWRGDVHQOD
FDEH]DGHDOJºQLQIHOL]HQHOTXHPHQRVVHSLHQVD\UHVXOWDTXHOD
IDPLOLD WLHQH TXH FDPELDU GH DSHOOLGR 3UHILHUR DWHQHUPH D XQD

6/41
QRUPD PLHQWUDV P¡V UDUR PH SDUHFH XQ FDVR PHQRV SUHJXQWDV
KDJR
ߙ6DELRSURFHGHUߙUHFRQRFL³0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ/R TXH V­ KH KHFKR HV H[DPLQDU HO HGLILFLR ߙSURVLJXL³ 0­VWHU
(QILHOGߙ$SDUHQWHPHQWHQRHVXQDFDVDKDELWDGD(VDHVODºQLFD
SXHUWD\QDGLHHQWUDRVDOHSRUHOODH[FHSWRHORGLRVRSURWDJRQLVWD
GHODDYHQWXUDTXHDFDERGHUHODWDUWH\HVRRFXUUHPX\GHWDUGHHQ
WDUGH(QHOSULPHUSLVRKD\WUHVYHQWDQDVTXHGDQDOSDWLR\TXH
SHUPDQHFHQ VLHPSUH FHUUDGDV 1R REVWDQWH GH OD FKLPHQHD VDOH
KXPR OR TXH LQGLFDU­D TXH SHVH D ODV DSDULHQFLDV DOJXLHQ YLYH
DOO­
/RVGRVDPLJRVVHDOHMDURQGHOOXJDUHQVLOHQFLR
ߙ(V EXHQD QRUPD OD GH QR LQGDJDU ߙPXUPXU³ GH SURQWR 0­VWHU
8WWHUVRQߙ3HURDXQDV­KD\XQDFRVDTXHTXLHURSUHJXQWDUWH0H
JXVWDU­DTXHPHGLMHUDVF³PRVHOODPDHOKRPEUHTXHDWURSHOO³DOD
QL±D
ߙ%XHQR QR YHR TX© PDO SXHGD KDEHU HQ GHF­UWHOR ߙFRQWHVW³
0­VWHU(QILHOGߙ6HOODPD+\GH
ߙ<SRGU­DVGDUP¡VGHWDOOHVGHVXI­VLFR"
ߙ1RHVI¡FLOGHVFULELUORߙGLMRHORWURߙ<DWHKHGLFKRTXHHQVX
DVSHFWR KD\ DOJR HTX­YRFR GHFLGLGDPHQWH GHWHVWDEOH 1XQFD KH
YLVWR D QDGLH GHVSHUWDU WDQWD UHSXJQDQFLD \ VLQ HPEDUJR QR V©
H[SOLFDU SRU TX© 'HEH WHQHU DOJXQD GHIRUPLGDG 6­ HVD HV OD
LPSUHVL³QTXHSURGXFHDXQTXHQRSXHGDGHILQLUODFRQFUHWDPHQWH
QL PHQFLRQDU XQ VROR GHWDOOH IXHUD GH OR QRUPDO < QR HV TXH OR
KD\DROYLGDGRSRUTXHWHDVHJXURTXHORUHFXHUGRFRPRVLHQHVWH
PRPHQWRORWXYLHUDDQWHPLYLVWD
0­VWHU 8WWHUVRQ DQGXYR RWUR WUHFKR DEUXPDGR SRU QHJURV
SHQVDPLHQWRV
ߙ(VW¡VVHJXURGHTXHDEUL³ODSXHUWDFRQXQDOODYH"ߙLQWHUURJ³
DOILQ(QILHOGORREVHUY³VRUSUHQGLGRߙ&RPSUHQGRTXHWHH[WUD±H
PLSUHJXQWD/DYHUGDGHVTXHVLQRKHDYHULJXDGRF³PRVHOODPD
HO RWUR SHUVRQDMH HO TXH H[WHQGL³ HO FKHTXH HV SRUTXH \D OR V©
6LQ SURSRQ©UWHOR WX KLVWRULD KD GDGR HQ HO FODYR GH DOJR TXH PH
SUHRFXSD\VLQRKDVVLGRH[DFWRHQDOJºQSXQWRFRQYLHQHTXHOR
UHFWLILTXHV
ߙ'HEHU­DV KDE©UPHOR DGYHUWLGR ߙUHVSRQGL³ VX DPLJR VLQ
GLVLPXODU FLHUWD PROHVWLDߙ 3HUR WH DVHJXUR TXH KH VLGR H[DFWR
KDVWD OD SHGDQWHU­D FRPR Wº VXHOHV GHFLU (O LQGLYLGXR WHQ­D XQD
OODYH\VLJXHWHQL©QGROD/RYLXVDUODKDFHPHQRVGHXQDVHPDQD
ߙ0­VWHU8WWHUVRQUHVSLU³KRQGR\QRGLMRXQDSDODEUD3DVDGRXQ
PRPHQWR 0­VWHU (QILHOG FRQWLQX³ߙ 0H DUUHSLHQWR GH KDEHU
KDEODGR P¡V GH OD FXHQWD +DJDPRV XQ WUDWR 1XQFD P¡V
YROYHUHPRVDPHQFLRQDUHVWHDVXQWR
ߙ'HDFXHUGRߙFRQWHVW³0­VWHU8WWHUVRQߙ7HORSURPHWR5LFKDUG

7/41
%XVFDQGRD0­VWHU+\GH
$TXHOOD QRFKH 0­VWHU 8WWHUVRQ YROYL³ D VX FDVD GH VROWHU³Q
VRPEU­R\VLQHQWXVLDVPRVHVHQW³HQODPHVD/RVGRPLQJRVDO
WHUPLQDUODFHQDWHQ­DODFRVWXPEUHGHLQVWDODUVHHQXQVLOO³QMXQWR
DOIXHJR\DODREUDGHDOJºQ¡ULGRWH³ORJRKDVWDTXHHOUHORMGHOD
LJOHVLD YHFLQD GDED ODV GRFH D HVWD KRUD VH LED D OD FDPD
DJUDGHFLGR\WUDQTXLOR
+R\ VLQ HPEDUJR FRJL³ XQ FDQGHODEUR \ VH GLULJL³ D VX
GHVSDFKR 8QD YH] DOO­ DEUL³ OD FDMD IXHUWH \ GHO OXJDU P¡V
UHF³QGLWR VDF³ XQ VREUH HQ TXH VH OH­D 7HVWDPHQWR GHO 'RFWRU
-HN\OO )UXQFLHQGR HO FH±R VH VHQW³ D LQVSHFFLRQDU VX FRQWHQLGR
(O WHVWDPHQWR HUD DXW³JUDIR \D TXH HO DERJDGR 8WWHUVRQ DFHSW³
KDFHUVH FDUJR GH ©O SHUR VH KDE­D QHJDGR D SUHVWDU D\XGD D VX
FRQIHFFL³Q'LFKRGRFXPHQWRHVWLSXODEDTXHWUDVHOIDOOHFLPLHQWR
GHO 'RFWRU HQ 0HGLFLQD +HQU\ -HN\OO PLHPEUR GH OD 5R\DO
6RFLHW\WRGRFXDQWRSRVH­DIXHUDDSDUDUDPDQRVGHVXߡDPLJR\
EHQHIDFWRU (GZDUG +\GHߢ < WDPEL©Q TXH HQ FDVR GH
ߡGHVDSDULFL³QRDXVHQFLDLQH[SOLFDEOHGHOGRFWRU-HN\OOGXUDQWHXQ
SHU­RGRGHWLHPSRVXSHULRUDORVWUHVPHVHVߢHODQWHGLFKR(GZDUG
+\GH SDVDU­D D GLVIUXWDU GH WRGDV ODV SHUWHQHQFLDV GHO 'RFWRU
-HN\OOVLQODPHQRUGLODFL³Q\OLEUHGHFDUJDV\REOLJDFLRQHVFRQ
H[FHSFL³QGHOSDJRGHODVHUYLGXPEUHGHOGRFWRU
'HVGH KDF­D WLHPSR HVH WHVWDPHQWR FRQVWLWX­D XQD SUHRFXSDFL³Q
SDUD0­VWHU8WWHUVRQ/HPROHVWDEDQRVRORHQFDOLGDGGHDERJDGR
VLQRSRUVHUXQKRPEUHDSHJDGRDWRGRORFXHUGR\KDELWXDOSDUD
TXLHQ OR GHVXVDGR R H[WUDYDJDQWH HTXLYDO­D FDVL D GHVKRQURVR
+DVWDHOPRPHQWRODLJQRUDQFLDGHTXL©QSRG­DVHU0­VWHU+\GHOH
SURYRFDED HQRMR SHUR OR TXH DFDEDED GH VDEHU SRU XQ VºELWR
FDSULFKRGHOGHVWLQRHUDFDXVDGHVXLQGLJQDFL³Q/DVLWXDFL³QOH
LQFRPRGDEDFXDQGRDTXHOSHUVRQDMHQRFRQVWLWX­DVLQRXQQRPEUH
GHOFXDOQDGDSRG­DDYHULJXDUSHURHUDPXFKRSHRUDKRUDTXHHVH
QRPEUH VXUJ­D UHYHVWLGR GH UDVJRV GHWHVWDEOHV 'H OD QHEOLQD
PRYHGL]D LQFRUS³UHD D SULPHU SODQR OD LPDJHQ FRQFUHWD GH XQ
VHUGLDE³OLFR
ߡ&UH­ TXH HUD XQD ORFXUDߢ VH GLMR PLHQWUDV YROY­D D JXDUGDU HO
RGLRVR GRFXPHQWR ߡ\ DKRUD HPSLH]R D WHPHU TXH VHD XQD
LQIDPLDߢ
$SDJ³ ODV YHODV VH SXVR HO DEULJR \ VH GLULJL³ D OD 3OD]D GH
&DYHQGLVK UHGXFWR GH OD PHGLFLQD GRQGH VX DPLJR HO IDPRVR
GRFWRU/DQ\RQWHQ­DVXFDVD\UHFLE­DDQXPHURVRVSDFLHQWHVߡ6L
DOJXLHQVDEHDOJRGHHVWHDVXQWRWLHQHTXHVHU/DQ\RQߢSHQVDED
(O VROHPQH PD\RUGRPR OR FRQRF­D OH GLR OD ELHQYHQLGD \ VLQ
GLODFL³QORFRQGXMRDOFRPHGRUGRQGHDºQVHKDOODEDVHQWDGRDOD
PHVDVROR\SDODGHDQGRXQDFRSDGHYLQRHOGRFWRU/DQ\RQ(VWH
HUD XQ KRPEUH VDQR YLYD] \ UXELFXQGR GH FDEHOORV
SUHPDWXUDPHQWH HQFDQHFLGRV \ PRGDOHV GHFLGLGRV \ EXOOLFLRVRV
$OYHUD0­VWHU8WWHUVRQVHOHYDQW³\VDOL³DUHFLELUOHWHQGL©QGROH
DPEDV PDQRV 6X FRUGLDOLGDG SRG­D UHVXOWDU XQ SRFR WHDWUDO D
SULPHUD YLVWD SHUR UHVSRQG­D D XQ DXW©QWLFR DIHFWR /RV KRPEUHV
HUDQ YLHMRV DPLJRV FRPSD±HURV GH FROHJLR \ GH XQLYHUVLGDG VH
UHVSHWDEDQPXWXDPHQWH\ORTXHQRVLHPSUHHVFRQVHFXHQFLDGHOR
DQWHULRUJR]DEDQHOXQRFRQODFRPSD±­DGHORWUR
7UDV XQRV PRPHQWRV GH GLYDJDFL³Q HO DERJDGR HQFDPLQ³ OD
FKDUODDOWHPDTXHORSUHRFXSDED
ߙ6XSRQJR /DQ\RQ ߙGLMRߙ TXH VRPRV ORV DPLJRV P¡V DQWLJXRV
TXHWLHQH+HQU\-HN\OO
ߙ2MDO¡QRORIX©UDPRVWDQWRߙFRQWHVW³/DQ\RQULHQGRߙ3HURV­
VXSRQJRTXHQRWHHTXLYRFDV4X©HVGH©O"šOWLPDPHQWHORYHR
PX\SRFR
ߙ'H YHUDV" ߙGLMR 8WWHUVRQߙ &UH­ TXH OHV XQ­DQ LQWHUHVHV
FRPXQHV
ߙ$V­HVHVRHVYHUGDG6LQHPEDUJRKDFHP¡VGHGLH]D±RVTXH

8/41
+HQU\ -HN\OO SULQFLSL³ D FRPSOLFDUVH GHPDVLDGR 3RGU­D GHFLUVH
TXH VH KD GHVTXLFLDGR PHQWDOPHQWH \ DXQTXH DºQ VLJXH
LQWHUHV¡QGRPHORKHYLVWRPX\SRFRHVWRVºOWLPRVPHVHVb7RGRV
HVRVGLVSDUDWHVWDQSRFRFLHQW­ILFRV
$TXHOOD FRQIHVL³Q DOLYL³ HQ FLHUWR PRGR D 0­VWHU 8WWHUVRQ
ߡ'LILHUHQVRODPHQWHHQODFXHVWL³QFLHQW­ILFDߢVHGLMR<FRPRQR
OHDSDVLRQDEDSDUDQDGDODFLHQFLDSHQV³ߡb3HTXH±HFHVߢ/XHJR
DERUG³HOWHPDTXHORKDE­DOOHYDGRDDTXHOODFDVD
ߙ&RQRFHVDHVHSURWHJLGRGH-HN\OOXQWDO+\GH"ߙSUHJXQW³
ߙ+\GH"1RQXQFDKHR­GRKDEODUGH©O'HEHKDEHUORFRQRFLGR
GHVSX©VGHTXH\RGHM©GHIUHFXHQWDUOR
(VWD IXH WRGD OD LQIRUPDFL³Q TXH HO DERJDGR SXGR OOHYDUVH
FRQVLJR \ VH UHYROYL³ HQ VX OHFKR KDVWD TXH ODV KRUDV GHO
DPDQHFHUFRPHQ]DURQDKDFHUVHP¡VODUJDV$TXHOODQRFKHIXHGH
SRFR GHVFDQVR SDUD VX FHUHEUR TXH WUDEDM³ VLQ WUHJXD HQIUHQWDGR
VRORFRQODRVFXULGDG\DFRVDGRSRULQILQLWRVLQWHUURJDQWHV
&XDQGRODVFDPSDQDVGHODLJOHVLDFHUFDQDGLHURQODVVHLV0­VWHU
8WWHUVRQVHJX­DPHGLWDQGRVREUHHOSUREOHPD+DVWDHQWRQFHVVROR
OHKDE­DLQWHUHVDGRHQHODVSHFWRLQWHOHFWXDOSHURDKRUDPLHQWUDV
VH UHYROY­D HQ ODV WLQLHEODV GH OD QRFKH \ GH OD KDELWDFL³Q
UHVJXDUGDGDSRUHVSHVRVFRUWLQDMHVODQDUUDFL³QGH0­VWHU(QILHOG
GHVILODED SRU VX PHQWH FRPR XQD VHFXHQFLD LQLQWHUUXPSLGD GH
ILJXUDVOXPLQRVDV
9H­D SULPHUR OD LQILQLWD VXFHVL³Q GH IDUROHV GH XQD FLXGDG
KXQGLGDHQODQRFKHOXHJRODILJXUDGHXQKRPEUHTXHFDPLQDED
DSUHVXUDGR OD GH XQD QL±D TXH VDO­D FRUULHQGR GH OD FDVD GHO
P©GLFR\DOILQODVGRVILJXUDVWURSH]DQGR5HSHQWLQDPHQWHYH­D
HOGRUPLWRULRGHVXDPLJRHQXQDFDVDOXMRVD\D©VWHVRQUL©QGROH
D VXV VXH±RV /D SXHUWD VH DEU­D EUXVFDPHQWH ODV FRUWLQDV GH OD
FDPDVHVHSDUDEDQ\XQDYR]GHVSHUWDEDDOGRUPLGR$VXODGRVH
KDOODEDXQDILJXUDTXHWHQ­DSRGHUVREUH©O\-HN\OOQRWHQ­DP¡V
UHPHGLRTXHOHYDQWDUVH\REHGHFHUDVXPDQGDWR
 (VD ILJXUD REVHVLRQ³ WRGD OD QRFKH D 0­VWHU 8WWHUVRQ \ VL HQ
DOJºQPRPHQWRFD\³HQXQVXH±ROLJHURIXHSDUDYHUODGHVOL]DUVH
IXUWLYDPHQWHHQWUHGRUPLGDVPDQVLRQHVRPRYHUVHKDVWDDOFDQ]DU
XQD YHORFLGDG GH Y©UWLJR HQWUH ORV ODEHULQWRV GH XQD FLXGDG
LOXPLQDGD SRU IDUROHV DWURSHOODQGR D XQD QL±D HQ WRGDV ODV
HVTXLQDV \ DEDQGRQ¡QGROD D SHVDU GH VXV JULWRV < HVD ILJXUD QR
WHQ­D URVWUR SDUD UHFRQRFHUOR 1L VLTXLHUD HQ VXV VXH±RV WHQ­D
URVWUR \ VL OR WHQ­D VH EXUODED DSDUHFLHQGR XQ VHJXQGR SDUD
GLVROYHUVH HQ XQ LQVWDQWH $V­ IXH FRPR VXUJL³ \ FUHFL³ FRQ
SUHVWH]D HQ OD PHQWH GH 0­VWHU 8WWHUVRQ XQD FXULRVLGDG
VLQJXODUPHQWH IXHUWH FDVL LQFRQWURODEOH REVHUYDU HO URVWUR GHO
YHUGDGHUR0­VWHU+\GH
ߡ6LSXGLHUDYHUORDXQTXHVRORIXHUDXQDYH]ߢSHQV³ߡHOPLVWHULR
VH LU­D GLVLSDQGR \ SRGU­D GHVYDQHFHUVH WRWDOPHQWH FRPR VXHOH
VXFHGHUFRQWRGRDFRQWHFLPLHQWRPLVWHULRVRFXDQGRVHORH[DPLQD
GHWDOODGDPHQWH 4XL]¡V DGLYLQDU­D HVD H[WUD±D SUHGLOHFFL³Q R
VHUYLGXPEUH GH PL DPLJR \ KDVWD HQWHQGHU­D HO LQFRPSUHQVLEOH
WHVWDPHQWR9DOGU­DODSHQDYHUODFDUDGHXQKRPEUHSHUYHUVRVLQ
SLHGDGTXHVRORWXYRTXHPRVWUDUVHXQDYH]SDUDGHVSHUWDUHQHO
SRFRLPSUHVLRQDEOH(QILHOGXQDUHSXOVL³QLPSHUHFHGHUDߢ
'HVGHDTXHOG­D0­VWHU8WWHUVRQHPSH]³DURQGDUODSXHUWDTXH
URPS­D HO RUGHQ HQ HVD FDOOHMXHOD GH ODV WLHQGDV /R KDF­D SRU OD
PD±DQD DQWHV GH DFXGLU D VX GHVSDFKR D PHGLRG­D FXDQGR HO
WUDEDMRHUDPXFKR\HOWLHPSRHVFDVRSRUODQRFKHDQWHODPLUDGD
GH OD OXQD TXH VH FHUQ­D GLIXVD VREUH OD FLXGDG %DMR WRGDV ODV
OXFHV\DWRGDVKRUDV\DHVWXYLHUDODFDOOHVROLWDULDRDQLPDGDHO
DERJDGRPRQWDEDJXDUGLDHQDTXHOOXJDU
3RU ILQ YLR UHFRPSHQVDGD VX SDFLHQFLD )XH XQD QRFKH FODUD \
GHVSHMDGDGHDLUHKHODGRFRQODVFDOOHVOLPSLDVFRPRODSLVWDGH
XQ VDO³Q GH EDLOH /DV OXFHV LQP³YLOHV SRU OD IDOWD GH YLHQWR
SUR\HFWDEDQ VREUH HO FHPHQWR UHJXODUHV GLEXMRV GH FODULGDG \
VRPEUDV $OUHGHGRU GH ODV GLH] FXDQGR ODV WLHQGDV HVWDEDQ \D

9/41
FHUUDGDV OD FDOOH VH TXHG³ FDOODGD \ VROLWDULD DXQTXH OOHJDED HO
]XPELGR GH /RQGUHV TXH OD URGHDED \ HO VRQLGR P¡V P­QLPR VH
R­DGHVGHOHMRV/RVUXLGRVTXHYHQ­DQGHODVFDVDVHUDQFODUDPHQWH
DXGLEOHV\HOHFRGHORVSDVRVGHORVWUDQVHºQWHVSUHFHG­DDHVWRV
GXUDQWHODUJRUDWR
0­VWHU 8WWHUVRQ OOHYDED YDULRV PLQXWRV HVSHUDQGR HQ VX SXHVWR
FXDQGRHVFXFK³XQFDPLQDUOHYHTXHVHDFHUFDED(QHOFXUVRGH
DTXHOODV JXDUGLDV QRFWXUQDV VH KDE­D DFRVWXPEUDGR DO HIHFWR TXH
VH SURGXFH FXDQGR ODV SLVDGDV GH XQD SHUVRQD DºQ GLVWDQWH VH
GHVWDFDQVºELWDPHQWH
1XQFDVLQHPEDUJRKDE­DQDFDSDUDGRVXDWHQFL³QHQIRUPDWDQ
DJXGD 3RU HVR VH RFXOW³ HQ OD HQWUDGD GHO SDWLR FRQ XQ
SUHVHQWLPLHQWRGHWULXQIR
/RV SDVRV VH DSUR[LPDEDQ U¡SLGDPHQWH \ DO GREODU OD HVTXLQD
UHVRQDURQ FRQ P¡V ILUPH]D 0­VWHU 8WWHUVRQ PLU³ GHVGH VX
HVFRQGLWH\HQVHJXLGDGHVFXEUL³FRQTX©FODVHGHKRPEUHWHQGU­D
TXH HQWHQGHUVH (UD GH FRUWD HVWDWXUD \ YHVW­D VHQFLOODPHQWH 6X
DVSHFWR DºQ D OD GLVWDQFLD SUHGLVSRQ­D DXWRP¡WLFDPHQWH HQ VX
FRQWUD&UX]³ODFDOOH\VHGLULJL³DODSXHUWDPLHQWUDVDYDQ]DED
VDF³XQDOODYHGHOEROVLOORFRQHOJHVWRVHJXURGHOTXHVHDSUR[LPD
DFDVD
(QHOPRPHQWRHQTXHSDVDEDMXQWRD©O0­VWHU8WWHUVRQORWRF³
HQHOKRPEUR
ߙ0­VWHU+\GHVXSRQJR
+\GH GLR XQ SDVR DWU¡V \ DVSLU³ XQD ERFDQDGD GH DLUH 3HUR VX
WHPRUIXHVRORPRPHQW¡QHR\VLQPLUDUDODERJDGRFRQWHVW³FRQ
IULDOGDG
ߙ(OPLVPR4X©GHVHD"
ߙ6R\ 0­VWHU 8WWHUVRQ XQ YLHMR DPLJR GHO GRFWRU -HN\OO 8VWHG
GHEHFRQRFHUPHGHQRPEUH$OYHUOHOOHJDUWDQRSRUWXQDPHQWHKH
SHQVDGRTXHTXL]¡VPHSHUPLWLU¡SDVDU
ߙ1R HQFRQWUDU¡ DO GRFWRU -HN\OO (VW¡ IXHUD ߙUHVSRQGL³ 0­VWHU
+\GH < OXHJR FRQWLQX³ VLQ OHYDQWDU OD YLVWDߙ &³PR PH KD
UHFRQRFLGR"
ߙ4XHUU¡KDFHUPHXQIDYRU"ߙSUHJXQW³0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ'HVGHOXHJR'HTX©VHWUDWD"
ߙ0HSHUPLWHTXHOHYHDODFDUD"ߙDJUHJ³HODERJDGR
0­VWHU+\GHYDFLO³SHURDOILQWRPDQGRXQDUHSHQWLQDGHFLVL³Q
ORPLU³GHIUHQWHFRQJHVWRGHGHVDI­R'XUDQWHXQRVVHJXQGRVORV
GRVKRPEUHVVHREVHUYDURQILMDPHQWH
ߙ$KRUD \D SRGU© UHFRQRFHUOR ߙDILUP³ 0­VWHU 8WWHUVRQߙ 3XHGH
VHUPHPX\ºWLO
ߙ6­ (V FRQYHQLHQWH TXH QRV KD\DPRV FRQRFLGRߙ UHVSRQGL³
0­VWHU+\GHߙ$SURS³VLWROHGDU©PLGLUHFFL³Q
'LMRHOQºPHURGHFLHUWDFDOOHGHO6RKR
ߡb'LRVP­RߢUHIOH[LRQ³SDUDV­0­VWHU8WWHUVRQߡ7DPEL©Q©O
KDEU¡ HVWDGR SHQVDQGR HQ HO WHVWDPHQWR"ߢ 3HUR VH JXDUG³ VXV
WHPRUHV
ߙ<DKRUDG­JDPHߙLQVLVWL³HORWURߙF³PRPHKDUHFRQRFLGR"
ߙ3RUODGHVFULSFL³QTXHPHKDE­DQGDGRߙIXHODUHVSXHVWD
ߙ4XL©QVHODGLR"
ߙ7HQHPRVDPLJRVFRPXQHVߙGLMR0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ$PLJRV FRPXQHV" ߙSUHJXQW³ 0­VWHU +\GH FRQ DVSHUH]Dߙ
4XL©QHV"
ߙ-HN\OOSRUHMHPSOR
ߙb(OQROHKDGLFKRQDGDߙHVWDOO³0­VWHU+\GHFRQXQDFFHVRGH
LUDߙb1RORFUH­DFDSD]GHPHQWLU
ߙb9DPRV ߙOR UHFRQYLQR 0­VWHU 8WWHUVRQߙ (VH OHQJXDMH QR OR
KRQUD
(QWRQFHV0­VWHU+\GHODQ]³XQDFDUFDMDGDVDOYDMH\XQVHJXQGR
GHVSX©VFRQUDSLGH]H[WUDRUGLQDULDDEUL³ODSXHUWD\GHVDSDUHFL³
HQHOVRPEU­RLQWHULRUGHODFDVD
(O DERJDGR SHUPDQHFL³ FODYDGR HQ VX OXJDU XQRV PRPHQWRV
DJRELDGR SRU XQD SURIXQGD LQTXLHWXG /XHJR HFK³ D DQGDU FDOOH

10/41
DEDMR GHWHQL©QGRVH D PHQXGR OOHY¡QGRVH XQD PDQR D OD IUHQWH
SUHVLRQDGRSRUJUDQGHVGXGDV(OSUREOHPDFRQTXHVHGHEDW­DHUD
GH HVRV TXH GLI­FLOPHQWH OOHJDQ D UHVROYHUVH 0­VWHU +\GH HUD
S¡OLGR SHTXH±R SURGXF­D LPSUHVL³Q GH GHIRUPLGDG VLQ VHU
HIHFWLYDPHQWH FRQWUDKHFKR WHQ­D XQD VRQULVD UHSXOVLYD VH KDE­D
GLULJLGR D ©O FRQ XQD PH]FOD GH WLPLGH] \ RVDG­D \ KDEODED FRQ
XQD YR] URQFD EDMD HQWUHFRUWDGD WRGR OR FXDO SUHGLVSRQ­D HQ VX
FRQWUD 6LQ HPEDUJR QDGD H[SOLFDED HO JUDGR QXQFD
H[SHULPHQWDGR KDVWD DKRUD GH UHSXJQDQFLD \ PLHGR TXH OH KDE­D
GHVSHUWDGR ߡ'HEH KDEHU DOJR P¡Vߢ PHGLW³ 0­VWHU 8WWHUVRQ
ߡb7LHQH TXH KDEHU DOJR P¡V (VH KRPEUH QR SDUHFH XQ VHU
KXPDQR +D\ DOJR GH WURJORGLWD HQ ©O 3RGU­D WUDWDUVH GH OD
LUUDGLDFL³QGHXQHVS­ULWXPDOYDGRTXHWUDVFLHQGH\WUDQVILJXUDDO
LQGLYLGXR"b3REUHPLDPLJR-HN\OOb6LDOJXQDYH]KHOH­GRHQXQ
URVWURODILUPDGH6DWDQ¡VKDVLGRHQHOGHHVWHVXMHWRߢ
$ OD YXHOWD GH OD HVTXLQD MXVWR VDOLHQGR GH OD FDOOHMXHOD KDE­D
XQDSOD]DIODQTXHDGDGHFDVDVDQWLJXDV\GHKHUPRVDDSDULHQFLDOD
PD\RUSDUWHYHQLGDVDPHQRVHVWDEDQGLYLGLGDVHQFXDUWRVTXHVH
DOTXLODEDQDJHQWHGHWRGDFODVH\FRQGLFL³QšQLFDPHQWHXQDGH
HOODV FRQWLQXDED WHQLHQGR XQ VROR RFXSDQWH $QWH VX SXHUWD TXH
WUDVXQWDED XQ DLUH GH ULTXH]D \ FRPRGLGDG 0­VWHU 8WWHUVRQ VH
GHWXYR \ OODP³ 8Q VLUYLHQWH GH HGDG PDGXUD PX\ ELHQ YHVWLGR
DFXGL³DDEULU
ߙ%XHQDVQRFKHV3RROH(VW¡HOGRFWRU-HN\OO"
ߙ,U© D YHU 0­VWHU 8WWHUVRQ ߙUHVSRQGL³ HO PD\RUGRPR 0LHQWUDV
KDEODEDKL]RSDVDUDOYLVLWDQWHDXQVDO³QDPSOLR\FRQIRUWDEOHGH
WHFKR EDMR \ SLVR GH EDOGRVDV FDOHIDFFLRQDGR SRU HO IXHJR TXH
DUG­DDOHJUHPHQWHHQODFKLPHQHD\SDUHGHVFXELHUWDVSRUOXMRVRV
DUPDULRVGHUREOHߙ4XLHUHHVSHUDUDTX­VH±RURSUHILHUHTXHOH
OOHYHOX]DOFRPHGRU"
ߙ(VSHUDU©DTX­*UDFLDVߙGLMRHODERJDGR
6H DSUR[LP³ D OD FKLPHQHD \ VH DSR\³ HQ OD DOWD UHMLOOD TXH
SURWHJ­D GHO IXHJR 6H KDOODED HQ OD KDELWDFL³Q IDYRULWD GH VX
DPLJRHOGRFWRU-HN\OOXQDHVWDQFLDTXHQRKDEU­DWHQLGRHOPHQRU
UHSDUR HQ GHVFULELU FRPR OD P¡V DFRJHGRUD GH /RQGUHV 1R
REVWDQWH HVD QRFKH QR SRG­D LPSHGLU XQ HVWUHPHFLPLHQWR HQ ODV
YHQDV(OURVWURGH+\GHQRVHDSDUWDEDGHVXPHPRULD\GDGRHO
HVWDGR GH ¡QLPR HQ TXH VH KDOODED FUH­D OHHU XQD DPHQD]D HQ HO
UHVSODQGRU GH ODV OODPDV TXH VH UHIOHMDEDQ HQ OD SXOLGD VXSHUILFLH
GHORVDUPDULRV\HQHOLQTXLHWRGDQ]DUGHODVVRPEUDVHQHOWHFKR
6H DYHUJRQ]³ GH OD VHQVDFL³Q GH DOLYLR TXH OH LQYDGL³ FXDQGR
3RROH UHJUHV³ DO SRFR UDWR SDUD DQXQFLDUOH TXH -HN\OO KDE­D
VDOLGR
ߙ+H YLVWR HQWUDU D 0­VWHU +\GH SRU OD YLHMD SXHUWD TXH OOHYD DO
ODERUDWRULR \ DO TXLU³IDQR ߙGLMR 0­VWHU 8WWHUVRQߙ /H HVW¡
SHUPLWLGRYHQLUFXDQGR-HN\OOQRHVW¡HQVXFDVD"
ߙ'HVGH OXHJR 0­VWHU 8WWHUVRQ ߙUHSOLF³ HO PD\RUGRPRߙ 0­VWHU
+\GHWLHQHOODYHGHHVDSXHUWD
ߙ$OSDUHFHUHOGRFWRUFRQI­DWRWDOPHQWHHQHVHKRPEUH3RROH
ߙ6­ VH±RU DV­ HV ߙDVHYHU³ 3RROHߙ 7RGRV WHQHPRV RUGHQ GH
REHGHFHUOH
ߙ1R FUHR KDEHU VLGR SUHVHQWDGR D 0­VWHU +\GH ߙREVHUY³
8WWHUVRQ
ߙb3RU'LRVQRVH±RUߙUHSOLF³3RROHߙ1XQFDFHQDDTX­QRVHOH
YHHQHVWDSDUWHGHODFDVD6RORHQWUD\VDOHSRUHOODERUDWRULR
ߙ&RPSUHQGR%XHQDVQRFKHV3RROH
ߙ%XHQDVQRFKHV0­VWHU8WWHUVRQ
(ODERJDGRVHGLULJL³DVXFDVDFRQLQTXLHWXGFUHFLHQWHߡ+HQU\
-HN\OOKDGHELGRWHQHUXQDMXYHQWXGGHVHQIUHQDGDߢSHQV³ߡ&LHUWR
HVTXHGHVGHHQWRQFHVKDSDVDGRWLHPSRSHURGHDFXHUGRDODOH\
GH 'LRV ODV PDODV DFFLRQHV QR SUHVFULEHQ 7LHQH TXH VHU HVR HO
IDQWDVPDGHDOJºQDQWLJXRSHFDGRHOF¡QFHUGHDOJXQDYHUJ¼HQ]D
RFXOWD $O ILQ HO FDVWLJR OOHJD LQH[RUDEOHPHQWH D±RV GHVSX©V GH
TXHHOGHOLWRKDFD­GRHQHOROYLGR\QXHVWUDSURSLDHVWLPDFL³Q\D

11/41
QRVKDSHUGRQDGRߢ
$VXVWDGRSRUVXVSHQVDPLHQWRVPHGLW³VREUHVXSURSLRSDVDGR
UHEXVFDQGRHQORVULQFRQHVGHODPHPRULDSDUDYHUVLDOJXQDIDOWD
VXUJ­D GH SURQWR D OD OX] FRPR VDOWD XQ PX±HFR GH UHVRUWHV GHO
LQWHULRU GH XQD FDMD GH VRUSUHVDV 3HUR VX SDVDGR YROY­D OLEUH GH
FXOSDV 3RFRV KRPEUHV SRG­DQ UHYLVDU VX YLGD FRQ PHQRV WHPRU
1RREVWDQWH0­VWHU8WWHUVRQH[SHULPHQW³XQPDOHVWDUHQRUPHSRU
ORVHUURUHVTXHKDE­DFRPHWLGR\VXFRUD]³QVHHOHY³D'LRVFRQ
JUDWLWXGSRUORVPXFKRVRWURVTXHSXGRFRPHWHU\TXHORJU³HYLWDU
0LHQWUDV VHJX­D GDQGR YXHOWDV VREUH HVWH WHPD VX PHQWH VH
LOXPLQ³ FRQ XQ UD\R GH HVSHUDQ]D ߡ0­VWHU +\GH GHEH WHQHU VXV
SURSLRV VHFUHWRVߢ VH GLMR ߡ6HFUHWRV KRUULEOHV D MX]JDU SRU VX
DVSHFWR VHFUHWRV DO ODGR GH ORV FXDOHV HO SHRU FULPHQ GHO SREUH
GRFWRU -HN\OO GHVDSDUHFH HQYXHOWR HQ OD OX] GHO VRO b0H UHSXJQD
SHQVDU TXH HVH VHU PDOLJQR URQGD FRPR XQ ODGU³Q DO ODGR GH
-HN\OO<FRQRFHU¡+\GHODH[LVWHQFLDGHOWHVWDPHQWR"6LORVDEH
SXHGH LPSDFLHQWDUVH SRU KHUHGDU b'HER KDFHU DOJR
LQPHGLDWDPHQWH6L-HN\OOPHSHUPLWLHUDWRPDUXQDPHGLGDߢ
8QD YH] P¡V UHJUHVDEDQ D VX PHPRULD FODUDV \ SUHFLVDV ODV
SHFXOLDUHVHVWLSXODFLRQHVGHOWHVWDPHQWR
(OGRFWRU-HN\OOVHKDOODEDWUDQTXLOR
'RVVHPDQDVGHVSX©VHOGRFWRU-HN\OOLQYLW³DFHQDUDFLQFRGH
VXVPHMRUHVDPLJRVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDED0­VWHU8WWHUVRQ
7RGRV HUDQ LQWHOLJHQWHV GH UHSXWDFL³Q LQWDFKDEOH \ EXHQRV
FDWDGRUHVGHYLQR&XDQGRORVLQYLWDGRVVHPDUFKDURQHODERJDGR
VHODV LQJHQL³ SDUDTXHGDUVHD VRODVFRQ VXDQILWUL³Q $TXHOORQR
HUDQLQJXQDQRYHGDGDOFRQWUDULRKDE­DVXFHGLGRHQLQQXPHUDEOHV
RFDVLRQHV (Q FXDQWR ORV GHVSUHRFXSDGRV \ ORV KDEODGRUHV
WUDVSRQ­DQ HO XPEUDO HO GRFWRU -HN\OO UHTXHU­D D 0­VWHU 8WWHUVRQ
*XVWDED GH SHUPDQHFHU XQ UDWR HQ VX GLVFUHWD FRPSD±­D
VHUHQDQGRHOSHQVDPLHQWRHQHOIHFXQGRVLOHQFLRGHDTXHOKRPEUH
(O GRFWRU -HN\OO HUD XQ KRPEUH GH XQRV FLQFXHQWD D±RV DOWR
IRUQLGRGHURVWURDUPRQLRVRFRQXQDH[SUHVL³QDOJRDVWXWDSHUR
TXH UHYHODED LQWHOLJHQFLD \ ERQGDG 6X PLUDGD GHPRVWUDED TXH
VHQW­DSRUVXDPLJRXQDIHFWRVLQFHUR
ߙ+DFH WLHPSR TXH TXHU­D KDEODU FRQWLJR -HN\OO ߙOH GLMR ©VWHߙ
5HFXHUGDVHOWHVWDPHQWRTXHKLFLVWH"
8QEXHQREVHUYDGRUVHKDEU­DGDGRFXHQWDGHTXHHOWHPDQRHUD
SUHFLVDPHQWHGHODJUDGRGHOTXHHVFXFKDED1RREVWDQWHHOGRFWRU
FRQWHVW³DOHJUHPHQWH
ߙb0L SREUH 8WWHUVRQ TX© PDOD VXHUWH HV SDUD WL WHQHUPH FRPR
FOLHQWH(QPLYLGDKHYLVWRDXQKRPEUHWDQSUHRFXSDGRFRPRWº
DOOHHUHVHGRFXPHQWRH[FHSWRTXL]¡VHOIDQ¡WLFRGH/DQ\RQDQWH
OR TXH ©O OODPD PLV KHUHM­DV FLHQW­ILFDV <D \D V© TXH HV EXHQD
SHUVRQD 1R WLHQHV SDUD TX© IUXQFLU HO FH±R (V XQ KRPEUH
H[FHOHQWHDXQTXHWDPEL©QHVLJQRUDQWHHQPXFKRVVDVSHFWRV\XQ
WDQWRSHGDQWH
ߙ7ºVDEHVTXHQXQFDKHDSUREDGRWXWHVWDPHQWRߙFRQWLQX³0­VWHU
8WWHUVRQKDFLHQGRFDVRRPLVRGHODVSDODEUDVGHVXDPLJR
ߙ6­SRUVXSXHVWRߙDGPLWL³HOGRFWRUߙPHORKDVGLFKR

12/41
 ߙ/RUHSLWRߙSURVLJXL³HODERJDGRߙ+HDYHULJXDGRFLHUWDVFRVDV
DFHUFDGH0­VWHU+\GH
(O DJUDFLDGR URVWUR GH +HQU\ -HN\OO SDOLGHFL³ +DVWD VXV ODELRV
SHUGLHURQWRGRFRORU\VXVRMRVVHRVFXUHFLHURQ
ߙb1RTXLHURR­UXQDVRODSDODEUDߙRUGHQ³
ߙ/RTXHPHKDQGLFKRHVDERPLQDEOHߙLQVLVWL³8WWHUVRQ
ߙ(VR QR FDPELD QDGD 1R SXHGHV HQWHQGHU HQ TX© SRVLFL³Q PH
HQFXHQWUR ߙSURWHVW³ HO GRFWRU -HN\OOߙ 0H KDOOR HQ XQD VLWXDFL³Q
GLI­FLOHQXQDH[WUD±DFLUFXQVWDQFLDPX\H[WUD±D
ߙ7º PH FRQRFHV ߙGLMR 0­VWHU 8WWHUVRQߙ \ VDEHV TXH VR\ XQ
KRPEUHHQHOTXHVHSXHGHFRQILDU+¡EODPHFRQWRGDIUDQTXH]D\
QRGXGHVGHTXHWHVDFDU©GHODWROODGHUR
ߙ0L TXHULGR 8WWHUVRQ WX ERQGDG PH FRQPXHYH ߙFRQIHV³ HO
GRFWRUߙ b(UHV XQ JUDQ DPLJR \ QR HQFXHQWUR SDODEUDV SDUD
DJUDGHFHU HVWD DPLVWDG 7H FUHR \ FRQILDU­D HQ WL DQWHV TXH HQ
QLQJXQDRWUDSHUVRQDDQWHVTXHHQP­PLVPRVLIXHUDSRVLEOH3HUR
QRHVORTXHWHLPDJLQDV3DUDTXHWHWUDQTXLOLFHVWHGLU©XQDFRVD
SXHGRGHVKDFHUPHGH0­VWHU+\GHb3RUIDYRUWHUXHJRTXHQROR
WRPHVDPDOSHURVHWUDWDGHXQDVXQWRPX\SHUVRQDO\QRTXLHUR
TXHYROYDPRVDKDEODUGHHVWR
0­VWHU8WWHUVRQUHIOH[LRQ³XQRVVHJXQGRVPLUDQGRDOIXHJR
ߙ(VW¡ELHQ6LQGXGDWLHQHVUD]³QߙDGPLWL³DOILQSRQL©QGRVHGH
SLH
ߙ<D TXH KHPRV WRFDGR HO WHPD SRU ºOWLPD YH] ߙSURVLJXL³ HO
GRFWRUߙ KD\ XQ SXQWR HQ HO TXH YR\ D LQVLVWLU 6LHQWR XQ JUDQ
LQWHU©VSRUHOSREUH+\GH6©TXHORKDVYLVWRPHORKDGLFKR\
PH WHPR TXH HVWXYR PX\ JURVHUR FRQWLJR 3HVH D HOOR FRQ WRGD
VLQFHULGDGWHUHLWHURTXHVLHQWRXQLQWHU©VHQRUPHSRUHVHKRPEUH
\TXLHURTXHPHSURPHWDVTXHVLPXHURVHU¡VWROHUDQWHFRQ©O\OH
D\XGDU¡V D KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV (VWR\ VHJXUR GH TXH QR
SRQGU­DVREMHFLRQHVVLFRQRFLHUDVHOFDVRDIRQGR0HTXLWDU¡VXQ
JUDQSHVRGHHQFLPDVLPHORSURPHWHV
 ߙ1RSXHGRPHQWLUGLFL©QGRWHTXHVHU¡DOJXQDYH]SHUVRQDGHPL
DJUDGR
ߙ1R HV HVR OR TXH WH SLGR ߙ(O GRFWRU -HN\OO DILUP³ XQD PDQR
VREUHHOKRPEURGHVXDPLJRߙ6RORGHVHRMXVWLFLD4XHORD\XGHV
HQPLQRPEUHFXDQGR\RQRHVW©DTX­
8WWHUVRQH[KDO³XQLUUHSULPLEOHVXVSLUR
ߙ'HDFXHUGRߙVXVXUU³ߙ+DU©ORTXHPHSLGHV

13/41
(OFDVRGHODVHVLQDWRGH&DUHZ
&DVL XQ D±R GHVSX©V HQ RFWXEUH GH  WRGR /RQGUHV VH
FRQPRYL³ DQWH XQ FULPHQ VLQJXODUPHQWH IHUR] FULPHQ DºQ P¡V
QRWDEOH GDGR TXH OD Y­FWLPD HUD XQ FDEDOOHUR GH PX\ EXHQD
SRVLFL³Q/RTXHVHVXSRIXHSRFRDXQTXHVRUSUHQGHQWH
&HUFDGHODVRQFHGHODQRFKHXQDFULDGDTXHYLY­DVRODHQXQD
FDVD QR PX\ OHMRV GHO U­R KDE­D VXELGR D VX GRUPLWRULR SDUD
DFRVWDUVH/DQHEOLQDVRO­DH[WHQGHUVHVREUHODFLXGDGP¡VWDUGH\
D HVD KRUD OD DWP³VIHUD HVWDED DºQ GHVSHMDGD /D FDOOH D OD TXH
GDEDODYHQWDQDGHODPXMHUVHHQFRQWUDEDLOXPLQDGDSRUODOXQD
/D FULDGD SRVLEOHPHQWH GH QDWXUDOH]D VR±DGRUD VH VHQW³ HQ XQ
EDºOFRORFDGRMXVWDPHQWHEDMRVXYHQWDQD\VHSHUGL³HQHQVXH±RV
ߙ1XQFD PH VHQW­ WDQ HQ SD] FRQ OD KXPDQLGDG QL SHQV© HQ HO
PXQGRFRQPD\RUVRVLHJRߙGHFODU³HQWUHDPDUJDVO¡JULPDV
0LHQWUDVVHHQFRQWUDEDHQHVWDDFWLWXGYLRDXQDQFLDQRGHSRUWH
GLVWLQJXLGR\SHORFDQRVRTXHVHDFHUFDEDSRUODFDOOH2WURVXMHWR
GHFRUWDHVWDWXUD\HQHOTXHILM³PHQRVVXDWHQFL³QFDPLQDEDHQ
GLUHFFL³QFRQWUDULD&XDQGRDPERVKRPEUHVVHFUX]DURQFRVDTXH
RFXUUL³ SUHFLVDPHQWH EDMR OD YHQWDQD HO DQFLDQR VH LQFOLQ³ \ VH
GLULJL³ DO RWUR FRQ FRUWHV­D 6XSRQH TXH HO WHPD GH FRQYHUVDFL³Q
QR UHYHVW­D JUDQ LPSRUWDQFLD 3DUHF­D TXH HO DQFLDQR SHG­D
LQGLFDFLRQHVSDUDOOHJDUDXQOXJDUGHWHUPLQDGR/DOXQDLOXPLQDED
VX URVWUR \ OD VLUYLHQWD OR REVHUY³ ELHQ PLHQWUDV KDEODED
5HVSLUDED FDEDOOHURVLGDG XQD ERQGDG LQRFHQWH \ DO PLVPR
WLHPSR DOJR PX\ HOHYDGR XQD VDWLVIDFFL³Q LQWHULRU DPSOLDPHQWH
MXVWLILFDGD6HILM³HQWRQFHVHQHORWURKRPEUH\VHVRUSUHQGL³DO
UHFRQRFHUDXQWDO0­VWHU+\GHTXHHQXQDRFDVL³QKDE­DYLVLWDGR
DVXDPR\SRUHOTXHVLQWL³GHLQPHGLDWRXQDSURIXQGDDQWLSDW­D
/OHYDED HQ OD PDQR XQ SHTXH±R EDVW³Q FRQ HO TXH MXJXHWHDED
QHUYLRVDPHQWH1ROHUHVSRQGL³DOFDEDOOHUR\ORHVFXFK³FRQPDO
FRQWHQLGDLPSDFLHQFLD'HSURQWRHVWDOO³HQXQDH[SORVL³QGHLUD
(PSH]³DGDUSDWDGDVHQHOVXHOR\DEODQGLUHOEDVW³QHQHODLUH
SUHVR GH XQ DWDTXH GH ORFXUD (O DQFLDQR GLR XQ SDVR DWU¡V
WHPHURVRSRUODDFWLWXGGHVXLQWHUORFXWRU)XHHVHHOPRPHQWRHQ
TXH0­VWHU+\GHSHUGL³HOFRQWURO\ORJROSH³KDVWDGHUULEDUOR8Q
VHJXQGR GHVSX©V FRQ OD IXULD GH XQ RUDQJXW¡Q SLVRWHDED
VDOYDMHPHQWH D VX Y­FWLPD FXEUL©QGROD FRQ XQD OOXYLD GH JROSHV
WDQ IXHUWHV TXH OD PXMHU R\³ HO TXHEUDUVH GH ORV KXHVRV \ HO
FXHUSR GHO LQIRUWXQDGR VH±RU IXH D SDUDU DO PHGLR GH OD FDO]DGD
$QWH HO KRUURU SURYRFDGR SRU HVWD YLVL³Q \ DTXHOORV UXLGRV OD
FULDGDVHGHVPD\³
(UDQODVGRVGHODPDGUXJDGDFXDQGRYROYL³HQV­\GLRDYLVRDOD
SROLF­D (O DVHVLQR KDE­D GHVDSDUHFLGR SHUR VX Y­FWLPD \DF­D
GHVDUWLFXODGD HQ HO PHGLR GH OD FDOOH (O EDVW³Q FRQ HO TXH VH
FRPHWLHUD HO KRPLFLGLR DXQTXH GH XQD PDGHUD SRFR FRPºQ
H[FHSFLRQDOPHQWHSHVDGD\UHVLVWHQWHHVWDEDTXHEUDGRHQODPLWDG
EDMRHOLPSXOVRGHDTXHOODFUXHOGDGLQVHQVDWD\XQDGHVXVSDUWHV
KDE­D LGR D SDUDU D XQD DOFDQWDULOOD FHUFDQD /D RWUD
LQGXGDEOHPHQWHGHE­DKDE©UVHODOOHYDGRHODVHVLQR(QSRVHVL³QGH
OD Y­FWLPD VH KDOO³ XQD FDUWHUD \ XQ UHORM GH RUR SHUR QLQJXQD
WDUMHWD R GRFXPHQWR GH LGHQWLILFDFL³Q D H[FHSFL³Q GH XQ VREUH
ODFUDGR \ IUDQTXHDGR TXH SUREDEOHPHQWH VH GLVSRQ­D D GHSRVLWDU
HQXQEX]³QGHFRUUHRV\TXHLEDGLULJLGRD0­VWHU8WWHUVRQ
$ODPD±DQDVLJXLHQWHDQWHVGHTXHVHOHYDQWDUDVHOROOHYDURQDO
DERJDGR 1R ELHQ ILM³ HQ ©O OD YLVWD \ HVFXFK³ OD QDUUDFL³Q GHO
FDVRDQXQFL³VROHPQHPHQWH
ߙ1RGLU©QDGDKDVWDTXHKD\DYLVWRHOFDG¡YHU(ODVXQWRHVPX\
VHULR7HQJDQODDPDELOLGDGGHHVSHUDUPLHQWUDVPHYLVWR
'HVD\XQ³DSUHVXUDGDPHQWHVXEL³DVXFDUUXDMH\VHGLULJL³DOD
&RPLVDU­D GH 3ROLF­D GRQGH VH HQFRQWUDED HO FXHUSR 7DQ SURQWR
FRPRORREVHUY³KL]RXQJHVWRDILUPDWLYR
ߙ6­ORUHFRQR]FRߙGLMRߙ6LHQWRWHQHUTXHGHFLUOHVTXHVHWUDWDGH

14/41
6LU'DQYHUV&DUHZ
ߙb6DQWR&LHORߙH[FODP³HORILFLDOߙ6HU¡SRVLEOH"ߙ<VXPLUDGD
UHIOHM³ XQ GHVWHOOR GH DPELFL³Qߙ (VWR SURYRFDU¡ XQ HVF¡QGDOR
4XL]¡VXVWHGSXHGDD\XGDUQRVDHQFRQWUDUDOFULPLQDO
'LFKRHVWRLQIRUP³GHODVGHFODUDFLRQHVGHODVLUYLHQWD\PRVWU³
ODPLWDGGHOEDVW³Q
0­VWHU8WWHUVRQVHHVWUHPHFL³DOR­UHOQRPEUHGH0­VWHU+\GH
SHURFXDQGRYLRDTXHOWUR]RGHPDGHUDQRGXG³P¡V$XQTXHURWR
\ PDOWUDWDGR UHFRQRFL³ HO EDVW³Q TXH OH KDE­D UHJDODGR YDULRV
D±RVDWU¡VDOGRFWRU-HN\OO
ߙ(VHVH0­VWHU+\GHXQKRPEUHGHFRUWDHVWDWXUD"ߙSUHJXQW³
ߙ6HJºQ OD FULDGD HV PX\ EDMR \ GH DVSHFWR HQ H[WUHPR
GHVDJUDGDEOHߙUHVSRQGL³HORILFLDO
ߙ6LTXLHUHDFRPSD±DUPHSXHGRFRQGXFLUORDVXFDVDRILFLDO
(UDQ DOUHGHGRU GH ODV QXHYH GH OD PD±DQD \ KDE­DQ FRPHQ]DGR
ODVEUXPDVGHODHVWDFL³Q8QPDQWRFRORUFKRFRODWHGHVFHQG­DGHO
FLHOR SHUR HO YLHQWR DWDFDED \ OR GLVSHUVDED FRQWLQXDPHQWH $V­
PLHQWUDV HO FRFKH DYDQ]DED GH FDOOH HQ FDOOH 0­VWHU 8WWHUVRQ
FRQWHPSODED XQD LQILQLGDG GH PDWLFHV \ JUDGRV GH XQD OX] FDVL
FUHSXVFXODUDTX­XQDRVFXULGDGVHPHMDQWHDORP¡VUHF³QGLWRGHOD
QRFKH DOO¡ XQ IXOJRU URMR LQWHQVR YLYR FRPR HO UHIOHMR GH XQ
H[WUD±RLQFHQGLR/XHJRSRUXQPRPHQWRODQLHEODVHGLVLSDED\
XQ G©ELO UD\R GH OX] VH DEU­D SDVR HQWUH ORV LQTXLHWRV MLURQHV GH
YDSRU(OPLVHUDEOHEDUULRGHO6RKRLOXPLQDGRSRUHVWRVGHVWHOORV
FDPELDQWHVFRQVXVFDOOHVIDQJRVDVVXVWUDQVHºQWHVGHVDOPDGRV\
ORVIDUROHVQRDSDJDEDQRKDE­DQYXHOWRDHQFHQGHUSDUDFRPEDWLU
HVDQXHYDLQYDVL³QGHVRPEUDVSDUHF­DDORVRMRVGHODERJDGRXQ
PXQGRGHSHVDGLOOD6XVSHQVDPLHQWRVHUDQSRURWUDSDUWHORVP¡V
QHJURV TXH FDEH LPDJLQDU \ FXDQGR PLUDED D VX FRPSD±HUR GH
YLDMHVHQW­DHVHHVFDORIU­RGHWHUURUTXHODOH\\VXVDJHQWHVVXHOHQ
GHVSHUWDUHQFLHUWDVRFDVLRQHVLQFOXVRHQWUHORVP¡VKRQUDGRV
(Q HO PRPHQWR HQ TXH HO FDUUXDMH VH GHWXYR HQ OD GLUHFFL³Q
LQGLFDGDODQLHEODVHGLVLS³OLJHUDPHQWHSDUDPRVWUDUXQDFDVDHQ
PDO HVWDGR XQD WDEHUQD XQ FXFKLWULO GRQGH VH YHQG­DQ EDUDWLMDV
QL±RV KDUDSLHQWRV FRELMDGRV HQ ORV TXLFLRV GH ODV SXHUWDV \
PXMHUHV GH GLYHUVDV QDFLRQDOLGDGHV TXH VH GLULJ­DQ D WRPDU VX
WUDJRGHODPD±DQD
8QRV PLQXWRV GHVSX©V OD QHEOLQD YROYL³ D FDHU VREUH HO 6RKR
DLVODQGR D 0­VWHU 8WWHUVRQ GH VX P­VHUR HQWRUQR ‰O \ VX
DFRPSD±DQWH VH KDOODEDQ DQWH OD FDVD GHO SURWHJLGR GHO GRFWRU
-HN\OO HO SUHVXQWR KHUHGHUR GH P¡V GH XQ FXDUWR GH PLOO³Q GH
OLEUDVHVWHUOLQDV
$EUL³ OD SXHUWD XQD PXMHU GH FDEHOORV HQWUHFDQRV \ URVWUR
PDUILOH±R 6X H[SUHVL³Q HUD PDOLJQD DWHQXDGD SRU OD KLSRFUHV­D
SHURVXVPRGDOHVHUDQH[FHOHQWHV$VHYHU³TXHHVDHUDODFDVDGH
0­VWHU +\GH \ TXH HO VH±RU QR HVWDED /D QRFKH DQWHULRU KDE­D
UHJUHVDGR GH PDGUXJDGD SDUD VDOLU GH QXHYR XQD KRUD GHVSX©V
6RVWXYR TXH 0­VWHU +\GH QR WHQ­D QDGD GH UDUR VDOYR XQDV
FRVWXPEUHVXQWDQWRLUUHJXODUHV\TXHVDO­DFRQIUHFXHQFLD3DVDED
XQRRGRVPHVHVVLQYROYHUDODFDVD
ߙ0X\ELHQFRQGº]FDQRVDVXVDSRVHQWRVߙGLMR0­VWHU8WWHUVRQ
<FXDQGRODPXMHUWUDW³GHQHJDUVHFRQWLQX³ߙ(VWHFDEDOOHURHVHO
LQVSHFWRU1HZFRPHUGH6FRWODQG<DUG
8QDERPLQDEOHUD\RGHDOERUR]RLOXPLQ³HOURVWURGHODPXMHUߙ
b$KDOILQVHKDPHWLGRHQXQO­RߙH[FODP³ߙ4X©KL]R"
0­VWHU8WWHUVRQ\HOLQVSHFWRULQWHUFDPELDURQXQDPLUDGD
ߙ1RSDUHFHWHQHUOHPXFKDHVWLPDFL³QߙREVHUY³HOSROLF­D/XHJR
SURVLJXL³ߙ3HUP­WDQRVHFKDUXQYLVWD]RDORVDSRVHQWRVGH0­VWHU
+\GH
'H WRGD OD FDVD HQ OD TXH YLY­D VRODPHQWH OD VLUYLHQWD 0­VWHU
+\GH RFXSDED QDGD P¡V TXH XQ SDU GH KDELWDFLRQHV DPREODGDV
FRQ H[TXLVLWR JXVWR \ OXMR 7HQ­D XQD GHVSHQVD OOHQD GH YLQR OD
YDMLOOD HUD GH SODWD ORV PDQWHOHV ILQ­VLPRV GH XQD SDUHG FROJDED
XQFXDGURGHDOWRYDORU\ODVDOIRPEUDVHUDQJUXHVDV\GHFRORUHV

15/41
DJUDGDEOHV D OD YLVWD 6LQ HPEDUJR GDED OD VHQVDFL³Q GH TXH
DOJXLHQ KDE­D SDVDGR SRU DOO­ D WRGD SULVD UHYROYLHQGR KDVWD HO
ºOWLPR ULQF³Q 'LVHPLQDGDV HQ HO SLVR VH YH­DQ SUHQGDV GH YHVWLU
FRQORVEROVLOORVYXHOWRVKDFLDIXHUDORVFDMRQHVHVWDEDQDELHUWRV
\ HQ OD FKLPHQHD XQ PRQW³Q GH FHQL]DV UHYHODED TXH DOJXLHQ
KDE­DHVWDGRTXHPDQGRSDSHOHV
'H HQWUH HVWRV UHVWRV HO LQVSHFWRU GHVHQWHUU³ XQ WDORQDULR GH
FKHTXHV TXH KDE­D HVFDSDGR D OD DFFL³Q GHO IXHJR \ GHWU¡V GH OD
SXHUWDHQFRQWU³ODRWUDPLWDGGHOEDVW³Q&RQHVWRFRQILUPDEDVXV
VRVSHFKDV \ HO SROLF­D VH PRVWU³ FRQWHQWR FRQ HO KDOOD]JR 8QD
YLVLWD DO %DQFR HQ HO TXH DYHULJXDURQ TXH HO SUHVXQWR DVHVLQR
WHQ­D GHSRVLWDGRV YDULRV PLOHV GH OLEUDV DFDE³ GH VDWLVIDFHU OD
FXULRVLGDGGHOLQVSHFWRU1HZFRPHU
ߙ&U©DPH0­VWHU8WWHUVRQGHVGH\DSXHGHFRQVLGHUDUGHWHQLGRD
+\GHߙDVHJXU³ߙ'HEHKDEHUSHUGLGRODFDEH]DRQRKDEU­DGHMDGR
ODPLWDGGHVXEDVW³QHQXQVLWLRWDQI¡FLOGHHQFRQWUDU7DPSRFR
GHEL³ TXHPDU HO WDORQDULR GH FKHTXHV 'LQHUR HV OR TXH YD D
QHFHVLWDUHQHVWRVPRPHQWRV6RORWHQHPRVTXHHVSHUDUDTXHSDVH
SRUHO%DQFRSDUDSURFHGHUDVXGHWHQFL³Q
6LQHPEDUJRHVWRQRUHVXOW³WDQI¡FLOFRPRHOSROLF­DORSURPHW­D
0­VWHU+\GHWHQ­DPX\SRFRVFRQRFLGRVQLIDPLOLDUHVQLDPLJRV
(ODPRGHODFULDGDTXHKDE­DSUHVHQFLDGRHOFULPHQVRORORKDE­D
YLVWR XQ SDU GH YHFHV 7DPSRFR H[LVW­DQ IRWRJUDI­DV VX\DV \ ORV
SRFRV TXH SXGLHURQ GHVFULELUOR GLHURQ YHUVLRQHV FRQWUDGLFWRULDV
VREUH VX DSDULHQFLD FRPR VXHOH RFXUULU FXDQGR VH WUDWD GH
REVHUYDGRUHVQRSURIHVLRQDOHV7RGRVFRLQFLGLHURQºQLFDPHQWHHQ
XQSXQWRHVDVHQVDFL³QGHUHSXJQDQFLDTXHHOIXJLWLYRGHVSHUWDED
HQTXLHQORYH­D
(OHSLVRGLRGHODFDUWD
(UD\DDYDQ]DGDODWDUGHFXDQGR0­VWHU8WWHUVRQOOHJ³DODFDVD
GHO GRFWRU -HN\OO (O PD\RUGRPR 3RROH OR UHFLEL³ \ OR FRQGXMR D
WUDY©VGHODVGHSHQGHQFLDVGHVHUYLFLR\GHOSDWLRTXHDQWHVIXHUD
MDUG­Q KDVWD HO HGLILFLR TXH VH FRQRF­D FRPR ODERUDWRULR R
TXLU³IDQR(OGRFWRUKDE­DFRPSUDGRODFDVDDORVKHUHGHURVGHXQ
FLUXMDQRIDPRVR\SRUHQFDPLQDUVHVXVLQFOLQDFLRQHVP¡VKDFLDOD
LQYHVWLJDFL³Q TXH D OD DQDWRP­D FDPEL³ HO GHVWLQR GH OD
FRQVWUXFFL³QTXHVHDO]DEDDOIRQGRGHOMDUG­Q
8WWHUVRQSLVDEDSRUSULPHUDYH]HVDSDUWHGHODYLYLHQGDGHVX
DPLJR &RQ FXULRVLGDG REVHUY³ DTXHO VRPEU­R HGLILFLR VLQ
YHQWDQDV\XQDYH]GHQWURGH©OSDVH³ODPLUDGDSRUDTXHOODVDOD
DQWHVSREODGDGHHVWXGLDQWHV¡YLGRVGHHQWHQGHU\DKRUDVROLWDULD\
VLOHQFLRVD /DV PHVDV FDUJDGDV GH DSDUDWRV SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q
TX­PLFDODVFDMDVGHPDGHUDODSDMDGHHPEDODUGHVSDUUDPDGDSRU
HOVXHOR\ODOX]TXHVHILOWUDEDDWUDY©VGHODFºSXODQHEXORVDOH
SURGXF­DQ XQD GHVDJUDGDEOH VHQVDFL³Q $O IRQGR XQD HVFDOHUD
VXE­D KDVWD XQD SXHUWD WDSL]DGD HQ ILHOWUR URMR FX\R XPEUDO
WUDVSXVR DO ILQ 0­VWHU 8WWHUVRQ SDUD HQWUDU HQ HO JDELQHWH GHO
GRFWRU-HN\OO(UDXQDKDELWDFL³QJUDQGHURGHDGDGHDUPDULRVFRQ
SXHUWDVGHFULVWDO\DPREODGDHQWUHRWUDVFRVDVFRQXQHVSHMRGH
FXHUSRHQWHUR\XQHVFULWRULR6HDEU­DKDFLDHOSDWLRSRUPHGLRGH
WUHVYHQWDQDVFRQEDUURWHV\YLGULRVOOHQRVGHSROYR(OIXHJRDUG­D
HQODFKLPHQHD\VREUHODUHSLVDKDE­DXQDO¡PSDUDHQFHQGLGD\D
TXH KDVWD HQ HO LQWHULRU GH ODV FDVDV FRPHQ]DED D DFXPXODUVH OD
QHEOLQD
$OO­DOFDORUGHOIXHJRHVWDEDVHQWDGRHOGRFWRU-HN\OO\SDUHF­D
PRUWDOPHQWHHQIHUPR1RVHOHYDQW³SDUDUHFLELUDVXDPLJRVLQR
TXH OR VDOXG³ FRQ XQ OHYH JHVWR GH OD PDQR \ FRQ XQD YR]
LUUHFRQRFLEOH

16/41
 ߙ6DEHV OD QRWLFLD" ߙSUHJXQW³ 0­VWHU 8WWHUVRQ HQ FXDQWR 3RROH
DEDQGRQ³ODKDELWDFL³Q
(OGRFWRUVHHVWUHPHFL³
ߙ6­ODKDQHVWDGRJULWDQGRORVYHQGHGRUHVGHSHUL³GLFRVSRUODV
FDOOHV/DHVFXFK©GHVGHHOFRPHGRU
ߙ&DUHZHUDFOLHQWHP­RSHURWDPEL©QORHUHVWº\QHFHVLWRTXH
PHGLJDVODYHUGDGVREUHORVXFHGLGRߙH[LJL³HODERJDGRߙ(UHV
OREDVWDQWHORFRFRPRSDUDRFXOWDUDHVHKRPEUH"
ߙb8WWHUVRQWHORMXURSRU'LRVߙH[FODP³HOGRFWRUߙb7HORMXUR
SRUORP¡VVDJUDGRTXHQRYROYHU©DYHUORQXQFDP¡Vb7HGR\PL
SDODEUD GH FDEDOOHUR GH TXH +\GH KD VDOLGR GH PL YLGD SDUD
VLHPSUH<WHDVHJXURTXH©OQRGHVHDTXHORD\XGH(VW¡DVDOYR\
QRVHVDEU¡P¡VGH©O
(O DERJDGR HVFXFKDED VRPEU­R 1R OH JXVWDED OD DSDULHQFLD
DILHEUDGDGHVXDPLJR
ߙ3DUHFHVPX\VHJXURGH©OߙPXUPXU³ߙ\SRUWXELHQGHVHRTXH
QRWHHTXLYRTXHV6LKD\XQMXLFLRWXQRPEUHSXHGHVDOLUDUHOXFLU
ߙ(VWR\ FRQYHQFLGR GH OR TXH GLJR ߙUHSOLF³ -HN\OOߙ 7HQJR
UD]RQHVSDUDKDFHUHVWDDILUPDFL³QUD]RQHVTXHQRSXHGRFRQILDU
DQDGLH3HURV­KD\XQDFRVDVREUHODTXHGHEHVDFRQVHMDUPH+H
UHFLELGRXQDFDUWD\QRV©VLPRVWU¡UVHODRQRDOD3ROLF­D4XLHUR
GHMDUHODVXQWRHQWXVPDQRV8WWHUVRQWºMX]JDU¡VFRQSUXGHQFLD
ߙ7HPHV TXH SXHGD FRQGXFLU D VX GHWHQFL³Q" ߙSUHJXQW³ HO
DERJDGR
ߙ1RODYHUGDGHVTXH\DQRPHLPSRUWDORTXHOHVXFHGHD+\GH
ߙIXH OD UHVSXHVWDߙ 3RU OR TXH D P­ UHVSHFWD KD PXHUWR 6ROR
SHQVDEDHQPLUHSXWDFL³QTXHHVWHKRUULEOHDVXQWRSRGU­DSRQHUHQ
SHOLJUR
0­VWHU 8WWHUVRQ UXPL³ ODV SDODEUDV GH VX DPLJR XQRV LQVWDQWHV
/RVRUSUHQG­DHOHJR­VPRTXHHQFHUUDEDQ\ORDOLYLDEDDOPLVPR
WLHPSR
ߙ%XHQRPX©VWUDPHODFDUWD
 /DPLVLYDHVWDEDHVFULWDFRQXQDFDOLJUDI­DUDUDH[WUHPDGDPHQWH
SXQWLDJXGD \ OOHYDED OD ILUPD GH (GZDUG +\GH (Q W©UPLQRV
FRQFLVRV H[SUHVDED TXH VX EHQHIDFWRU HO GRFWRU +HQU\ -HN\OO QR
GHE­DSUHRFXSDUVHSRUVXVHJXULGDGSXHVGLVSRQ­DGHPHGLRVSDUD
HVFDSDU \ SHG­D SHUG³Q SRU HO PDO SDJR GDGR D ODV PLO
JHQHURVLGDGHV UHFLELGDV $ 8WWHUVRQ OH JXVW³ OD FDUWD 'DED D
DTXHOODUHODFL³QPHMRUHVYLVRVGHORTXH©OHVSHUDED
ߙ7LHQHVHOVREUH"ߙLQGDJ³
ߙ/R KH TXHPDGR VLQ GDUPH FXHQWD GH OR TXH KDF­D ߙUHSOLF³
-HN\OOߙ3HURQRWUD­DPDWDVHOORV9LQRDGHMDUODXQPHQVDMHUR
ߙ0HSHUPLWHVJXDUGDUOD\FRQVXOWDUFRQPLDOPRKDGD"ߙLQGDJ³
8WWHUVRQ
ߙ3RUFLHUWR'HFLGHSRUP­
ߙ/R SHQVDU© ߙUHVSRQGL³ HO DERJDGRߙ < DKRUD XQD FRVD P¡V
)XH+\GHTXLHQWHGLFW³ORVW©UPLQRVGHOWHVWDPHQWRFRQUHVSHFWR
DWXGHVDSDULFL³Q"
(OGRFWRUDSUHW³ORVODELRV\DVLQWL³
ߙ/RVDE­DߙFRQIHV³8WWHUVRQߙ(VHKRPEUHWHQ­DODLQWHQFL³QGH
DVHVLQDUWHb7HKDVOLEUDGRSRUPLODJUR
ߙ3RVLEOHPHQWH\GHHVWDH[SHULHQFLDKHVDFDGRXQDOHFFL³QPX\
LPSRUWDQWHߙUHFDSDFLW³HOGRFWRUVROHPQHPHQWHߙb4X©OHFFL³QKH
DSUHQGLGR8WWHUVRQ
$OPDUFKDUVHHODERJDGRVHGHWXYRDLQWHUFDPELDUXQDVSDODEUDV
FRQ3RROH
ߙ9LQRKR\XQPHQVDMHURDGHMDUXQDFDUWD"
ߙ1R VH±RU OR TXH OOHJ³ IXH SRU HO FRUUHR \ HUDQ ºQLFDPHQWH
FLUFXODUHV
/D UHVSXHVWD GH 3RROH UHDFWLY³ ORV WHPRUHV GHO DERJDGR /H
TXHGDED HQ FODUR TXH OD PLVLYD WHQ­D TXH KDEHU OOHJDGR SRU OD
SXHUWDGHOODERUDWRULRVLQSDVDUSRUODVPDQRVGHOPD\RUGRPRQL
GHRWURVVLUYLHQWHV
&XDQGR VDOL³ GH OD FDVD ORV YHQGHGRUHV GH GLDULRV SUHJRQDEDQ

17/41
SRU ODV FDOOHV ߡb(GLFL³Q HVSHFLDO b0LHPEUR GHO SDUODPHQWR
Y­FWLPDGHXQKRUULEOHDVHVLQDWRb(GLFL³QHVSHFLDOb$VHVLQDGR6LU
'DQYHUV&DUHZߢ
$TXHOOD HUD XQD RUDFL³Q IºQHEUH SRU VX DPLJR \ FOLHQWH \ DO
R­UOD0­VWHU8WWHUVRQQRSXGRHYLWDUHOWHPRUGHTXHODUHSXWDFL³Q
GH-HN\OOFD\HUDY­FWLPDGHOUHPROLQRTXHOHYDQWDU­DHOHVF¡QGDOR
/D GHFLVL³Q TXH GHE­D WRPDU HUD H[WUHPDGDPHQWH GHOLFDGD \
DXQTXH HUD KRPEUH TXH JHQHUDOPHQWH VH EDVWDED D V­ PLVPR HQ
DTXHOODRFDVL³QVLQWL³ODQHFHVLGDGGHSHGLUFRQVHMR
$O SRFR UDWR VH HQFRQWUDED HQ VX FDVD VHQWDGR FHUFD GH OD
FKLPHQHD 0­VWHU *XHVW VX D\XGDQWH IUHQWH D ©O (QWUH DPERV D
XQD FDOFXODGD GLVWDQFLD GHO IXHJR KDE­D XQD ERWHOOD GH YLQR
VDELDPHQWHHQYHMHFLGRTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRSHUPDQHFL³HQ
OD RVFXULGDG GH OD ERGHJD /D QHEOLQD VXPHUJ­D HQ VX YDSRU D OD
FLXGDG GH /RQGUHV \ ODV OXFHV GH ORV IDUROHV EULOODEDQ FRPR
UXE­HV PLHQWUDV OD YLGD VHJX­D FLUFXODQGR SRU ODV DUWHULDV FRQ XQ
UHWXPEDU VRUGR VHPHMDQWH D XQ YHQGDYDO (O IXHJR DOHJUDED OD
KDELWDFL³Q \ GHQWUR GH OD ERWHOOD ORV ¡FLGRV TXH VH KDE­DQ
GHVFRPSXHVWRDORODUJRGHORVD±RVRIUHF­DQXQFRORUGXOFLILFDGR
FRQHOWLHPSRGLIXPLQDGRFRPRORVWRQRVHQODVYLGULHUDVFRPR
HO UHVSODQGRU GH ODV F¡OLGDV WDUGHV RWR±DOHV HQ ORV YL±HGRV GH ODV
ODGHUDV HQ HVSHUD SDUD VDOLU D OD OX] \ GLVSHUVDU ODV EUXPDV
ORQGLQHQVHV,QVHQVLEOHPHQWH0­VWHU8WWHUVRQVHIXHDEODQGDQGR
(QSRFRVKRPEUHVFRQILDEDWDQWRVVHFUHWRVFRPRHQVXD\XGDQWH
QXQFDHVWDEDVHJXURGHRFXOWDUOHORTXHGHVHDED*XHVWKDE­DLGR
HQ YDULDV RFDVLRQHV SRU DVXQWRV GH QHJRFLRV D FDVD GHO GRFWRU
-HN\OO&RQRF­DD3RROH\VHJXUDPHQWHWHQ­DTXHKDEHUHVFXFKDGR
KDEODU GH OD IDPLOLDULGDG FRQ TXH +\GH HUD UHFLELGR HQ HVD FDVD
1RHUDO³JLFRTXHYLHUDODFDUWD"<VREUHWRGRSRUVHU*XHVWXQ
JUDQDILFLRQDGRDODJUDIRORJ­DQRFRQVLGHUDU­DODFRQVXOWDQDWXUDO
\ KDODJDGRUD" 6X HPSOHDGR HUD SRU D±DGLGXUD XQ KRPEUH
KDELWXDGRDGDUFRQVHMRV\VHU­DUDURTXHOH\HUDHOGRFXPHQWRVLQ
GHMDUFDHUDOJXQDREVHUYDFL³Q
ߙ(V WULVWH OR TXH OH VXFHGL³ D 6LU 'DQYHUV &DUHZ ߙFRPHQW³
0­VWHU8WWHUVRQSDUDDEULUHOWHPD
ߙ6­ VH±RU KD GHVSHUWDGR OD LQGLJQDFL³Q JHQHUDO ߙUHVSRQGL³
*XHVWߙ(ODVHVLQRGHEHHVWDUORFR
ߙ3UHFLVDPHQWH VREUH HVR TXHU­D SUHJXQWDUOH VX RSLQL³Q ߙ
SURVLJXL³8WWHUVRQߙ7HQJRXQGRFXPHQWRGHVXSX±R\OHWUD3RU
IDYRUTXHTXHGHHVWRHQWUHXVWHG\\RHVWLPDGR*XHVWSRUTXHOD
YHUGDG HV TXH QR V© TX© KDFHU (V DOJR TXH YD D LQWHUHVDUOH XQD
QRWDDXW³JUDIDGHXQDVHVLQR
/RVRMRVGH*XHVWUHVSODQGHFLHURQHLQPHGLDWDPHQWHVHVHQW³D
HVWXGLDUODFDUWDFRQYHUGDGHUDSDVL³Q
ߙ1RVH±RUQRHVW¡ORFRߙGHFUHW³ߙSHURODOHWUDHVUDU­VLPD
ߙ7DQUDUDFRPRHOTXHKDHVFULWRODPLVLYDߙD±DGL³HODERJDGR
(QHVWHPRPHQWRHQWU³XQODFD\RWUD\HQGRXQDHVTXHOD
ߙ(V GHO GRFWRU -HN\OO VH±RU" ߙDYHULJX³ *XHVW HQ FXDQWR HO
VLUYLHQWHVHPDUFK³
ߙ6­HVXQDLQYLWDFL³QDFHQDU3RUTX©"/HLQWHUHVD"
ߙ4XLHURPLUDUODVRORXQPRPHQWR*UDFLDVVH±RU
(OD\XGDQWHSXVRODVGRVPLVLYDVODHVFULWDSRU0­VWHU+\GH\OD
GHO GRFWRU -HN\OO XQD MXQWR D OD RWUD \ FRPSDU³ VX FRQWHQLGR
PHWLFXORVDPHQWH6HKL]RXQDODUJDSDXVDGXUDQWHODFXDO0­VWHU
8WWHUVRQVRVWXYRXQDOXFKDFRQVLJRPLVPR
ߙ3RUTX©ODVFRPSDUD*XHVW"ߙLQGDJ³DOILQ
ߙ(VDOJRPX\LQWHUHVDQWHVH±RUߙFRQWHVW³HOD\XGDQWHߙ+D\XQD
VLPLOLWXG PX\ VLQJXODU /DV GRV FDOLJUDI­DV VRQ LG©QWLFDV HQ
PXFKRVDVSHFWRV6RORGLILHUHHOVHVJRGHODHVFULWXUD
ߙb4X©H[WUD±RߙH[FODP³8WWHUVRQ
ߙ6­FRPRXVWHGGLFHHVVXPDPHQWHH[WUD±RߙDVLQWL³*XHVW
ߙ1RKD\TXHFRPHQWDUHVWRFRQQDGLHߙRUGHQ³8WWHUVRQ
ߙb3RU VXSXHVWR TXH QR ߙUHSOLF³ HO D\XGDQWHߙ &RPSUHQGR PX\
ELHQVH±RU

18/41
 $SHQDV VH TXHG³ VROR 0­VWHU 8WWHUVRQ JXDUG³ DTXHOORV
GRFXPHQWRVHQVXFDMDIXHUWH
ߡb'LRV P­Rߢ VH GLMR ߡb+HQU\ KD IDOVLILFDGR XQD FDUWD SDUD
VDOYDUDXQDVHVLQRߢ
6LQWL³TXHODVDQJUHVHOHKHODEDHQODVYHQDV
/DH[WUD±DDYHQWXUDGHOGRFWRU/DQ\RQ
3DV³HOWLHPSR6HRIUHFLHURQPLOOLEUDVGHUHFRPSHQVDDFDPELR
GHXQDLQIRUPDFL³QTXHSXGLHUDFRQGXFLUDODFDSWXUDGHODVHVLQR
\D TXH OD PXHUWH GH 6LU 'DQYHUV &DUHZ VH FRQVLGHU³ XQD DIUHQWD
SºEOLFD3HUR0­VWHU+\GHKDE­DHVFDSDGRGHODOFDQFHGHODSROLF­D
FRPR VL QXQFD KXELHUD H[LVWLGR *UDQ SDUWH GH VX SDVDGR
DERPLQDEOHVDOL³DIORWH6XUJLHURQDODOX]KLVWRULDVGHODFUXHOGDG
GHDTXHOKRPEUHDODYH]LQVHQVLEOH\YLROHQWRGHVXYLGDLQIDPH
GH VXV GXGRVDV DPLVWDGHV GHO RGLR TXH DO SDUHFHU OR URGH³
VLHPSUH1RREVWDQWHQDGDVHDYHULJX³VREUHVXSDUDGHUR'HVGH
DTXHOODPDGUXJDGDHQTXHVDOL³GHVXFDVDHQHO6RKRVHHYDSRU³
\JUDGXDOPHQWHFRQIRUPHSDVDEDHOWLHPSR0­VWHU8WWHUVRQIXH
ROYLGDQGR VXV DQWLJXRV WHPRUHV \ UHFXSHUDQGR OD SD] LQWHULRU
3HQVDED TXH OD PXHUWH GH 6LU 'DQYHUV VH FRPSHQVDED FRQ OD
GHVDSDULFL³QGH0­VWHU+\GH
$GHP¡VXQDYH]GHVYDQHFLGDDTXHOODPDODLQIOXHQFLDXQDYLGD
QXHYDFRPHQ]³SDUDHOGRFWRU-HN\OO6DOL³GHVXHQFLHUURUHDQXG³
ODDPLVWDGTXHOHXQ­DDVXVYLHMRVFRPSD±HURVIXHXQDYH]P¡V
KX©VSHG\DQILWUL³Q\VLVLHPSUHKDE­DVLGRIDPRVRSRUVXVREUDV
GH EHQHILFHQFLD DKRUD SULQFLSL³ D GLVWLQJXLUVH WDPEL©Q SRU VX
GHYRFL³Q6XURVWURSDUHF­DP¡VIUHVFR\VXPLUDGDP¡VOXPLQRVD
LQWHULRUPHQWHVHGDEDFXHQWDGHTXHHUDºWLO\GXUDQWHGRVPHVHV
YLYL³HQSD]
(O G­D  GH HQHUR 0­VWHU 8WWHUVRQ FRPL³ GRQGH -HN\OO FRQ XQ
SHTXH±RJUXSRGHLQYLWDGRV(OGRFWRU/DQ\RQHVWXYRSUHVHQWH\
ORV RMRV GH VX DQILWUL³Q LEDQ GHO XQR DO RWUR FRPR HQ WLHPSRV
SDVDGRVFXDQGRORVWUHVHUDQDPLJRVLQVHSDUDEOHV3HURHOG­D
\WDPEL©QHOHODERJDGRQRIXHUHFLELGRSRU+HQU\-HN\OO
ߙ(OVH±RUTXLHUHHVWDUVRORߙLQIRUP³3RROHߙ1RUHFLEHDQDGLH
(O G­D  VH OH QHJ³ QXHYDPHQWH OD HQWUDGD 3RU KDEHUVH

19/41
DFRVWXPEUDGRHQORVGRVºOWLPRVPHVHVDYHUD-HN\OOFDVLDGLDULR
HVWD YXHOWD D OD VROHGDG OR HQWULVWHFL³ $ OD TXLQWD QRFKH LQYLW³ D
FHQDUD*XHVW\DODVH[WDIXHDYLVLWDUD/DQ\RQ
$OO­VHOHDEULHURQGHLQPHGLDWRODVSXHUWDVSHURTXHG³DW³QLWRDO
YHU HO LQV³OLWR FDPELR TXH VH KDE­D SURGXFLGR HQ VX DPLJR (Q
IRUPD FODUDPHQWH OHJLEOH SDUHF­D OOHYDU LPSUHVD HQ VX URVWUR XQD
VHQWHQFLD GH PXHUWH (O KRPEUH DQWHV DUUHERODGR VH YH­D S¡OLGR
QRWRULDPHQWHPXFKRP¡VGHOJDGRP¡VFDOYR\YLVLEOHPHQWHP¡V
HQYHMHFLGR 6LQ HPEDUJR QR IXHURQ HVWDV UHSHQWLQDV PXHVWUDV GH
GHFDGHQFLD I­VLFD OR TXH DWUDMR HVSHFLDOPHQWH OD DWHQFL³Q GHO
DERJDGR VLQR OD PLUDGD GH /DQ\RQ \ DOJR HQ VXV JHVWRV TXH
SDUHF­DUHYHODUXQWHUURUSURIXQGR$XQTXHHUDPX\SRFRSUREDEOH
TXH HO GRFWRU /DQ\RQ WXYLHUD PLHGR D PRULU IXH OR TXH 0­VWHU
8WWHUVRQVHLQFOLQ³DVRVSHFKDU
ߡ‰O HV P©GLFRߢ VH GLMR ߡ+DEU¡ GHVFXELHUWR GH SURQWR TXH VXV
G­DVHVW¡QFRQWDGRV\HVWRHVVXSHULRUDVXVIXHU]DVߢ
1R REVWDQWH FXDQGR 8WWHUVRQ OH KL]R UHIHUHQFLD GH VX PDO
DVSHFWR/DQ\RQGHFODU³FRQJUDQHQWHUH]DVHUKRPEUHFRQGHQDGR
DPXHUWH
ߙ+HVXIULGRXQJROSHGHOTXHQRPHUHSRQGU©MDP¡VߙFRQIHV³ߙ
(V FXHVWL³Q GH VHPDQDV /D YLGD KD VLGR DJUDGDEOH \ \R KH
GLVIUXWDGRYLYLHQGR3HURDYHFHVSLHQVRTXHVLVXSL©UDPRVWRGR
QRQRVLPSRUWDU­DDEDQGRQDUHVWHPXQGR
ߙ-HN\OOWDPEL©QHVW¡HQIHUPRߙREVHUY³8WWHUVRQߙ/RKDVYLVWR"
ߙ/DQ\RQFDPEL³GHH[SUHVL³Q\OHYDQW³XQDPDQRWHPEORURVD
ߙb1R TXLHUR YHUOR QXQFD P¡V QL YROYHU D KDEODU GH ©O ߙDILUP³
FRQYR]DOWD\HQWUHFRUWDGDߙ+HWHUPLQDGRWRGDUHODFL³QFRQHVD
SHUVRQD\WHUXHJRTXHQRYXHOYDVDPHQFLRQDUVXQRPEUHHQPL
SUHVHQFLD3RUORTXHDP­UHVSHFWDGHM³GHH[LVWLU
ߙb6DQWR FLHOR ߙH[FODP³ 8WWHUVRQ < OXHJR WUDV XQD SDXVD
LQGDJ³ߙ 3XHGR KDFHU DOJR SRU WL" 1RV FRQRFHPRV GHVGH KDFH
PXFKRV D±RV /DQ\RQ \ \D QR HVWDPRV HQ HGDG GH DPLVWDGHV
QXHYDV
ߙ1RSXHGHVKDFHUQDGDߙFRQWHVW³/DQ\RQߙ3UHJºQWDOHD©O
ߙ1RTXLHUHYHUPH
ߙ1RPHVRUSUHQGHORP¡VP­QLPRߙIXHODUHVSXHVWDߙ$OJºQG­D
8WWHUVRQ FXDQGR \R QR HVW© \D DTX­ TXL]¡V OOHJXHV D VDEHU OD
YHUGDGGHORRFXUULGR$KRUDQRSXHGRGHF­UWHOR3HURHQWUHWDQWR
V­ SRGHPRV KDEODU GH RWUDV FRVDV b3RU IDYRU TX©GDWH \
FRQYHUVHPRV $KRUD VL WH HPSH±DV HQ LQVLVWLU HQ HVWH PDOGLWR
DVXQWRODPHQW¡QGRORWHQGU©TXHSHGLUWHTXHWHYD\DVVR\LQFDSD]
GHVRSRUWDUOR
7DQSURQWRFRPROOHJ³DVXFDVD0­VWHU8WWHUVRQVHVHQW³DQWHVX
HVFULWRULR \ OH HVFULEL³ XQD FDUWD DO GRFWRU -HN\OO (Q HOOD VH
TXHMDEDGHVXUHSHQWLQRGLVWDQFLDPLHQWR\OHSUHJXQWDEDODFDXVD
GH VX UXSWXUD FRQ /DQ\RQ $O G­D VLJXLHQWH UHFLEL³ XQD ODUJD
UHVSXHVWD UHGDFWDGD HQ W©UPLQRV D YHFHV SDW©WLFRV \ D YHFHV
RVFXUDPHQWHPLVWHULRVRV(OILQDOGHODDPLVWDGFRQ/DQ\RQHUDDO
SDUHFHULUUHYHUVLEOH
ߡ1R FXOSR D QXHVWUR YLHMR DPLJR SHUR FRPSDUWR VX RSLQL³Q GH
TXH QR GHEHPRV YROYHU D YHUQRVߢ H[SOLFDED -HN\OO ߡ'H KR\ HQ
DGHODQWH KH GHFLGLGR XQD YLGD GH H[WUHPR DLVODPLHQWR 1R WLHQHV
TXHVRUSUHQGHUWHQLGXGDUGHPLDPLVWDGVLPLSXHUWDVHWHFLHUUD
HQDOJXQDVRFDVLRQHV'HEHVSHUPLWLUTXHVLJDPLFDPLQR6LVR\
HOPD\RUGHORVSHFDGRUHVWDPEL©QVR\HOPD\RUGHORVSHQLWHQWHV
1R VRVSHFKDED TXH HQ OD WLHUUD KXELHUD OXJDU SDUD WDQWR
VXIULPLHQWR \ WDQWR WHUURU /R ºQLFR TXH SXHGHV KDFHU SRU P­
8WWHUVRQHVUHVSHWDUPLVLOHQFLRߢ
(ODERJDGRTXHG³SHUSOHMR'HVDSDUHFLGDODPDO©YRODLQIOXHQFLD
GH +\GH HO GRFWRU -HN\OO KDE­D YXHOWR D VX DQWLJXD H[LVWHQFLD
+DF­DVRORXQDVHPDQDDWU¡VWRGROHVRQUH­DFRQODSURPHVDGHXQD
IXWXUD YHMH] DOHJUH \ UHVSHWDGD \ HQ XQ LQVWDQWH GH JROSH OD
DPLVWDG OD SD] LQWHULRU VX YLGD HQWHUD HVWDEDQ GHVWUXLGDV 8QD
WUDQVIRUPDFL³Q WDQ VºELWD \ UDGLFDO DSXQWDED D OD ORFXUD 1R

20/41
REVWDQWH UHFRUGDQGR ODV SDODEUDV \ OD DFWLWXG GH /DQ\RQ SHQV³
TXHODFDXVDHUDP¡VSURIXQGD
2FKRG­DVP¡VWDUGHHOGRFWRU/DQ\RQFD\³HQIHUPR\HQPHQRV
GH TXLQFH G­DV IDOOHFL³ 3RFDV KRUDV GHVSX©V GHO HQWLHUUR 0­VWHU
8WWHUVRQH[WUHPDGDPHQWHDIHFWDGRSRUHOVXFHVRVHHQFHUU³HQVX
GHVSDFKR \ VDF³ XQ VREUH HVFULWR SRU HO GLIXQWR DPLJR ODFUDGR
FRQVXVHOORHQHOFXDOVHOH­DQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV3DUD*-
8WWHUVRQ3HUVRQDO(QFDVRGHTXH©OPXHUDDQWHVTXH\RTXHVHD
GHVWUXLGRVLQTXHQDGLHOROHD(ODERJDGRWHPL³ILMDUODYLVWDHQVX
FRQWHQLGR ߡ9HQJR GH HQWHUUDU D XQ DPLJRߢ PHGLW³ ߡ< VL HVWH
GRFXPHQWRPHFXHVWDRWUR"ߢ
,QPHGLDWDPHQWHMX]J³TXHVXVWHPRUHVHUDQGHVOHDOWDG\URPSL³
HO VHOOR 'HQWUR GHO VREUH KDOO³ RWUR TXH OOHYDED OD VLJXLHQWH
LQVFULSFL³Q 1R DEULU KDVWD GHVSX©V GHO IDOOHFLPLHQWR R
GHVDSDULFL³QGH+HQU\-HN\OO8WWHUVRQQRGDEDFU©GLWRDVXVRMRV
6­ GHF­D GHVDSDULFL³Q $TX­ FRPR HQ HO WHVWDPHQWR TXH KDF­D
WLHPSRKDE­DGHYXHOWRDVXDXWRUDSDUHF­DQOLJDGRVHOQRPEUHGHO
GRFWRU-HN\OO\ODLGHDGHGHVDSDULFL³Q&RQODGLIHUHQFLDGHTXH
HQ HO WHVWDPHQWR ©VWD VXUJ­D D FDXVD GH OD SHUYHUVD LQIOXHQFLD GH
HVHKRPEUHOODPDGR+\GH\ODLQWHQFL³QHQDTXHOFDVRHUDFODUD\
VLQLHVWUD (Q FDPELR HVFULWD SRU OD PDQR GH /DQ\RQ TX© SRG­D
VLJQLILFDU" 8QD HQRUPH FXULRVLGDG LQYDGL³ DO DERJDGR XQ GHVHR
LPSHULRVR GH GHVR­U OD SURKLELFL³Q \ KXQGLUVH HQ ODV
SURIXQGLGDGHVGHDTXHOPLVWHULR6LQHPEDUJROD©WLFDSURIHVLRQDO
\ OD OHDOWDG FRQVWLWX­DQ GHEHUHV LQHOXGLEOHV \ YROYL³ D UHOHJDU HO
GRFXPHQWRHQHOLQWHULRUGHVXFDMDIXHUWH
'HVGHDTXHOG­D0­VWHU8WWHUVRQVLJXL³SHQVDQGRFRQDIHFWRHQ
HOGRFWRU-HN\OODXQTXHWDPEL©QFRQXQDPH]FODGHLQWUDQTXLOLGDG
\ WHPRU ,ED D YLVLWDUOR SHUR VH DOHJUDED FXDQGR VH OH FHUUDED OD
SXHUWD(QHOIRQGRGHVXFRUD]³QSUHIHU­DKDEODUFRQ3RROHHQHO
XPEUDO \ DO DLUH OLEUH URGHDGR GH ORV UXLGRV GH OD FLXGDG \ QR
HQWUDUHQHVDFDVDGRQGHVHU­DWHVWLJRGHXQDUHFOXVL³QYROXQWDULD\
VHVHQWDU­DDFRQYHUVDUFRQXQSULVLRQHURLQHVFUXWDEOH
3RROH SRU VX SDUWH QXQFD WHQ­D QRWLFLDV DJUDGDEOHV TXH
FRPXQLFDUOH$OSDUHFHUHOGRFWRUVHUHIXJLDEDHQHOJDELQHWHGHO
SLVRVXSHULRUGHOODERUDWRULRHLQFOXVRGRUP­DDOO­DOJXQDVQRFKHV
(VWDEDWULVWHVHKDE­DYXHOWRPX\FDOODGR\\DQLVLTXLHUDOH­D6H
YH­D KRQGDPHQWH SUHRFXSDGR 8WWHUVRQ VH DFRVWXPEU³ D UHFLELU
HVWDVLQIRUPDFLRQHVDWRPDUODVFRPRDOJRQRUPDO\SRFRDSRFR
IXHURQHVFDVHDQGRVXVYLVLWDV

21/41
(OLQFLGHQWHGHODYHQWDQD
8QGRPLQJRHQTXH0­VWHU8WWHUVRQ\0­VWHU(QILHOGGDEDQVX
DFRVWXPEUDGR SDVHR YROYLHURQ D GHVHPERFDU HQ DTXHOOD
FDOOHMXHOD\DOSDVDUIUHQWHDODSXHUWDDPERVVHGHWXYLHURQ
ߙ%XHQR DO PHQRV HVD KLVWRULD WHUPLQ³ ߙFRPHQW³ (QILHOGߙ
1XQFDYROYHUHPRVDVDEHUGH0­VWHU+\GH
ߙ(VRHVSHURߙDILUP³8WWHUVRQߙ7HFRQW©TXHORJU©YHUORHQXQD
RSRUWXQLGDG \ TXH VHQW­ OD PLVPD VHQVDFL³Q GH UHSXJQDQFLD GH
TXHPHKDE­DVKDEODGR"
ߙ(VLPSRVLEOHPLUDUORVLQH[SHULPHQWDUODߙUHVSRQGL³(QILHOGߙ<
D SURS³VLWR GHELVWH MX]JDUPH HVWºSLGR SRU QR KDEHUPH GDGR
FXHQWDGHTXHHVWDSXHUWDOOHYDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDVDGHO
GRFWRU-HN\OO
ߙb$V­ HV TXH OR GHVFXEULVWH ߙH[FODP³ 0­VWHU 8WWHUVRQߙ 6­ D
SHVDU GH VX DVSHFWR ODPHQWDEOH FRQGXFH DO VLWLR GRQGH VH
HQFXHQWUD HO YLHMR TXLU³IDQR \ HO ODERUDWRULR <D TXH OR VDEHV
SRGHPRV HQWUDU HQ HVH SDWLR \ PLUDU SRU ODV YHQWDQDV 0H KH
HQWHUDGR GH TXH HO SREUH -HN\OO VH UHIXJLD HQ VX ODERUDWRULR
(VWR\SUHRFXSDGRSRU©O
(Q HO GHVFXLGDGR SDWLR KDF­D PXFKR IU­R /R LQXQGDED XQD OX]
SUHPDWXUDPHQWH FUHSXVFXODU \D TXH HQ HO FLHOR PX\ OHMDQR DºQ
DOXPEUDED XQ WULVWH VRO GH DWDUGHFHU 'H ODV WUHV YHQWDQDV OD GHO
FHQWUR VH KDOODED HQWUHDELHUWD \ VHQWDGR MXQWR D HOOD FRPR XQ
SULVLRQHUR GHVFRQVRODGR FRQ XQ VHPEODQWH LQILQLWDPHQWH WULVWH
HVWDEDHOGRFWRU-HN\OO
ߙb-HN\OOߙOROODP³0­VWHU8WWHUVRQߙ&³PRHVW¡V"
ߙ0H HQFXHQWUR PX\ DEDWLGR ߙUHVSRQGL³ PHODQF³OLFDPHQWH HO
GRFWRUߙ0X\DEDWLGR1RGXUDU©PXFKRJUDFLDVD'LRV
ߙ3DVDVGHPDVLDGRHQFHUUDGR'HEHU­DVVDOLUDODFDOOHFDPLQDUXQ
SRFRFRPRKDFHPRV(QILHOG\\RߙORDQLP³HODERJDGRߙb9DPRV
FRJHWXVRPEUHUR\YHQFRQQRVRWURV
ߙ(UHV PX\ DPDEOH ߙPXVLW³ HO RWURߙ 1R WH LPDJLQDV FXDQWR PH
JXVWDU­D 'HVJUDFLDGDPHQWH HV LPSRVLEOH 1R PH DWUHYR 0H
DOHJUR GH YHUWH 8WWHUVRQ /HV SHGLU­D TXH VXELHUDQ D 0­VWHU
(QILHOG\DWLSHUR©VWHQRHVOXJDUSDUDUHFLELUYLVLWDV
ߙ(QWRQFHV OR PHMRU HV TXHGDUQRV GRQGH HVWDPRV \ KDEODU
FRQWLJRGHVGHDTX­ߙVXJLUL³8WWHUVRQHVIRU]¡QGRVHHQWHQHUEXHQ
KXPRU
ߙ(VR HV OR TXH SHQVDED SURSRQHUWH ߙFRQWHVW³ HO GRFWRU -HN\OO
FRQXQDVRQULVD3HURHQFXDQWRSURILUL³HVWDVSDODEUDVODVRQULVD
GHVDSDUHFL³\IXHEUXVFDPHQWHUHHPSOD]DGDSRUXQDH[SUHVL³QGH
KRUURU \ GHVHVSHUDQ]D WDQ DE\HFWDV TXH OD VDQJUH GH ORV
FDEDOOHURV VH FRQJHO³ HQ VXV YHQDV 1R YLHURQ P¡V SRUTXH OD
YHQWDQDVHFHUU³YLROHQWDPHQWH
0­VWHU8WWHUVRQ\0­VWHU(QILHOGVHGHYROYLHURQ\VDOLHURQDOD
FDOOH VLQ GHFLU SDODEUD 7RGDY­D HQ VLOHQFLR UHFRUULHURQ HO FDPLQR
\D DQGDGR \ VROR DO OOHJDU D XQD DYHQLGD HQ OD TXH SHVH D VHU
GRPLQJREXOO­DQPºOWLSOHVVLJQRVGHYLGD0­VWHU8WWHUVRQPLU³D
VX FRPSD±HUR /RV GRV KRPEUHV HVWDEDQ LQWHQVDPHQWH S¡OLGRV \
FDGD XQR HQFRQWU³ HQ ORV RMRV GHO RWUR OD UHVSXHVWD D VX SURSLR
WHUURU
ߙ4XHHO6H±RUVHDSLDGHGHQRVRWURVߙVXVXUU³0­VWHU8WWHUVRQ
0­VWHU(QILHOGDVLQWL³FRQVHULHGDG\FRQWLQXDURQFDPLQDQGRHQ
VLOHQFLR

22/41
/DºOWLPDQRFKH
8QDQRFKHGHVSX©VGHFHQDU0­VWHU8WWHUVRQVHKDOODEDVHQWDGR
MXQWRDODFKLPHQHDFXDQGRORVRUSUHQGL³ODYLVLWDGH3RROH
ߙ4X©WHWUDHSRUDTX­3RROH"ߙSUHJXQW³<OXHJRWUDVHVWXGLDUOH
FRQGHWHQLPLHQWRD±DGL³ߙ4X©WHSDVD"(VW¡HQIHUPRHOGRFWRU
-HN\OO"
ߙ0­VWHU8WWHUVRQRFXUUHDOJRPX\H[WUD±RߙGLMRHOPD\RUGRPR
ߙ6L©QWHVH\WRPHXQDFRSDGHYLQRߙLQYLW³HODERJDGRߙ3³QJDVH
F³PRGR\G­JDPHFODUDPHQWHTX©VXFHGH
ߙ8VWHG \D VDEH F³PR HV HO GRFWRU ߙUHSOLF³ 3RROHߙ \ F³PR VH
DLVODGHWRGRV$KRUDKDYXHOWRDHQFHUUDUVHHQVXJDELQHWH\HVWD
YH]HODVXQWRQRPHJXVWDVH±RU4XH'LRVPHSHUGRQHQRPH
JXVWDQDGDb0­VWHU8WWHUVRQWHQJRPLHGR
ߙ6HD XQ SRFR P¡V H[SO­FLWR ߙSLGL³ HO DERJDGRߙ 'H TX© WLHQH
PLHGR"
(ODVSHFWRGHOPD\RUGRPRFRUURERUDEDVXVSDODEUDV6XDSRVWXUD
VHKDE­DGHWHULRUDGR\QRPLUDEDGHIUHQWHD8WWHUVRQ3HUPDQHF­D
VHQWDGRVLQSUREDUODFRSDGHYLQRDSR\DGDHQODVURGLOODVFRQOD
PLUDGDILMDHQXQULQF³QGHODKDELWDFL³Q
ߙb<DQRSXHGRVRSRUWDUORߙVXVXUU³
ߙ(QWLHQGR TXH KD\ PRWLYRV SDUD TXH HVW© SUHRFXSDGR 3RROH \
TXHVLQGXGDHOSUREOHPDHVJUDYHߙDGPLWL³HODERJDGRߙb7UDWHGH
H[SOLF¡UPHOR
ߙ&UHRTXHKD\DOJRVXFLRߙFRQIHV³3RROHFRQYR]HQURQTXHFLGD
ߙ$OJRVXFLR"ߙLQGDJ³8WWHUVRQDVXVWDGRߙ$TX©VHUHILHUH"
ߙ1RPHDWUHYRDGHF­UVHORVH±RU4XLHUHYHQLUFRQPLJR"
/DUHVSXHVWDGH0­VWHU8WWHUVRQIXHOHYDQWDUVH\FRJHUVXDEULJR
\VXVRPEUHURPLHQWUDVREVHUYDEDHOJUDQDOLYLRTXHUHIOHMDEDHO
URVWURGHOPD\RUGRPR
(UDXQDQRFKHLQK³VSLWDIU­DSURSLDGHOPHVGHPDU]R/DOXQD
S¡OLGD \DF­D GH HVSDOGDV HQ HO FLHOR FRPR VL HO YLHQWR OD KXELHUD
WXPEDGRQDXIUDJDQGRHQXQPDUGHQXEHVOLJHUDV\DOJRGRQRVDV
/DYHQWROHUDGLILFXOWDEDODFRQYHUVDFL³Q\HQURMHF­DORVURVWURVGH
ORVKRPEUHV7DPEL©QSDUHF­DKDEHUKHFKRKXLUDORVWUDQVHºQWHV
KDVWD WDO SXQWR TXH 0­VWHU 8WWHUVRQ SHQV³ TXH MDP¡V KDE­D YLVWR
DTXHOEDUULRWDQGHVLHUWR\KDEU­DGHVHDGRTXHQRIXHUDDV­1XQFD
VLQWL³XQGHVHRWDQDJXGRGHYHU\WRFDUDVXVVHPHMDQWHV3RUP¡V
TXH WUDWDED GH GRPLQDUOR HQ VX PHQWH FRPHQ]DED D EURWDU XQ
SUHVHQWLPLHQWRTXHOHDQXQFLDEDXQDFDW¡VWURIHLQHYLWDEOH
&XDQGR OOHJDURQ D OD SOD]D UHLQDED HO YLHQWR \ HO SROYR \ ORV
IU¡JLOHV DUEXVWRV GHO MDUG­Q D]RWDEDQ FRPR O¡WLJRV OD YHUMD GH OD
HQWUDGD3RROHVHGHWXYRHQPHGLRGHODDFHUD\DSHVDUGHOIU­RVH
TXLW³HOVRPEUHUR\VHHQMXJ³FRQXQSD±XHORHOVXGRUTXHSHUODED
VX IUHQWH XQ VXGRU TXH QR HUD FRQVHFXHQFLD GH OD FDPLQDWD VLQR
GHODDQJXVWLDTXHORRSULP­D
ߙ<DKHPRVOOHJDGRߙPXUPXU³ߙ4XLHUD'LRVTXHQRKD\DSDVDGR
QDGD
8QPRPHQWRGHVSX©V\DHQODHQWUDGDHOPD\RUGRPROODP³HQ
IRUPDFDXWHORVD/DSXHUWDVHDEUL³WRGRORTXHSHUPLW­DODFDGHQD
GHVHJXULGDG\XQDYR]SUHJXQW³GHVGHHOLQWHULRU
ߙ(UHVWº3RROH"
ߙ1RWHPDVߙGLMR©VWHߙ$EUHODSXHUWD
3DVDURQ DO VDO³Q TXH HVWDED EULOODQWHPHQWH LOXPLQDGR (O IXHJR
DUG­D HQ OD FKLPHQHD MXQWR D OD TXH VH KDE­DQ UHXQLGR WRGRV ORV
FULDGRVKRPEUHV\PXMHUHV$OYHUD0­VWHU8WWHUVRQODGRQFHOOD
SURUUXPSL³HQXQOODQWRKLVW©ULFRPLHQWUDVTXHHOFRFLQHURFRUUL³
KDFLD HO DERJDGR FRPR VL IXHUD D HVWUHFKDUOR HQ VXV EUD]RV
JULWDQGR
ߙb$ODEDGRVHD'LRVHV0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ4X© SDVD" 4X© KDFHQ XVWHGHV DTX­" ߙSUHJXQW³ ©Oߙ (VWR PH
SDUHFHPX\LUUHJXODU
ߙ7LHQHQPLHGRߙVXVXUU³3RROH

23/41
 6LJXL³ XQ VLOHQFLR YDF­R HQ TXH QDGLH OHYDQW³ OD YR] 6ROR VH
HVFXFKDEDOORUDUDODGRQFHOOD
ߙb&¡OODWH ߙRUGHQ³ 3RROH HQ XQ WRQR TXH GHODWDED HO HVWDGR GH
VXVQHUYLRV
/D PXFKDFKD HOHY³ P¡V VX ODPHQWR \ WRGRV FRUULHURQ KDFLD OD
SXHUWD TXH GDED DO LQWHULRU FRQ H[SUHVLRQHV OOHQDV GH DQJXVWLRVD
DQVLHGDG
ߙ7UDH XQD OX] ߙLQGLF³ HO PD\RUGRPR GLULJL©QGRVH DO ODFD\R
%UDGVKDZߙ\DFDEHPRVFRQHVWHDVXQWR
ߙ6­HQVHJXLGDߙREHGHFL³%UDGVKDZ
/XHJR3RROHVLJXL³D0­VWHU8WWHUVRQKDFLDHOMDUG­QWUDVHUR
ߙ3RU IDYRU VH±RU ߙUHFRPHQG³ߙ HQWUH OR P¡V VLOHQFLRVDPHQWH
TXHSXHGD(VQHFHVDULRTXHHVFXFKHVLQTXHORRLJDQDXVWHG<VL
SRUFDVXDOLGDGOHSLGHTXHHQWUHQRORKDJD
$QWHHVWDLQHVSHUDGDDGYHUWHQFLDORVQHUYLRVGH0­VWHU8WWHUVRQ
VXIULHURQ XQD VDFXGLGD SHUR ORJU³ UHFXSHUDU FLHUWD HQWHUH]D \
VLJXL³DOPD\RUGRPRKDVWDHOHGLILFLRGHOODERUDWRULR$WUDYHVDURQ
HOTXLU³IDQRFRQVXVIUDVFRV\FDMRQHVDFXPXODGRVHQGHVRUGHQ\
OOHJDURQDOSLHGHODHVFDOHUD$OO­3RROHOHKL]RVH±DVGHTXHVH
KLFLHUD D XQ ODGR \ R\HUD PLHQWUDV ©O DSHODQGR D WRGR VX YDORU
VXEL³ ORV HVFDORQHV \ OODP³ FRQ PDQR WHPEORURVD HQ HO ILHOWUR
URMRGHODSXHUWDGHOJDELQHWH
ߙ0­VWHU 8WWHUVRQ TXLHUH YHUOR VH±RU ߙDQXQFL³ < QXHYDPHQWH
KL]RJHVWRVSDUDTXHHODERJDGRHVFXFKDUD
8QDYR]TXHMXPEURVDUHVSRQGL³GHVGHHOLQWHULRU
ߙ'LOHTXHQRSXHGRYHUDQDGLH
ߙ6­ VH±RU ߙGLMR 3RROH FRQ XQ OHYH PDWL] GH WULXQIR \ RWUD YH]
JXL³D8WWHUVRQDWUDY©VGHOMDUG­QKDVWDODHQRUPHFRFLQDGRQGH
HOIXHJRVHKDE­DFRQVXPLGRߙ(UDHVDODYR]GHOGRFWRU-HN\OO"ߙ
SUHJXQW³PLUDQGRGLUHFWDPHQWHDODERJDGR
ߙ3DUHF­DPX\FDPELDGDߙUHSOLF³8WWHUVRQS¡OLGR
ߙ&DPELDGD" &UHH XVWHG TXH GHVSX©V GH VHUYLU YHLQWH D±RV HQ
HVWD FDVD SXHGR FRQIXQGLU VX YR]" ߙLQGDJ³ 3RROHߙ b1R VH±RU
b$OGRFWRU-HN\OOORPDWDURQb/RPDWDURQKDFHRFKRG­DVFXDQGR
OR HVFXFKDPRV LQYRFDU D 'LRV \ TXL©Q HVW¡ DOO­ HQ VX OXJDU HV
DOJRTXHFODPDDOFLHOR
ߙ(V XQD KLVWRULD PX\ H[WUD±D GHVFDEHOODGD ߙFRQWHVW³ 0­VWHU
8WWHUVRQߙ 6XSRQJDPRV TXH KD RFXUULGR OR TXH XVWHG LPDJLQD
VXSRQJDPRV TXH -HN\OO KD VLGR GLJ¡PRVOR FODUDPHQWH
DVHVLQDGR 4X© SRGU­D LPSXOVDU DO DVHVLQR D SHUPDQHFHU HQ HO
OXJDUGHOFULPHQ"
ߙ0­VWHU 8WWHUVRQ XVWHG HV XQ KRPEUH GLI­FLO GH FRQYHQFHU ߙ
FRPHQW³ 3RROHߙ 'HER LQIRUPDUOH TXH WRGD OD VHPDQD SDVDGD HO
KRPEUHRORTXHVHDTXHYLYHHQHVHJDELQHWHKDHVWDGRSLGLHQGR
D JULWRV QRFKH \ G­D XQD PHGLFLQD TXH PH KD VLGR LPSRVLEOH
FRQVHJXLU HQ OD IRUPD TXH ©O GHVHD $ YHFHV HO GRFWRU VRO­D
HVFULELUVXVHQFDUJRVHQXQSDSHOTXHGHMDEDHQODHVFDOHUDb(VRHV
WRGR OR TXH KH YLVWR GXUDQWH OD VHPDQD SDVDGD SDSHOHV \ P¡V
SDSHOHV\XQDSXHUWDFHUUDGDVLHPSUH/DVEDQGHMDVFRQFRPLGDVH
ODV GHMDPRV MXQWR D HVD SXHUWD \ ©O ODV LQWURGXFH HQ HO JDELQHWH
FXDQGRQDGLHORYH'LDULDPHQWH\KDVWDGRV\WUHVYHFHVDOG­DKH
R­GR ³UGHQHV \ TXHMDV \ PH KD HQYLDGR D OD PD\RU YHORFLGDG D
WRGDV ODV IDUPDFLDV GH OD FLXGDG GRQGH VH H[SHQGH DO SRU PD\RU
&DGD YH] TXH WUD­D HO SHGLGR PH UHVSRQG­D FRQ RWUR SDSHO
PDQGDQGR TXH GHYROYLHUD OD GURJD SRUTXH QR HUD SXUD \ PH
RUGHQDED LU D RWUD ERWLFD b1HFHVLWD HVD PHGLFLQD XUJHQWHPHQWH
0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ+DVJXDUGDGRDOJXQRVGHHVRVSDSHOHV"ߙLQGDJ³HODERJDGR
3RROH VDF³ GH VX EROVLOOR XQD QRWD DUUXJDGD TXH 8WWHUVRQ OH\³
LQFOLQ¡QGRVHVREUHODYHOD
(O GRFWRU -HN\OO VDOXGD D ORV VH±RUHV 0DZ \ ODPHQWD
FRPXQLFDUOHV TXH OD ºOWLPD UHPHVD GHO SURGXFWR VROLFLWDGR HV
LPSXUD \ SRU OR WDQWR LQºWLO SDUD HO ILQ DO TXH OR GHVWLQD (Q HO
D±R  HO GRFWRU -HN\OO FRPSU³ XQD JUDQ FDQWLGDG GHO

24/41
PHQFLRQDGR SURGXFWR /HV UXHJR TXH EXVTXHQ FRQ OD PD\RU
DWHQFL³Q HQWUH VXV H[LVWHQFLDV SDUD YHU VL TXHGD SDUWH GH HVD
UHPHVD HQ VXV DOPDFHQHV 'H VHU DV­ UXHJD VH OR HQY­HQ VLQ OD
PHQRU GLODFL³Q (O SUHFLR QR FRQVWLWXLU¡ QLQJºQ REVW¡FXOR (VWR
UHYLVWHIXQGDPHQWDOLPSRUWDQFLDSDUDHOGRFWRU-HN\OO
+DVWD DTX­ OD FDUWD HVWDED UHGDFWDGD FRQ FRPSRVWXUD 3HUR GH
SURQWRODVHPRFLRQHVGHVXDXWRUVHGHVDWDEDQ
bb3RUIDYRUEXVTXHQHVDUHPHVDbb3RUORTXHP¡VTXLHUDQ
/DFDOLJUDI­DDODYH]GHQRWDEDXQHVWDGRH[WUHPRGHDQJXVWLD
ߙ(VXQDQRWDUDU­VLPDߙUHIOH[LRQ³0­VWHU8WWHUVRQߙ<VLQOXJDUD
GXGDVHVGHSX±R\OHWUDGH-HN\OO
ߙ(VRPHSDUHFL³ߙDGPLWL³HOVLUYLHQWHߙ<TX©LPSRUWDODOHWUD"
<RORKHYLVWR
ߙ4X©ORKDYLVWR"ߙLQTXLUL³0­VWHU8WWHUVRQߙ<ELHQ"
ߙ<R HQWU© HQ HO HGLILFLR GHO ODERUDWRULR GHVGH HO MDUG­Q ߙFRQIL³
3RROHߙ‰OKDE­DVDOLGRGHOJDELQHWHDHVFRQGLGDVSDUDEXVFDUHVD
PHGLFLQDRORTXHVHDSRUTXHODSXHUWDVHHQFRQWUDEDDELHUWD\VH
KDOODEDDOIRQGRGHOTXLU³IDQRKXUJDQGRHQWUHODVFDMDV1RORYL
P¡VTXHXQRVVHJXQGRV\ORVFDEHOORVVHPHHUL]DURQ6H±RUVL
HVHLQGLYLGXRHUDHOGRFWRU-HN\OOSRUTX©OOHYDEDHOURVWURRFXOWR
EDMR XQD P¡VFDUD" 6L HUD HO GRFWRU -HN\OO SRU TX© FKLOO³ FRPR
XQDUDWD\KX\³GHP­"b/HKHVHUYLGRGXUDQWHGHPDVLDGRVD±RV
ߙ(O DVXQWR HV DODUPDQWH ߙFRQFOX\³ 0­VWHU 8WWHUVRQߙ 6LQ
HPEDUJRFUHRTXHHPSLH]RDYHUFODUR-HN\OOGHEHSDGHFHUGHXQD
HQIHUPHGDG GHIRUPDQWH (VWR MXVWLILFD OD DOWHUDFL³Q GH VX YR] HO
DI¡QGHRFXOWDUVXURVWUR\HOKHFKRGHQHJDUVHDYHUDVXVDPLJRV
7DPEL©QHVDDQVLHGDGSRUKDOODUHVDPHGLFLQDHQODTXHHOSREUH
KDSXHVWRVXVHVSHUDQ]DVGHUHFXSHUDFL³Q
8QDSDOLGH]PDUP³UHDFXEU­DHOVHPEODQWHGHOPD\RUGRPR
ߙb6H±RU HVH LQGLYLGXR QR HV HO GRFWRU ߙJLPL³ߙ b‰O HV XQ
KRPEUH DOWR PX\ ELHQ SURSRUFLRQDGR \ ©VWH HUD XQ HQDQR ߙ
0­VWHU 8WWHUVRQ KL]R XQ DGHP¡Q SDUD LQWHUUXPSLUOR \ 3RROH
SURVLJXL³ߙ 3LHQVD TXH QR FRQR]FR DO VH±RU D TXLHQ OH VLUYR"
3LHQVDTXHQRV©DG³QGHOOHJDVXFDEH]DHQUHODFL³QDODVSXHUWDV
\DWRGRVORVOXJDUHVGHODFDVD"b1RHOTXHVHRFXOWDEDGHWU¡VGHO
DQWLID] QR HUD HO GRFWRU -HN\OO (Q HO IRQGR GH PL FRUD]³Q \R V©
TXHVHKDFRPHWLGRXQFULPHQ
ߙ6L XVWHG VRVWLHQH HVR PL GHEHU HV FRQILUPDUOR ߙUHSOLF³ 0­VWHU
8WWHUVRQߙ \ SHVH D TXH TXLHUR UHVSHWDU ORV GHVHRV GH PL DPLJR
FRQVLGHURXQGHEHUHFKDUDEDMRHVDSXHUWD
ߙb$V­VHKDEODߙH[FODP³HOPD\RUGRPR
ߙ<TXL©QORKDU¡"
ߙ8VWHG\\RSRUVXSXHVWRߙIXHODLQHTX­YRFDUHVSXHVWD
ߙ'HDFXHUGRߙUHVSRQGL³0­VWHU8WWHUVRQߙ\\RPHHQFDUJDU©GH
TXHQRORFXOSHQGHQDGDDXVWHG
ߙ(QHOTXLU³IDQRKD\XQKDFKDߙLQGLF³3RROHߙ8VWHGSXHGHXVDU
HODWL]DGRUGHODFRFLQD
(O DERJDGR FRJL³ HQ VXV PDQRV HO SHVDGR LQVWUXPHQWR \
OHYDQWDQGR OD PLUDGD KDFLD 3RROH PXUPXU³ߙ 6H GD FXHQWD GH
TXHDPERVQRVFRORFDUHPRVHQXQDVLWXDFL³QSHOLJURVD"
ߙ&ODURTXHV­VH±RUߙUHVSRQGL³HOPD\RUGRPR
ߙ(QWRQFHVHVPHMRUTXHVHDPRVIUDQFRVߙRUGHQ³8WWHUVRQߙ/RV
GRVLPDJLQDPRVP¡VGHORTXHKHPRVGLFKR+DEOHPRVFRQWRWDO
VLQFHULGDG8VWHGUHFRQRFL³DHVHKRPEUHHQPDVFDUDGR"
ߙ6XFHGL³ WRGR WDQ U¡SLGR \ HO KRPEUH HVWDED WDQ HQFRJLGR
8VWHG SUHJXQWD VL HUD 0­VWHU +\GH" b6­ FUHR TXH V­ (UD GH VX
PLVPD HVWDWXUD \ WHQ­D OD YLYDFLGDG \ OD OLJHUH]D TXH OH
FDUDFWHUL]DQ<SRURWUDSDUWHTX©RWUDSHUVRQDSRG­DHQWUDUSRU
OD SXHUWD TXH GD DO ODERUDWRULR" 1R V© 0­VWHU 8WWHUVRQ VL XVWHG
FRQRFHD0­VWHU+\GH
ߙ+HKDEODGRFRQ©OHQXQDRFDVL³Q
ߙ(QWRQFHV VDEH TXH HQ HVH LQGLYLGXR KD\ DOJR KRUULEOH TXH
LQVSLUDHVSDQWRVDUHSXJQDQFLD1RV©F³PRGHVFULELUOR$OYHUOR
VHH[SHULPHQWDXQHVWUHPHFLPLHQWR

25/41
 ߙ6­ \R PLVPR KH VXIULGR HVD VHQVDFL³Q ߙUHFRQRFL³ 0­VWHU
8WWHUVRQ
ߙ&XDQGR HVD FULDWXUD HQPDVFDUDGD P¡V VHPHMDQWH D XQ VLPLR
TXHDXQKRPEUHVDOW³GHHQWUHODVFDMDVGHSURGXFWRVTX­PLFRV\
VH LQWURGXMR HQ HO JDELQHWH XQ KLHOR PH HVWUHPHFL³ OD FROXPQD
YHUWHEUDO ߙDWHVWLJX³ 3RROHߙ 6© TXH QR HVWR\ SUREDQGR QDGD
0­VWHU8WWHUVRQSHUR\ROHMXURSRUOD%LEOLDTXHHVHHUD0­VWHU
+\GH
ߙ0H LQFOLQR D GDUOH OD UD]³Q ߙDVHYHU³ HO DERJDGRߙ \ PLV
WHPRUHV YDQ WDPEL©Q HQ HVD GLUHFFL³Q b6­ 3RROH FUHR TXH
PDWDURQ D QXHVWUR SREUH -HN\OO \ WDPEL©Q FUHR TXH HO DVHVLQR
VLJXHRFXOWRHQHOJDELQHWHGHODY­FWLPD'LRVVDEHFRQTX©ILQHV
/ODPHD%UDGVKDZ
(OODFD\RDFXGL³H[WUHPDGDPHQWHQHUYLRVR
ߙ7UDQTXLO­FHVH %UDGVKDZ ߙRUGHQ³ 0­VWHU 8WWHUVRQߙ /R TXH
RFXUUHORVHVW¡DIHFWDQGRPXFKRDWRGRVSHURQXHVWURSURS³VLWRHV
VROXFLRQDUHVWHDVXQWR3RROH\\RYDPRVDHQWUDUSRUODIXHU]DHQ
HO JDELQHWH 6L QR KD SDVDGR QDGD \R FDUJDU© FRQ WRGD OD
UHVSRQVDELOLGDG (QWUH WDQWR SRU VL DOJXLHQ LQWHQWD HVFDSDU SRU OD
SXHUWD WUDVHUD XVWHG \ HO FRFLQHUR VH DSRVWDU¡Q D OD HQWUDGD GHO
ODERUDWRULR DUPDGRV FRQ XQ SDU GH JDUURWHV /HV SDUHFHQ ELHQ
GLH]PLQXWRVSDUDTXHDFXGDQDVXVSXHVWRV"
(QHOPRPHQWRHQTXH%UDGVKDZVDOL³HODERJDGRPLU³VXUHORM
ߙ< DKRUD 3RROH YDPRV QRVRWURV D QXHVWUR OXJDU ߙGLMR \
HPSX±DQGRHODWL]DGRUVHGLULJL³DOMDUG­Q
/DV QXEHV KDE­DQ FXELHUWR OD OXQD \ UHLQDED XQD RVFXULGDG
DEVROXWD(OYLHQWRKDF­DRVFLODUODVOODPDVGHODVYHODVDOSDVRGH
ORVGRVKRPEUHVKDVWDTXHHQWUDURQHQHOHGLILFLRGHOODERUDWRULR
HQFX\RLQWHULRUVHVHQWDURQDHVSHUDUHQVLOHQFLR(QWRUQRDHOORV
/RQGUHV ]XPEDED OHMDQR \ DOO­ VROR URPS­D OD DSDUHQWH FDOPD HO
VRQLGRGHXQRVSDVRVTXHUHFRUU­DQVLQFHVDUHOJDELQHWH
ߙ$K­HVW¡WRGRHOG­D\FDVLWRGDODQRFKHߙVXVXUU³3RROHߙ6ROR
VH GHWLHQH FXDQGR OOHJD XQD QXHYD PXHVWUD GH OD IDUPDFLD (V OD
FRQFLHQFLDTXHQRORGHMDGHVFDQVDU(QFDGDXQRGHVXVSDVRVKD\
VDQJUH GHUUDPDGD 3HUR HVFXFKH RWUD YH] FRQ DWHQFL³Q FRQ WRGD
VXDOPD\G­JDPHVLHV©VHHODQGDUGHOGRFWRU
/RV SDVRV VRQDEDQ SHVDGRV (UDQ HYLGHQWHPHQWH PX\ GLVWLQWRV
GHOFDPLQDUUHFLR\¡JLOGH+HQU\-HN\OO
ߙ+DRFXUULGRDOJRP¡V"ߙSUHJXQW³8WWHUVRQ
ߙ8QG­DߙPXVLW³3RROHߙXQG­DORR­OORUDU
ߙ/ORUDU" ߙ0­VWHU 8WWHUVRQ H[SHULPHQW³ XQ HVFDORIU­R GH
DQJXVWLD
ߙ/ORUDED FRPR XQD PXMHU QR FRPR XQ DOPD HQ SHQD ߙ
DWHVWLJX³ HO PD\RUGRPRߙ 0H LQVSLU³ WDQWD O¡VWLPD TXH HVWXYH D
SXQWRGHOORUDU\RWDPEL©Q
/RVGLH]PLQXWRVOOHJDURQDVXILQ3RROHGHVHQWHUU³HOKDFKDTXH
HVWDED FXELHUWD SRU XQ PRQW³Q GH SDMD GH HPEDODU GHSRVLW³ ODV
YHODV VREUH XQD PHVD \ VH DSUR[LPDURQ FRQWHQLHQGR OD
UHVSLUDFL³Q DO OXJDU GRQGH HVRV SLHV FRQWLQXDEDQ UHFRUULHQGR HO
JDELQHWHGHDUULEDDEDMRGHDEDMRDDUULEDHQPHGLRGHODQRFKH
ߙb-HN\OO H[LMR TXH PH DEUDV LQPHGLDWDPHQWH ߙJULW³ 0­VWHU
8WWHUVRQ +L]R XQD SDXVD GXUDQWH OD FXDO QR KXER UHVSXHVWDߙ
7HQJRTXHYHUWHFRQWXFRQVHQWLPLHQWRRSRUODIXHU]D
ߙb8WWHUVRQ SRU IDYRU WH OR SLGR ߙUHVSRQGL³ DOJXLHQߙ b7HQ
SLHGDG
ߙb(VDQRHVODYR]GH-HN\OOHVODGH+\GHb(FKHPRVDEDMROD
SXHUWD3RROHߙH[FODP³8WWHUVRQ
(OPD\RUGRPREODQGL³HOKDFKD(OJROSHFRQPRYL³HOHGLILFLR\
OD SXHUWD WDSL]DGD GH ILHOWUR URMR VDOW³ FRQWUD OD FHUUDGXUD GH
JR]QHV 8Q JUX±LGR GH WHUURU DQLPDO VXUJL³ GHVGH HO LQWHULRU
1XHYDPHQWH HO KDFKD VH HOHY³ \ GHVFDUJ³ RWUR JROSH (O ILOR VH
KXQGL³HQODPDGHUD\FUXML³HOPDUFRGHODSXHUWD&XDWURYHFHV
JROSH³ HO KDFKD KDVWD TXH YRO³ OD FHUUDGXUD \ OD SXHUWD FDOO³
DVWLOODGDHQHOLQWHULRUGHODKDELWDFL³QVREUHODDOIRPEUD

26/41
 $VXVWDGRV SRU HO UXLGR TXH SURYRFDURQ \ SRU HO VLOHQFLR TXH
VLJXL³D©VWH8WWHUVRQ\3RROHGLHURQXQSDVRDWU¡V$QWHVXVRMRV
DSDUHF­DHOJDELQHWHLOXPLQDGRSRUODVHUHQDOX]GHXQDO¡PSDUDHO
IXHJRFUHSLWDEDHQODFKLPHQHD\HQODWHWHUDHOKHUYRUGHODJXD
HQWRQDED XQD FDQFL³Q WHQXH XQ FDM³Q HVWDED DELHUWR XQRV
GRFXPHQWRVFXLGDGRVDPHQWHH[WHQGLGRVVREUHHOHVFULWRULR\MXQWR
DOKRJDUHOVHUYLFLRGHW©HVSHUDQGR$QRVHUSRUODVYLWULQDVGH
FULVWDO UHSOHWDV GH SURGXFWRV TX­PLFRV VH GLU­D TXH HUD OD
KDELWDFL³QP¡VWUDQTXLOD\QRUPDOGH/RQGUHV
(Q HO FHQWUR GHO JDELQHWH \DF­D HO FXHUSR GH XQ KRPEUH
FRQWRUVLRQDGRSRUHOGRORUTXHDºQVHUHWRUF­DHVSDVP³GLFDPHQWH
/R GLHURQ YXHOWD \ VH KDOODURQ DQWH (GZDUG +\GH /OHYDED XQ
WUDMHGHPDVLDGRJUDQGHSDUD©OXQWUDMHGHODWDOODGHOGRFWRU/RV
PºVFXORVGHVXURVWURVHPRY­DQDºQG©ELOPHQWHSHURODYLGD\D
OR KDE­D DEDQGRQDGR 'H OD DPSROOD TXH DIHUUDED HQ VX PDQR \
DTXHO IXHUWH RORU D DOPHQGUDV TXH IORWDED HQ HO DLUH 8WWHUVRQ
GHGXMRTXHVHKDOODEDIUHQWHDXQVXLFLGD
ߙ+HPRV OOHJDGR GHPDVLDGR WDUGH SDUD VDOYDU R SDUD FDVWLJDU ߙ
GHWHUPLQ³JUDYHPHQWHߙ+\GHKDGDGRFXHQWDGHVXVDFFLRQHV\D
QRVRWURVVRORQRVTXHGDHQFRQWUDUHOFDG¡YHUGHOGRFWRU-HN\OO
/D PD\RU SDUWH GH DTXHO HGLILFLR OR RFXSDED HO TXLU³IDQR TXH
OOHQDED FDVL OD WRWDOLGDG GH OD SODQWD EDMD $O IRQGR HO JDELQHWH
IRUPDEDXQVHJXQGRSLVR\VXVYHQWDQDVVHDEU­DQKDFLDHOSDWLR
HOTXLU³IDQRTXHGDEDXQLGRFRQODSXHUWDTXHGDEDDOFDOOHM³QSRU
XQSHTXH±RFRUUHGRUTXHFRPXQLFDEDDVXYH]FRQHOJDELQHWH(O
HGLILFLRFRQVWDEDDGHP¡VGHRWURVFXDUWRV\XQHVSDFLRVRV³WDQR
7RGRHOORIXHGHELGDPHQWHUHJLVWUDGR8QDVRODPLUDGDEDVW³SDUD
H[DPLQDUORVFXDUWRVYDF­RVTXHDMX]JDUSRUHOSROYRDFXPXODGR
QRIXHURQDELHUWRVHQODUJRWLHPSR(OV³WDQRVHHQFRQWUDEDOOHQR
GH WUDVWRV LQVHUYLEOHV \ SURQWR VH GLHURQ FXHQWD GH TXH HUD
LQRILFLRVR UHJLVWUDUOR (Q FXDQWR DEULHURQ OD SXHUWD FD\³ VREUH
HOORVXQDHVSHVDFRUWLQDGHWHODUD±DVTXHGXUDQWHODUJRVD±RVKDE­D
VHOODGRODHQWUDGD(QQLQJXQDSDUWHYLVOXPEUDURQHOPHQRUUDVWUR
GHOGRFWRU+HQU\-HN\OOQLYLYRQLPXHUWR
3RROHGLRXQRVJROSHVFRQHOSLHHQODVEDOGRVDVGHOFRUUHGRU
ߙ'HEH HVWDU HQWHUUDGR DTX­ ߙPXVLW³ PLHQWUDV HVFXFKDED
DWHQWDPHQWH
ߙ4XL]¡V KD KXLGR ߙVXJLUL³ 0­VWHU 8WWHUVRQ YROYL©QGRVH SDUD
REVHUYDU OD SXHUWD TXH GDED DO FDOOHM³Q (VWDED FHUUDGD \ PX\
FHUFDHQHOVXHORKDOODURQODOODYHFXELHUWDGHPRKR
ߙ3DUHFH TXH QR OD KDQ XVDGR HQ PXFKR WLHPSR ߙDQRW³ HO
DERJDGR
ߙ8VDUOD" 1R YH VH±RU TXH HVW¡ URWD" &RPR VL OD KXELHVHQ
SDUWLGRFRQHOSLH
ߙ(V YHUGDG < ORV OXJDUHV SRU GRQGH VH KD TXHEUDGR WDPEL©Q
HVW¡Q R[LGDGRV ߙGLMR 8WWHUVRQ LQWHUFDPELDQGR XQD PLUDGD GH
WHPRU FRQ 3RROHߙ b1R ORJUR HQWHQGHUOR 0HMRU YROYDPRV DO
JDELQHWH
6XELHURQ OD HVFDOHUD HQ VLOHQFLR \ HPSUHQGLHURQ XQ UHJLVWUR
PLQXFLRVR GH OD KDELWDFL³Q 6REUH XQD PHVD HQ OD TXH VH GHE­D
HIHFWXDU DOJºQ H[SHULPHQWR TX­PLFR HQ XQRV SODWLOORV GH FULVWDO
YLHURQ VHQGRV PRQWRQHV GH XQD VDO GH FRORU EODQFR
FXLGDGRVDPHQWH PHGLGRV \ GLVSXHVWRV SDUD XQ PHQHVWHU TXH HO
LQIRUWXQDGRGRFWRU-HN\OOQRKDE­DDOFDQ]DGRDOOHYDUDFDER
ߙ(VD HV OD PHGLFLQD TXH \R OH WUD­D FRQWLQXDPHQWH ߙLQIRUP³
3RROH\PLHQWUDVKDEODEDHODJXDTXHKHUY­DMXQWRDOIXHJRUHEDV³
HOUHFLSLHQWHFRQXQVRQLGRTXHORVHVWUHPHFL³
(VWH UXLGR ORV DWUDMR KDFLD OD FKLPHQHD -XQWR D HVWD VH YH­D XQ
VLOO³QGHDVSHFWRPX\DFRJHGRUFRQHOVHUYLFLRGHW©PX\SU³[LPR
D XQR GH VXV EUD]RV \ WRGR SHUIHFWDPHQWH GLVSXHVWR KDVWD WDO
SXQWR TXH HO D]ºFDU HVWDED \D HQ OD WD]D (Q XQ HVWDQWH
GHVFDQVDEDQYDULRVOLEURV\RWUR\DF­DDELHUWRDOODGRGHOVHUYLFLR
GH W© 8WWHUVRQ VH SDUDORJL]³ DO GHVFXEULU TXH VH WUDWDED GH XQD
REUD GH FDU¡FWHU UHOLJLRVR TXH -HN\OO DGPLUDED \ DKRUD HVWDED

27/41
OOHQD GH KRUULEOHV EODVIHPLDV TXH PRVWUDEDQ OD FDOLJUDI­D GHO
GRFWRU
/RVGRVKRPEUHVSURVLJXLHURQHOUHJLVWURGHODKDELWDFL³Q\DV­
OOHJDURQDQWHHOHVSHMRGHFXHUSRHQWHURDOIRQGRGHOFXDOPLUDURQ
FRQLQYROXQWDULRPLHGR6HKDOODEDFRORFDGRGHWDOPDQHUDTXHQR
PRVWUDED VLQR HO UHVSODQGRU URVDGR TXH GDQ]DED HQ HO WHFKR HO
IXHJRFLHQYHFHVUHIOHMDGRHQODVOXQDVGHFULVWDOGHORVDUPDULRV\
VXVURVWURVDVXVWDGRV\S¡OLGRVDVRPDGRVDVXLQWHULRU
ߙ(VWHHVSHMRKDYLVWRFRVDVH[WUD±­VLPDVVH±RUߙVXVXUU³3RROH
ߙ/D P¡V H[WUD±D GH WRGDV HV HO HVSHMR PLVPR ߙH[SUHV³ HO
DERJDGR HQ HO PLVPR WRQR 3RGU­D H[SOLFDUVH XVWHG SDUD TX©
QHFHVLWDED-HN\OOHVWHHVSHMR"
ߙb(VRWURPLVWHULRߙUHFRQRFL³3RROH
/XHJRUHYLVDURQHOHVFULWRULR(QSULPHUOXJDUHQWUHORVSDSHOHV
FXLGDGRVDPHQWH RUGHQDGRV HQFRQWUDURQ XQ VREUH HVFULWR SRU HO
GRFWRU -HN\OO GLULJLGR D 0­VWHU 8WWHUVRQ (O DERJDGR OR DEUL³ \
RWURVVREUHVFD\HURQDOVXHOR(OSULPHURFRQWHQ­DXQWHVWDPHQWR
UHGDFWDGR HQ ORV PLVPRV W©UPLQRV TXH HO TXH 8WWHUVRQ KDELD
GHYXHOWR D VX DPLJR KDF­D \D VHLV PHVHV SHUR HQ HO OXJDU GHO
QRPEUH GH (GZDUG +\GH HO DERJDGR OH\³ FRQ LQGHVFULSWLEOH
DVRPEURVXSURSLRQRPEUH*DEULHO-RKQ8WWHUVRQ0LU³D3RROH
RWUDYH]HOGRFXPHQWR\ILQDOPHQWHHOFXHUSRGHOGHOLQFXHQWHTXH
SHUPDQHF­DVREUHODDOIRPEUD
ߙ1RFRPSUHQGRXQDVRODSDODEUDߙFRQIL³ߙ+\GHKDSDVDGRDTX­
WRGRVHVWRVG­DVFRPRDPR\VH±RU1RH[LVW­DQLQJºQPRWLYRSDUD
TXHDEULJDUDODPHQRUVLPSDW­DKDFLDP­DOFRQWUDULR\WLHQHTXH
KDEHUVH HQIXUHFLGR DO FRPSUREDU TXH HVWDED UHHPSOD]DGR HQ HO
WHVWDPHQWR3RUTX©QRORGHVWUX\³"ߙ&RJL³ODVLJXLHQWHQRWDGH
SX±R\OHWUDGHOGRFWRU-HN\OOHQFDEH]DGDSRUODIHFKDGHOG­DHQ
FXUVRߙb3RROHKR\PLVPRKDHVWDGRDTX­b1RHVSRVLEOHTXHVX
FXHUSRGHVDSDUHFLHUDHQWDQSRFRWLHPSR
ߙb6­HVGLI­FLOߙH[FODP³HOPD\RUGRPR
 ߙ3XHGH HVWDU YLYR SXHGH KDEHU HVFDSDGR 3HUR SRU TX©
WHQGU­D TXH KXLU" ߙFRQWLQX³ UHIOH[LRQDQGR 8WWHUVRQߙ < VL OR KD
KHFKRSRGHPRVDYHQWXUDUQRVDGHFLUTXHHVWRHVVXLFLGLR"+D\
TXHDFWXDUFRQH[WUHPDGDFDXWHOD3UHVLHQWRTXHDºQ-HN\OOSRGU­D
YHUVHFRPSOLFDGRHQXQHVF¡QGDORWHUULEOH
ߙ3RUTX©QROHHHVHPHQVDMH"ߙSUHJXQW³3RROH
ߙ3RUTXH WHQJR PLHGR ߙUHSOLF³ JUDYHPHQWH HO DERJDGRߙ 'LRV
TXLHUDTXHFDUH]FDGHIXQGDPHQWRߙ7UDVGHFLUHVWRILM³ODYLVWDHQ
ODFDUWD\OH\³
0L TXHULGR 8WWHUVRQ &XDQGR HVWDV O­QHDV OOHJXHQ D WXV PDQRV
KDEU© GHVDSDUHFLGR 1R SXHGR SUHGHFLU EDMR TX© FLUFXQVWDQFLDV
SHURPLLQVWLQWR\ORGHVHVSHUDGRGHPLVLWXDFL³QPHGLFHQTXHHO
ILQDO HVW¡ SU³[LPR /HH SULPHUR HO HVFULWR TXH /DQ\RQ PH DYLV³
TXHLEDDGHMDUHQWXVPDQRV\VLTXLHUHVVDEHUP¡VDFXGHDOD
FRQIHVL³QGHWXGHVJUDFLDGRDPLJR
+HQU\-HN\OO
ߙ+D\XQWHUFHUGRFXPHQWR"ߙDYHULJX³0­VWHU8WWHUVRQ
ߙ$TX­ORWLHQHVH±RUߙUHVSRQGL³3RROHDODUJ¡QGROHXQVREUHGH
GLPHQVLRQHVFRQVLGHUDEOHVODFUDGRHQYDULRVOXJDUHV
(ODERJDGRVHORPHWL³HQHOEROVLOOR
ߙ1R KD\ TXH KDEODU FRQ QDGLH GH HVWH GRFXPHQWR 6L HO GRFWRU
-HN\OO KD KXLGR R KD PXHUWR DO PHQRV SRGUHPRV VDOYDU VX
UHSXWDFL³Q6RQODVGLH]GHODQRFKH'HERLUDFDVDSDUDOHHUHVWR
FRQ WUDQTXLOLGDG SHUR UHJUHVDU© DQWHV GH OD PHGLDQRFKH \
OODPDUHPRVDODSROLF­D
6DOLHURQFHUUDQGRODSXHUWDGHOTXLU³IDQR\0­VWHU8WWHUVRQGHM³
XQDYH]P¡VDWRGDODVHUYLGXPEUHUHXQLGDHQWRUQRDODFKLPHQHD
GHOVDO³Q9ROYL³DVXGHVSDFKRSDUDOHHUORVGRVGRFXPHQWRVFRQ
ORVTXHHVSHUDEDTXHGDU­DDFODUDGRHOPLVWHULR

28/41
(OUHODWRGHOGRFWRU/DQ\RQ
(O QXHYH GH HQHUR KDFH FXDWUR G­DV UHFLE­ SRU HO FRUUHR GH OD
WDUGH XQ VREUH FHUWLILFDGR HVFULWR SRU PL FROHJD GRFWRU +HQU\
-HN\OO(OKHFKRPHVRUSUHQGL³HQJUDGRVXPR\DTXHQRWHQ­DPRV
FRVWXPEUHGHFRPXQLFDUQRVSRUFRUUHVSRQGHQFLD/RKDE­DYLVWRH
LQFOXVRKDE­DFHQDGRFRQ©OODQRFKHDQWHULRU\QRH[LVW­DPRWLYR
DOJXQR TXH MXVWLILFDUD OD IRUPDOLGDG GH FHUWLILFDU OD PLVLYD 0L
VRUSUHVDDXPHQW³DOOHHUOD\DTXHGHF­DORVLJXLHQWH
GHGLFLHPEUHGH
0LTXHULGR/DQ\RQ
(UHV XQR GH PLV DPLJRV P¡V DQWLJXRV \ DXQTXH D YHFHV KHPRV
GLIHULGR FRQ UHVSHFWR D FXHVWLRQHV FLHQW­ILFDV QR UHFXHUGR TXH
HVWRKD\DGLVPLQXLGRXQ¡SLFHHODIHFWRTXHQRVXQH6LDOJXQDYH]
PH KXELHUDV GLFKR ߡ-HN\OO PL YLGD PL KRQRU \ PL UD]³Q
GHSHQGHQGHWLߢ\RKDEU­DGDGRPLPDQRGHUHFKDSRUD\XGDUWH
3XHVELHQ/DQ\RQPLYLGDPLKRQRU\PLUD]³QGHSHQGHQGHWL
DKRUD 6L Wº QR PH D\XGDV HVWR\ SHUGLGR 6XSRQGU¡V TXH YR\ D
SHGLUWHTXHKDJDVDOJRGHVKRQURVR-X]JDSRUWLPLVPR
4XLHURTXHDSODFHVFXDOTXLHUFRPSURPLVRTXHWHQJDVSDUDHVWD
QRFKHVHDHOTXHIXHUHDXQTXHVHWUDWHGHDFXGLUMXQWRDOOHFKR
GH HQIHUPR GH XQ HPSHUDGRU TXH WRPHV XQ FRFKH VDOYR TXH WX
FDUUXDMHHVW©HVSHU¡QGRWHHQODSXHUWD\TXHFRQHVWDFDUWDHQOD
PDQR YD\DV GLUHFWDPHQWH D PL FDVD +H GDGR D 3RROH HO
PD\RUGRPR ODV ³UGHQHV SUHFLVDV $ WX OOHJDGD OR HQFRQWUDU¡V
HVSHU¡QGRWHHQFRPSD±­DGHXQFHUUDMHUR'HEHQIRU]DUODSXHUWD
GH PL JDELQHWH \ HQWUDU¡V Wº VROR $EULU¡V OD YLWULQD VLWXDGD D
PDQR L]TXLHUGD OD TXH YD VH±DODGD FRQ OD OHWUD ( VDOWDQGR OD
FHUUDGXUD VL HV TXH OD HQFXHQWUDV FHUUDGD FRQ OODYH \ VDFDU¡V
FRQ WRGR VX FRQWHQLGR \ WDO FRPR OR KDOOHV HO FXDUWR FDM³Q
HPSH]DQGR SRU DUULED TXH HV HO WHUFHUR D SDUWLU GHO ºOWLPR GH
DEDMR (Q PL H[WUHPD DQJXVWLD WHQJR S¡QLFR GH HTXLYRFDUPH DO
GDUWHODVLQVWUXFFLRQHVSHURDºQVLPHHTXLYRFRVDEU¡VTXHHVHO
FDM³Q GH TXH WH KDEOR SRU VX FRQWHQLGR TXH FRQVLVWH HQ XQRV
SROYRVXQDDPSROOD\XQFXDGHUQR7HUXHJRTXHOOHYHVHVWHFDM³Q
DODSOD]DGH&DYHQGLVK
(VWDHVODSULPHUDSDUWHGHOIDYRU3DVRDGHWDOODUWHODVHJXQGD
6L VLJXHV PLV LQVWUXFFLRQHV HQ FXDQWR UHFLEDV HVWD FDUWD WH
KDOODU¡VGHUHJUHVRHQWXFDVDPXFKRDQWHVGHODPHGLDQRFKH7H
GHMR XQ PDUJHQ GH WLHPSR VXILFLHQWH QR VROR SRU WHPRU D TXH
VXUMDXQLPSUHYLVWRVLQRWDPEL©QSRUTXHORTXHUHVWDSRUKDFHUHV
SUHIHULEOH TXH OR KDJDV FXDQGR OD VHUYLGXPEUH VH HQFXHQWUH \D
DFRVWDGD 3RU FRQVLJXLHQWH D PHGLDQRFKH WH SLGR TXH HVW©V VROR
HQWXVDODGHFRQVXOWDV\TXHDEUDVODSXHUWDDXQKRPEUHTXHVH
SUHVHQWDU¡ D QRPEUH P­R \ OH HQWUHJXHV HO FDM³Q VDFDGR GH PL
JDELQHWH&RQHVWRPHKDEU¡VKHFKRXQIDYRULQPHQVR\WHQGU¡V
PL HWHUQD JUDWLWXG 6L LQVLVWHV HQ UHFLELU XQD H[SOLFDFL³Q FLQFR
PLQXWRVGHVSX©VKDEU¡VFRPSUHQGLGRTXHHVWDVDFFLRQHVHUDQGH
FDSLWDO LPSRUWDQFLD \ TXH GH RPLWLU FXDOTXLHUD GH HOODV SRU
IDQW¡VWLFDV TXH SXHGDQ SDUHFHUWH SHVDU­D VREUH WX FRQFLHQFLD OD
S©UGLGDGHPLUD]³QRPLPXHUWH
$XQTXH FRQI­R HQ TXH QR GXGDU¡V HQ DWHQGHU PL UXHJR PL
FRUD]³Q VH DQJXVWLD \ PL PDQR WLHPEOD VROR GH LPDJLQDU HVD
SRVLELOLGDG (Q HVWRV PRPHQWRV HVWR\ HQ XQ OXJDU H[WUD±R
KXQGLGRHQXQDSHVDGXPEUHTXHQLODIDQWDV­DP¡VGHVFDEHOODGD
SRGU­D FRQFHELU 6LQ HPEDUJR VL DWLHQGHV SXQWXDOPHQWH HVWD
VºSOLFDSURQWRPLVFXLWDVVHU¡QFRVDGHOSDVDGRFRPRODKLVWRULD
TXHHOQDUUDGRUWHUPLQD\ORVR\HQWHVROYLGDQb$\ºGDPH/DQ\RQ
7XDPLJR
+-
3RVGDWD<DKDE­DFHUUDGRHOVREUHFXDQGRXQQXHYRWHUURUPH
DVDOW³(VSRVLEOHTXHHOFRUUHRVHUHWUDVH\TXHHVWDPLVLYD\DQR
OOHJXH KDVWD PD±DQD (Q HVH FDVR KD] OR TXH WH SLGR HQ HO

29/41
PRPHQWR GHO G­D HQ TXH WH VHD P¡V FRQYHQLHQWH \ HVSHUD DO
KRPEUH TXH HQYLDU© HQ OD PHGLDQRFKH GH PD±DQD DXQTXH HV
SRVLEOH TXH SDUD HQWRQFHV \D VHD GHPDVLDGR WDUGH 6L OD QRFKH
SDVD VLQ TXH UHFLEDV OD YLVLWD GH PL PHQVDMHUR \D QXQFD P¡V
YROYHU¡VDYHUD+HQU\-HN\OO
&XDQGR WHUPLQ© GH OHHU OOHJX© DO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH PL
DPLJR -HN\OO HVWDED ORFR 3HUR PH VHQW­ REOLJDGR D KDFHU OR TXH
PHSHG­D6LQRHQWHQG­DXQDSDODEUDGHORTXHGHF­DHQODFDUWD
PHQRV SRG­D MX]JDU VX LPSRUWDQFLD QR REVWDQWH QR HUD FDSD] GH
GHVR­UXQUXHJRUHGDFWDGRHQHVRVW©UPLQRV
$V­HVTXHPHOHYDQW©GHODPHVDWRP©XQFRFKH\PHGLULJ­D
FDVD GH -HN\OO 6X PD\RUGRPR HVSHUDED PL OOHJDGD +DE­D
UHFLELGRDVXYH]XQDFDUWDFRQODVLQVWUXFFLRQHV\GHLQPHGLDWR
HQYL³ D EXVFDU D XQ FHUUDMHUR \ D XQ FDUSLQWHUR /RV FXDWUR QRV
HQFDPLQDPRVDOTXLU³IDQR\GHDK­DOJDELQHWHSULYDGRGHOGRFWRU
-HN\OO
/DSXHUWDHVPDFL]D\ODFHUUDGXUDH[FHOHQWH\HOFDUSLQWHURQRV
DVHJXU³ TXH KDU­D XQ JUDQ GHVWUR]R VL HPSOHDED OD IXHU]D SRU VX
SDUWH HO FHUUDMHUR VH DOWHU³ DO YHU OD PDJQLWXG GH OD WDUHD TXH OH
HVSHUDED3RUVXHUWHHUDXQKRPEUHK¡ELO\GHVSX©VGHGRVKRUDV
GHWUDEDMRORJU³DEULUODSXHUWD/DYLWULQDPDUFDGDFRQODOHWUD(
QR HVWDED FRQ OODYH 6DTX© HO FDM³Q HQ FXHVWL³Q KLFH TXH OR
HQYROYLHUDQ\UHJUHV©FRQ©ODPLFDVDHQODSOD]DGH&DYHQGLVK
$OO­ H[DPLQ© VX FRQWHQLGR /RV VREUHFLWRV TXH JXDUGDEDQ ORV
SROYRV HVWDEDQ PX\ ELHQ KHFKRV SHUR QR FRQ OD PHWLFXORVLGDG
FDUDFWHU­VWLFDGHXQIDUPDF©XWLFRSURIHVLRQDOGHORTXHGHGXMHTXH
ORV KDE­D IDEULFDGR HO SURSLR -HN\OO $O DEULU XQR GH HOORV
FRPSURE©TXHFRQWHQ­DORTXHPHSDUHFL³VLPSOHVVDOHVFULVWDOLQDV
GH FRORU EODQFR /D DPSROOD HQ OD TXH OXHJR FRQFHQWU© PL
DWHQFL³Q HVWDED OOHQD FRQ XQ O­TXLGR FRORU URMR VDQJUH GH RORU
PX\SHQHWUDQWH\TXHDPLHQWHQGHUSRG­DFRQVLVWLUHQI³VIRUR\
XQ ©WHU YRO¡WLO P¡V RWURV LQJUHGLHQWHV TXH QR VDEU­D GHWDOODU (O
FXDGHUQRHUDGHORVP¡VFRUULHQWHV\VRORWUD­DXQDVHULHGHIHFKDV
DQRWDGDV HQ ©O $EDUFDEDQ HVWDV XQ SHU­RGR GH PXFKRV D±RV \
REVHUY© TXH GLFKDV DQRWDFLRQHV VH LQWHUUXPS­DQ GH PDQHUD
DEUXSWD HQ XQD IHFKD FRUUHVSRQGLHQWH DO D±R DQWHULRU 'H YH] HQ
FXDQGR SRG­D OHHUVH OD SDODEUD ߡGREOHߢ \ HQ XQD RFDVL³Q DO
FRPLHQ]R GH OD OLVWD GHF­D HQWUH YDULRV VLJQRV GH H[FODPDFL³Q
ߡbbb)UDFDVR7RWDOߢ
7RGR HVWR DXQTXH LQFHQWLY³ PL FXULRVLGDG HQ GHILQLWLYD QR PH
DFODU³ QDGD 7HQ­D HQ PLV PDQRV XQD DPSROOD FRQ GHWHUPLQDGD
VROXFL³Q \ ODV DQRWDFLRQHV UHODWLYDV D XQD VHULH GH H[SHULPHQWRV
TXH QR FRQGXF­DQ D QLQJXQD XWLOLGDG SU¡FWLFD FRPR WDQWDV GH ODV
LQYHVWLJDFLRQHV GH -HN\OO 3RU TX© HVWRV REMHWRV SRGU­DQ HVWDU
UHODFLRQDGRVFRQHOKRQRUODFRUGXUDRODYLGDGHPLDUUHEDWDGR
FROHJD"<VLHOKRPEUHTXHHQYLDU­DFRPRPHQVDMHURSRG­DYHQLU
KDVWD PL FDVD TX© OH GLILFXOWDED LU LJXDOPHQWH D OD VX\D" 3RU
ºOWLPR VL H[LVW­D XQ PRWLYR TXH OH LPSHG­D KDFHUOR HUD
QHFHVDULRTXH\RORUHFLELHUDHQVHFUHWR"
0LHQWUDVP¡VUHIOH[LRQDEDP¡VPHFRQYHQF­DGHTXHPHKDOODED
DQWH XQ FDVR GH HQIHUPHGDG PHQWDO \ DXQTXH PDQG© D OD
VHUYLGXPEUHTXHVHUHWLUDUDFDUJX©PLSLVWRODSDUDGHIHQGHUPHVL
PHYH­DREOLJDGRDHOOR
$SHQDV DFDEDEDQ GH DQXQFLDU ODV GRFH ORV UHORMHV GH /RQGUHV
VRQ³TXHGDPHQWHHOOODPDGRUGHODSXHUWD$FXG­DDEULU\YLDXQ
KRPEUH GH FRUWD HVWDWXUD DJD]DSDGR HQWUH ODV FROXPQDV GHO
S³UWLFR
ߙ9LHQHGHSDUWHGHOGRFWRU-HN\OO"ߙOHSUHJXQW©
‰ODVLQWL³FRQXQDGHP¡QFRKLELGR\FXDQGRORLQYLW©DSDVDUQR
ORKL]RVLQODQ]DUDQWHVXQDIXUWLYDPLUDGDKDFLDODRVFXULGDGGHOD
SOD]D $ FLHUWD GLVWDQFLD YHQ­D XQ SROLF­D FRQ VX OLQWHUQD
HQFHQGLGD \ WXYH OD LPSUHVL³Q GH TXH DO YHUOR PL YLVLWDQWH VH
VREUHVDOW³\VHDSUHVXU³DHQWUDU
&RQILHVR TXH HVWRV GHWDOOHV PH FDXVDURQ GHVDJUDGR \ TXH

30/41
PDQWXYH OD PDQR FHUFD GH OD SLVWROD FXDQGR DYDQ]DPRV KDFLD OD
VDOD GH FRQVXOWDV (VWD VH HQFRQWUDED EULOODQWHPHQWH LOXPLQDGD \
DOO­ SXGH REVHUYDUOR GHWHQLGDPHQWH &RPR \D KH GLFKR HO
LQGLYLGXRHUDPX\EDMR\PHLPSUHVLRQ³ODUDUDH[SUHVL³QGHVX
URVWUR XQLGD D XQD PH]FOD GH DFWLYLGDG PXVFXODU \ DSDUHQWH
GHELOLGDG GH FRQVWLWXFL³Q \ SDUWLFXODUPHQWH HO PDOHVWDU TXH
SURYRFDED VX SUR[LPLGDG HVFDORIU­RV D ORV TXH DFRPSD±DED XQD
QRWDEOH GLVPLQXFL³Q GHO SXOVR (Q HVH PRPHQWR OR DWULEX­ D XQD
LQVWLQWLYD UHSXJQDQFLD \ VLPSOHPHQWH PH DVRPEU© DQWH OR DJXGR
GHORVV­QWRPDV/DPHQWDEOHPHQWHGHVGHHQWRQFHVKHGHVFXELHUWR
PRWLYRVVXILFLHQWHVSDUDFRPSUHQGHUTXHODFDXVDHUDPXFKRP¡V
SURIXQGDTXHVHHQUDL]DEDHQODQDWXUDOH]DPLVPDGHDTXHOVHU\
TXHUHVSRQG­DDDOJRP¡VQREOHTXHDOSULQFLSLRGHORGLR
(VH KRPEUH TXH GHVGH TXH WUDVSXVR HO XPEUDO GH PL SXHUWD
GHVSHUW³ HQ P­ XQD FXULRVLGDG UHSHOHQWH LED YHVWLGR HQ XQD
PDQHUDTXHKDEU­DKHFKRUH­UHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDV(OWUDMHTXH
OOHYDED GH XQ WHMLGR HOHJDQWH \ VREULR OH TXHGDED ULG­FXODPHQWH
JUDQGH \ XVDED ORV SDQWDORQHV HQUROODGRV SDUD TXH QR OH
DUUDVWUDUDQSRUHOVXHORODFLQWXUDGHODFKDTXHWDOHFD­DSRUGHEDMR
GHODVFDGHUDV\ODVVRODSDVVHOHUHVEDODEDQSRUORVKRPEURV6LQ
HPEDUJRHVWDLQGXPHQWDULDQRPHPRY­DDULVD$OFRQWUDULRSRU
KDEHUDOJRDQRUPDO\FRQWUDKHFKRHQODHVHQFLDPLVPDGHOVXMHWR
DOJRTXHFKRFDEDVRUSUHQG­D\DVTXHDEDHVDGHVDUPRQ­DHQFDMDED
FRQVXSHUVRQDOLGDG\ODUHIRU]DEDGHWDOPRGRTXHDPLLQWHU©V
SRUHOFDU¡FWHUGHOKRPEUHVHD±DGL³HOGHVHRGHFRQRFHUVXRULJHQ
VXYLGDVXIRUWXQD\ODSRVLFL³QTXHRFXSDEDHQHOPXQGR
7RGDV HVWDV UHIOH[LRQHV TXH WDQWR WLHPSR PH KH GHPRUDGR HQ
GHVFULELUGHVILODURQSRUPLPHQWHHQ­QILPRVVHJXQGRV
ߙ/RWLHQH"ߙDYHULJX³ߙ/RWLHQH"
7DQ IXHUWH HUD VX LPSDFLHQFLD TXH WRP³ PL EUD]R \ WUDW³ GH
VDFXGLUOR/RUHFKDF©DOQRWDUHQPLVYHQDVXQODWLGRGHKLHOR
ߙ&DEDOOHUR ROYLGD XVWHG TXH QR OR FRQR]FR 6L©QWHVH KDJD HO
IDYRU ߙ/H GL HO HMHPSOR LQVWDO¡QGRPH HQ PL VLOO³Q \ WUDW© GH
DGRSWDU OD DFWLWXG TXH KDEU­D PRVWUDGR FRQ FXDOTXLHUD GH PLV
SDFLHQWHV KDVWD HO JUDGR HQ TXH PH OR SHUPLW­D HO HVSDQWRVR
GHVDJUDGRTXHPHLQVSLUDEDHOYLVLWDQWH
ߙ/H UXHJR TXH PH GLVFXOSH GRFWRU /DQ\RQ ߙUHSOLF³ߙ 7LHQH
XVWHG PXFKD UD]³Q HQ OR TXH GLFH SHUR PL LPSDFLHQFLD VH KD
LPSXHVWR D PLV PRGDOHV +H YHQLGR D SHGLGR GH VX FROHJD HO
GRFWRU+HQU\-HN\OOFRQXQHQFDUJRGHFRQVLGHUDEOHLPSRUWDQFLD
\VHJºQHQWLHQGRߙ6HOOHY³XQDPDQRDODJDUJDQWD\FRPSURE©
TXH D SHVDU GH VX DSDUHQWH FDOPD OXFKDED FRQWUD XQ LQPLQHQWH
DWDTXHGHKLVWHULDߙ6HJºQHQWLHQGRKD\FLHUWRFDM³Q
$OOOHJDUDHVWHSXQWRPHFRPSDGHF­GHVXDQJXVWLD\WDPEL©QGH
PLFXULRVLGDGFUHFLHQWH
ߙ$K­ORWLHQHߙGLMHVH±DODQGRHOVLWLRGRQGHVHKDOODEDHOFDM³Q
(OKRPEUHVHDFHUF³D©OGHXQVDOWR/XHJRVHGHWXYR\VHOOHY³
XQD PDQR DO FRUD]³Q (VFXFK© UHFKLQDU VXV GLHQWHV SRU OD DFFL³Q
FRQYXOVLYDGHVXPDQG­EXOD\VXURVWURDGTXLUL³XQDH[SUHVL³QWDQ
DE\HFWDTXHVHQW­PLHGRSRUVXUD]³Q\SRUVXYLGD
ߙb&¡OPHVHSRUIDYRUF¡OPHVHߙOHUHFRPHQG©
‰OPHGLULJL³XQDVRQULVDVLQLHVWUD\FXDQGRYLRHOFRQWHQLGRGHO
FDM³Q DUWLFXO³ XQ VROOR]R GH LQPHQVR DOLYLR 6HJXQGRV GHVSX©V
FRQODYR]\DVHUHQDPHSUHJXQW³
ߙ7LHQHXQYDVRFRQPHGLGDV"
0HOHYDQW©\OHHQWUHJX©ORTXHPHSHG­D
$JUDGHFL³ 0LGL³ XQDV JRWDV GH OD WLQWXUD URML]D \ D±DGL³ RWUD
SRUFL³Q ­QILPD GH SROYRV /D PL[WXUD SULQFLSL³ D REVFXUHFHU
PLHQWUDV ORV FULVWDOHV VH GHVKDF­DQ D EXUEXMHDU DXGLEOHPHQWH \
DUURMDUQXEHVGHYDSRU'HSURQWRODHEXOOLFL³QFHV³\ODPH]FOD
DGTXLUL³ XQ WRQR SºUSXUD RVFXUR TXH OHQWDPHQWH VH FRQYLUWL³ HQ
YHUGH DFXRVR (VH KRPEUH TXH FRQWHPSODED WRGDV HVWDV
PHWDPRUIRVLVFRQJHVWRFRPSODFLGRGHM³HOYDVRVREUHODPHVD\
VHYROYL³KDFLDP­

31/41
 ߙ$KRUD DFDEHPRV FRQ HVWH DVXQWR ߙDILUP³ߙ 4XLHUH VHU
UD]RQDEOH \ DSUHQGHU GH ORV GHP¡V" 6RSRUWDU¡ TXH \R FRMD HVWH
YDVR \ PH YD\D GH VX FDVD VLQ P¡V H[SOLFDFLRQHV" 2 OD
FXULRVLGDGTXHVLHQWHHVGHPDVLDGRSDUDXVWHG"3L©QVHORELHQDQWHV
GHFRQWHVWDUPHSRUTXHKDU©H[DFWDPHQWHORTXHXVWHGPHRUGHQH
6LGHFLGHTXHPHYD\DTXHGDU¡FRPRHVWDEDQLP¡VULFRQLP¡V
VDELRVDOYRTXHKDFHUXQIDYRUDXQDPLJRHQSHOLJURGHPXHUWH
DXPHQWHODVULTXH]DVGHVXHVS­ULWX6LGHFLGHTXHPHTXHGHDQWH
XVWHG VH DEULU¡Q QXHYRV KRUL]RQWHV GH FRQRFLPLHQWR \ QXHYRV
FDPLQRV KDFLD HO SRGHU $TX­ HQ HVWD KDELWDFL³Q DQWH VXV RMRV
YHU¡XQSURGLJLR
ߙ&DEDOOHUR QR HQWLHQGR VXV HQLJPDV ߙOH GLMH DSDUHQWDQGR XQD
WUDQTXLOLGDG TXH HVWDED PX\ OHMRV GH VHQWLUߙ \ TXL]¡V QR VH
VRUSUHQGDVLDILUPRTXHVXVSDODEUDVQRGHVSLHUWDQPLFUHGXOLGDG
3HURKHOOHJDGRPX\OHMRVHQHVWDDYHQWXUDLQH[SOLFDEOH\QRPH
YR\DGHWHQHUDQWHVGHYHUHOILQDO
ߙb/DQ\RQUHFXHUGDORTXHDFDEDVGHGHFLUߙUHSOLF³HOYLVLWDQWHߙ
/R TXH DKRUD YHU¡V GHEH TXHGDU EDMR HO VHFUHWR GH QXHVWUD
SURIHVL³Q b7º TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR KDV VRVWHQLGR ODV
RSLQLRQHV P¡V HVWUHFKDV Wº TXH KDV QHJDGR OD H[LVWHQFLD GH OD
PHGLFLQD WUDVFHQGHQWDO Wº TXH WH KDV EXUODGR GH ORV TXH WH
VXSHUDEDQHQVDEHUPLUD
'LFLHQGR HVWR VH OOHY³ HO YDVR D ORV ODELRV \ VH EHEL³ HO
FRQWHQLGR 'HM³ HVFDSDU XQ JULWR JLU³ VREUH V­ PLVPR VH
WDPEDOH³VHDIHUU³DODPHVD\TXHG³DOO­PLUDQGRHOYDF­RFRQ
ORVRMRVLQ\HFWDGRVHQVDQJUH\UHVSLUDQGRHQWUHFRUWDGDPHQWH
0LHQWUDV OR REVHUYDED SULQFLSL³ D RSHUDUVH XQD WUDQVIRUPDFL³Q
HQ©O'HSURQWRFRPHQ]³DKLQFKDUVHVXURVWURVHHQQHJUHFL³\
VXVUDVJRVSDUHFLHURQGHUUHWLUVH\GHVGLEXMDUVH
8Q PRPHQWR GHVSX©V PH OHYDQW© GH JROSH \ PH DILUP© HQ OD
SDUHGFRQXQEUD]RDQWHPLURVWURSDUDSURWHJHUPHGHWDOSURGLJLR
KXQGLGRHQHOHVSDQWRߙb'LRVP­Rb'LRVP­RߙUHSHW­XQD\PLO
YHFHV
$OO­ DQWH PLV RMRV WDQWHDQGR HO DLUH FRQ ODV PDQRV S¡OLGR \
WHPEORURVRFRPRXQKRPEUHUHVXFLWDGRGHODWXPEDHVWDED+HQU\
-HN\OO
(VLPSRVLEOHFRQVLJQDUSRUHVFULWRORTXHPHGLMRGXUDQWHODKRUD
VLJXLHQWH9LORTXHYLR­ORTXHR­\PLHVS­ULWXVHHVWUHPHFL³1R
REVWDQWHDKRUDTXHWDOYLVL³QKDGHVDSDUHFLGRPHSUHJXQWRVLOR
FUHR \ QR V© TX© FRQWHVWDU 0L YLGD VH KD FRQPRYLGR KDVWD ORV
FLPLHQWRVHOVXH±RPHKDDEDQGRQDGR\HOPLHGRPHDFRPSD±D
GXUDQWHWRGDVODVKRUDVGHOG­D\GHODQRFKH6LHQWRTXHPLILQVH
DFHUFD
(Q FXDQWR D OD UXLQGDG DO HQYLOHFLPLHQWR TXH HVH KRPEUH PH
UHYHO³ DºQ FRQ O¡JULPDV HQ ORV RMRV QR SXHGR SHQVDU VLQ
HVWUHPHFHUPHGHSDYRU1RGLU©P¡VTXHXQDFRVD8WWHUVRQ\HOOD
HVP¡VTXHVXILFLHQWHHOKRPEUHTXHVHLQWURGXMRDTXHOODQRFKHHQ
PL FDVD HV HO TXH WRGRV FRQRFHQ VHJºQ FRQIHVL³Q GHO PLVPR
-HN\OOSRUHOQRPEUHGH(GZDUG+\GHHOTXHEXVFDQHQWRGRVORV
ULQFRQHVGHOSD­VSRUHODVHVLQDWRGH&DUHZ+$67,(/$1<21

32/41
+HQU\-HN\OOH[SOLFDTX©RFXUUL³
1DF­HQHOD±RKHUHGHURGHXQDJUDQIRUWXQD,QFOLQDGRSRU
QDWXUDOH]D DO WUDEDMR JRF© GHVGH PX\ MRYHQ GHO UHVSHWR GH ORV
PHMRUHV \ P¡V VDELRV GH PLV VHPHMDQWHV 7RGR PH DXJXUDED XQ
SRUYHQLUEULOODQWH\KRQUDGR/RFLHUWRHVTXHODP¡VJUDYHGHPLV
IDOWDVQRHUDP¡VTXHXQDGLVSRVLFL³QDOHJUHHLPSDFLHQWHGLI­FLO
GHFRPSDJLQDUFRQHOGHVHRLPSHULRVRGHGHVSHUWDUODDGPLUDFL³Q
GH WRGRV\SUHVHQWDUDQWH OD VRFLHGDG XQD DSDULHQFLDJUDYH3RU
HVWD UD]³Q RFXOW© PLV SODFHUHV \ FXDQGR DOFDQF© XQD HWDSD GH
UHIOH[L³Q HQ TXH HO KRPEUH SULQFLSLD D PLUDU HQ WRUQR D V­ \ D
HYDOXDU VXV SURJUHVRV \ OD SRVLFL³Q TXH KD ORJUDGR \R HVWDED
HQWUHJDGR D XQD SURIXQGD GXSOLFLGDG HQ PL H[LVWHQFLD 0XFKRV
KRPEUHV SRGU­DQ KDEHUVH MDFWDGR FRQ ODV LUUHJXODULGDGHV TXH \R
FRPHW­D SHUR FRQVLGHUDQGR OD LPSRUWDQWH PHWD TXH PH SURSRQ­D
FRQTXLVWDUODVHVFRQG­FRQXQDYHUJ¼HQ]DFDVLPRUERVD
)XHHQFRQVHFXHQFLDODH[DJHUDFL³QGHPLVDVSLUDFLRQHV\QROD
PDJQLWXGGHPLVIDOWDVORTXHPHGLYLGL³LQWHULRUPHQWHVHSDUDQGR
H[DJHUDGDPHQWH ORV GRV H[WUHPRV GHO ELHQ R GHO PDO TXH
FRPSRQHQODGREOHQDWXUDOH]DGHOKRPEUH
6LQHPEDUJRDSHVDUGHPLPDUFDGDGXDOLGDGQRHUDHQQLQJXQ
VHQWLGR KLS³FULWD \ PLV GRV FDUDV HUDQ LJXDOPHQWH VLQFHUDV
,JXDOPHQWHHUD\RFXDQGRDEDQGRQDQGRWRGRIUHQRPHHQWUHJDED
D DFWRV TXH SRGU­DQ OODPDUVH GHVKRQHVWRV TXH FXDQGR PH
GHGLFDED D SURIXQGL]DU PLV FRQRFLPLHQWRV \ D DOLYLDU HO GRORU
DMHQR<RFXUUL³TXHPLVHVWXGLRVFLHQW­ILFRVTXHDSXQWDEDQDOR
P­VWLFR \ OR WUDVFHQGHQWH LQIOX\HURQ \ DUURMDURQ XQ UD\R GH OX]
SRWHQWHVREUHHOHQWHQGLPLHQWRGHODJXHUUDSHUHQQHHQWUHPLVGRV
SHUVRQDOLGDGHV &DGD G­D FRQ OD D\XGD GHO DVSHFWR PRUDO \ GHO
DVSHFWRLQWHOHFWXDOGHPLLQWHOLJHQFLDPHDFHUFDEDP¡VDODYHUGDG
FX\RGHVFXEULPLHQWRPHKDHPSXMDGRDHVWHWHUULEOHQDXIUDJLR\
TXHFRQVLVWHHQTXHHOVHUKXPDQRQRHVVRORXQRVLQRGRV<GLJR
GRVSRUTXHPLVH[SHULHQFLDVQRKDQLGRP¡VDOO¡2WURVYHQGU¡Q
P¡VDGHODQWHRWURVTXHPHVREUHSDVDU¡QHQFRQRFLPLHQWRV\PH
DWUHYRDSUHGHFLUTXHDOILQHOKRPEUHVHU¡UHFRQRFLGRFRPRXQ
FRQJORPHUDGR GH SHUVRQDOLGDGHV GLYHUVDV LQGHSHQGLHQWHV \
GLVFUHSDQWHV
<R SRU PL SDUWH DYDQF© LQIDOLEOHPHQWH VROR HQ XQD GLUHFFL³Q
)XHHQHOWHUUHQRPRUDO\HQP­PLVPRGRQGHDSUHQG­DFRQRFHU
OD SULPLWLYD GXDOLGDG GHO KRPEUH 9L TXH ODV GRV QDWXUDOH]DV TXH
FRQWHQ­D PL FRQFLHQFLD HUDQ P­DV SRUTXH \R HUD UDGLFDOPHQWH ODV
GRV \ PH GHGLTX© D SHQVDU FRQ SODFHU FRPR TXLHQ DFDULFLD XQ
VXH±RHQODVHSDUDFL³QGHHVWRVGRVHOHPHQWRV
6LFDGDXQRPHGHF­DSXGLHUDDORMDUVHHQXQDLGHQWLGDGGLVWLQWD
OD YLGD TXHGDU­D GHVSRMDGD GH OR TXH DKRUD PH UHVXOWD
LQVRSRUWDEOH (O SHFDGRU SRGU­D VHJXLU VX FDPLQR OLEUH GH ORV
UHPRUGLPLHQWRV \ DVSLUDFLRQHV GH VX KHUPDQR HVWULFWR (O MXVWR
SRU VX SDUWH DYDQ]DU­D IXHUWH \ VHJXUR SRU HO FDPLQR GH OD
SHUIHFFL³QFRPSODFL©QGRVHHQVXVEXHQDVREUDV\VLQH[SRQHUVHD
ODV GHVJUDFLDV TXH SURSLFLDED HO S©UILGR GHVFRQRFLGR TXH
DUUDVWUDEDFRQVLJR(UDXQDPDOGLFL³QSDUDODKXPDQLGDGTXHHVDV
GRV UDPDV RSXHVWDV HVWXYLHUDQ XQLGDV DV­ SDUD VLHPSUH HQ ODV
HQWUD±DV GH OD FRQFLHQFLD TXH HVRV GRV JHPHORV HQHPLJRV
EDWDOODUDQVLQGHVFDQVR&³PRORJUDUGLVRFLDUORV"
+DE­D OOHJDGR KDVWD DTX­ HQ PLV UHIOH[LRQHV FXDQGR FLHUWD
OXPLQRVLGDG TXH SDUW­D GH OD PHVD GHO ODERUDWRULR SULQFLSL³ D
DFODUDUG©ELOPHQWHHOKRUL]RQWH'HSURQWRFRPHQF©DSHUFLELUHQ
IRUPDPXFKRP¡VQ­WLGDODLQPDWHULDOLGDGWHPEORURVDODHI­PHUD
LQFRQVLVWHQFLD GH HVWH FXHUSR TXH HV QXHVWUD YHVWLGXUD FDUQDO HQ
DSDULHQFLD WDQ V³OLGR 'HVFXEU­ TXH FLHUWRV DJHQWHV WHQ­DQ OD
FDSDFLGDGGHDOWHUDU\KDVWDGHDUUDQFDUHVWDYHVWLGXUDGHOPLVPR
PRGRTXHHOYLHQWRDJLWDORVFRUWLQDMHVGHXQYHQWDQDO1RYR\D
DGHQWUDUPH HQ HO DVSHFWR FLHQW­ILFR GH PL FRQIHVL³Q SRU GRV

33/41
UD]RQHV OD SULPHUD SRUTXH KH FRPSUREDGR TXH FDGD KRPEUH
FDUJDFRQVXGHVWLQRDORODUJRGHVXYLGD\TXHFXDQGRWUDWDGH
VDFXG­UVHOR GH ORV KRPEURV OH YXHOYH D FDHU FRQ PD\RU SHVR OD
VHJXQGD SRUTXH FRPR GHM© HQ FODUR PLV GHVFXEULPLHQWRV VRQ
LQFRPSOHWRV%DVWDU¡FRQTXHGLJDTXHQRVRORDSUHQG­DGLVWLQJXLU
PL FXHUSR PDWHULDO GH OD HPDQDFL³Q GH DOJXQRV SRGHUHV TXH
FRPSRQHQPLHVS­ULWXVLQRTXHOOHJX©DIDEULFDUXQDS³FLPDSRU
PHGLR GH OD FXDO FRQVHJX­ GHVSRMDU D HVWRV SRGHUHV GH VX
VXSUHPDF­D\VXVWLWXLUPLDVSHFWRSRUXQDVHJXQGDDSDULHQFLDQR
PHQRV QDWXUDO SDUD P­ SXHVWR TXH FRQVWLWX­D OD H[SUHVL³Q GH ORV
HOHPHQWRVP¡VEDMRVGHPLHVS­ULWX\OOHYDEDVXVHOOR
'XG© PXFKR DQWHV GH OOHYDU D OD SU¡FWLFD HVWD WHRU­D 6DE­D TXH
FRUU­D SHOLJUR GH PXHUWH \D TXH XQ PHGLFDPHQWR TXH WHQ­D HO
LQPHQVR SRGHU GH FRQPRYHU \ FRQWURODU OD LGHQWLGDG SRG­D
DQLTXLODU WRWDOPHQWH HVH WDEHUQ¡FXOR TXH \R SUHWHQG­D DOWHUDU
%DVWDU­DXQVLPSOHHUURUHQODGRVLVRODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHOD
DGPLQLVWUDUD$OILQODWHQWDFL³QGHOOHYDUDFDERHOH[SHULPHQWR
YHQFL³WRGRVPLVWHPRUHV+DF­DWLHPSRTXHKDE­DSUHSDUDGRJUDQ
SDUWH GH OD GURJD \ FRPSU© HQ XQD ILUPD GH SURGXFWRV TX­PLFRV
EDVWDQWH FDQWLGDG GH XQD GHWHUPLQDGD VDO TXH HUD HO ºOWLPR
FRPSRQHQWH TXH IDOWDED $ XQD KRUD DYDQ]DGD GH XQD QRFKH TXH
PDOGLJR PH]FO© HVWRV LQJUHGLHQWHV ORV YL EXOOLU \ KXPHDU HQ OD
SUREHWD\FXDQGRHOKHUYRUVHGLVLS³EHE­ODSRFL³Q
6HQW­ XQDV VDFXGLGDV GHVJDUUDGRUDV HO UHFKLQDU GH WRGRV PLV
KXHVRVXQDQ¡XVHDSURIXQGD\XQKRUURUTXHQRSRGU­DVREUHSDVDU
HO P¡V KRQGR PLHGR D OD PXHUWH /XHJR OD DJRQ­D SULQFLSL³ D
GLVLSDUVH \ UHFREU© HO FRQRFLPLHQWR VLQWL©QGRPH FRPR VL VDOLHUD
GH XQD WHUULEOH HQIHUPHGDG ([SHULPHQW© DOJR H[WUD±R HQ PLV
VHQVDFLRQHV DOJR LQGHVFULSWLEOHPHQWH QXHYR \ SRU OR PLVPR
H[WUHPDGDPHQWH DJUDGDEOH (UD P¡V MRYHQ P¡V OLJHUR P¡V IHOL]
I­VLFDPHQWH \ HQ PL LQWHULRU FROPDGR GH XQD IRJRVLGDG
LPSHWXRVD 3RU PL LPDJLQDFL³Q FUX]³ XQD VXFHVL³Q GH LP¡JHQHV
VHQVXDOHVHQXQDGHVHQIUHQDGDFDUUHUD\HQWHQG­TXHVHGLVROY­DQ
ORVY­QFXORVFRQWRGDVPLVREOLJDFLRQHV8QDOLEHUWDGGHVFRQRFLGD
DXQTXHQRLQRFHQWHPHLQYDGL³6XSHDOUHVSLUDUHVWDYLGDQXHYD
TXH HUD SHUYHUVR YHQGLGR D PL PDO RULJLQDO \ VROR SHQVDUOR PH
GHOHLW³ FRPR XQ YLQR H[TXLVLWR 3HUR DO HVWLUDU ORV EUD]RV
H[XOWDQWH GLFKRVR FRPSURE© TXH PL HVWDWXUD VH KDE­D UHGXFLGR
QRWDEOHPHQWH
(QDTXHOORVG­DVQRWHQ­DXQHVSHMRHQPLJDELQHWH(OTXHKD\D
PLODGRPLHQWUDVHVFULERORWUDMHGHVSX©VSUHFLVDPHQWHSRUFDXVD
GHHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHV(QWUHWDQWRODQRFKHVHKDE­DFDPELDGR
HQPDGUXJDGD\HVDPDGUXJDGDHVWDEDDSXQWRGHDOXPEUDUHOG­D
/RVKDELWDQWHVGHPLFDVDVHHQFRQWUDEDQVXPHUJLGRVHQHOVXH±R
\GHFLG­SOHQRGHHVSHUDQ]DV\GHWULXQIRDYHQWXUDUPHHQYXHOWR
HQPLQXHYDIRUPDKDVWDPLGRUPLWRULR
&UXF© HO MDUG­Q GRQGH ODV FRQVWHODFLRQHV PH FRQWHPSODURQ
GHVGH ODV DOWXUDV FRQ DVRPEUR (UD OD SULPHUD FULDWXUD GH HVD
HVSHFLH TXH FRQWHPSODEDQ HQ VX LQVRPQH YLJLODQFLD GHVGH HO
QDFHUGHORVWLHPSRV5HFRUU­ORVSDVLOORVVLQWL©QGRPHXQH[WUD±R
HQ PL SURSLD FDVD \ DO HQWUDU HQ PL GRUPLWRULR HQIUHQW© SRU
SULPHUDYH]D(GZDUG+\GH
(OODGRPDORGHPLQDWXUDOH]DDOTXHOHKDE­DRWRUJDGRHOSRGHU
GH DQLTXLODU WHPSRUDOPHQWH DO RWUR HUD PHQRV GHVDUUROODGR (VWR
HUDQDWXUDOFRQVLGHUDQGRTXHHQHOFXUVRGHPLYLGDGHGLFDGDFDVL
HQVXWRWDOLGDGDOHVIXHU]RDODYLUWXG\DODUHQXQFLDFL³QORKDE­D
HMHUFLWDGR \ KHFKR FUHFHU PXFKR PHQRV 3RU HVD UD]³Q (GZDUG
+\GH HUD PXFKR P¡V EDMR GHOJDGR \ MRYHQ TXH +HQU\ -HN\OO \
GHOPLVPRPRGRTXHHOELHQLOXPLQDEDHOVHPEODQWHGHORWURHVH
PDO PDUFDED DTXHO FXHUSR FRQ XQD KXHOOD GH GHIRUPLGDG \
GHJHQHUDFL³Q 6LQ HPEDUJR FXDQGR HVH ­GROR IHR VH UHIOHM³ HQ HO
HVSHMR QR VHQW­ UHSXJQDQFLD VLQR XQD HQRUPH DOHJU­D (VH
WDPEL©Q HUD \R 0H SDUHFL³ QDWXUDO \ KXPDQR XQD LPDJHQ P¡V
ILHO GH PL HVS­ULWX P¡V GLUHFWD \ VHQFLOOD TXH HVH DVSHFWR TXH

34/41
KDVWDHQWRQFHVUHFRQRF­DFRPRP­R
+HREVHUYDGRTXHFXDQGRWRPRODDSDULHQFLDGH+\GHQDGLHVH
DFHUFD D P­ VLQ VXIULU XQ YLVLEOH HVWUHPHFLPLHQWR (VWR VH GHEH
VXSRQJRDTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVVRQXQDPH]FODGHELHQ\
PDO \ (GZDUG +\GH ºQLFR HQWUH ORV KRPEUHV HV VRODPHQWH HO
PDO
0H PLU© HQ HO HVSHMR XQ LQVWDQWH $KRUD GHE­D LQWHQWDU HO
H[SHULPHQWRVHJXQGR\GHFLVLYR(UDQHFHVDULRDYHULJXDUVLKDE­D
SHUGLGR PL LGHQWLGDG SDUD VLHPSUH \ WHQGU­D TXH HVFDSDU GH
DTXHOOD FDVD TXH \D QR PH SHUWHQHFHU­D $ WRGD SULVD UHJUHV© DO
JDELQHWH SUHSDU© XQD YH] P¡V OD GURJD OD EHE­ VXIU­ RWUD YH] OD
DJRQ­D GH OD GLVJUHJDFL³Q \ YROY­ HQ P­ GH QXHYR FRQ OD
SHUVRQDOLGDGODHVWDWXUD\HOURVWURGH+HQU\-HN\OO
$TXHOODQRFKHOOHJX©DOIDWDOFUXFHGHORVFDPLQRV6LXQHVS­ULWX
P¡V QREOH PH KXELHUD DQLPDGR DO HQIUHQWDUPH FRQ PL
GHVFXEULPLHQWRVLPHKXELHVHQLPSXOVDGRDVSLUDFLRQHVSLDGRVDVR
JHQHURVDV WRGR VHU­D GLVWLQWR 'H HVDV DJRQ­DV GH QDFLPLHQWR \
PXHUWH SRGU­D KDEHU VXUJLGR XQ ¡QJHO \ QR XQ GHPRQLR 3HUR \R
PH OLPLWDED D DEULU ODV SXHUWDV GH XQD SULVL³Q \ HO TXH HVWDED
HQFHUUDGR GHQWUR GH P­ KX­D DO H[WHULRU %DMR VX LQIOXHQFLD PL
ERQGDG VH DGRUPHF­D PLHQWUDV TXH PL PDOGDG PDQWHQLGD DOHUWD
SRU PL DPELFL³Q DSURYHFKDED OD RSRUWXQLGDG \ (GZDUG +\GH
DIORUDED D OD VXSHUILFLH $V­ DXQTXH DKRUD WHQ­D GRV
SHUVRQDOLGDGHV FRQ VXV UHVSHFWLYDV DSDULHQFLDV XQD HVWDED
IRUPDGD ­QWHJUDPHQWH SRU OD PDOGDG PLHQWUDV TXH OD RWUD
FRQWLQXDEDVLHQGR+HQU\-HN\OOXQDPH]FODLQFRQJUXHQWHHQFX\D
UHIRUPD\RQRWHQ­DPXFKDVHVSHUDQ]DV(QFRQVHFXHQFLDHOSDVR
TXHDFDEDEDGHGDUHUDHQIDYRUGHORSHRUTXHH[LVW­DHQP­
(Q HVRV G­DV QR KDE­D ORJUDGR GRPLQDU OD DYHUVL³Q TXH PH
SURGXF­DODYLGDGHHVWXGLR\VXWUHPHQGDDULGH]6HJX­DWHQLHQGR
XQD GLVSRVLFL³Q DOHJUH \ GHVHQIDGDGD \ FRQVLGHUDQGR TXH PLV
SODFHUHV HUDQ SRFR GLJQRV \ D P­ VH PH FRQRF­D \ UHVSHWDED HQ
JUDGR VXPR HVWD FRQWUDGLFFL³Q VH PH KDF­D G­D D G­D PHQRV
VRSRUWDEOH/DDJUDYDEDHOKHFKRGHLUPHDFHUFDQGRDODPDGXUH]
3RUHVWHODGRPHWHQW³PLQXHYRSRGHUKDVWDTXHPHFRQYLUWL³HQ
VXHVFODYR
1R WHQ­D P¡V TXH EHEHU OD GURJD SDUD DEDQGRQDU HO FXHUSR GHO
UHVSHWDEOH GRFWRU -HN\OO \ UHYHVWLUPH FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ
JUXHVRDEULJRFRQODSHUVRQDOLGDG\HODVSHFWRGH(GZDUG+\GH
/R SUHSDU© WRGR FRQ HO FXLGDGR P¡V PHWLFXORVR $OTXLO© \
DPXHEO© OD FDVD GHO 6RKR \ FRQWUDW© FRPR DPD GH OODYHV D XQD
PXMHU GLVFUHWD DXQTXH SRFR HVFUXSXORVD $QXQFL© D PL
VHUYLGXPEUH TXH 0­VWHU +\GH D TXLHQ HVFULE­ GLVIUXWDU­D GH
SOHQRVSRGHUHV\OLEHUWDGHQPLFDVD\SDUDHYLWDUFRQWUDWLHPSRV
PH SUHVHQW© FRQ PL VHJXQGR DVSHFWR \ PH FRQYHUW­ HQ YLVLWDQWH
DVLGXR 'HVSX©V UHGDFW© HO WHVWDPHQWR DO TXH WDQWRV UHSDURV
SXVLVWH GH PRGR TXH VL DOJR PH RFXUU­D HQFRQWU¡QGRPH FRQ OD
DSDULHQFLD GH -HN\OO SRGU­D UHIXJLDUPH HQ OD GH +\GH VLQ WHQHU
TXH SUHVFLQGLU GH PL IRUWXQD &UH\©QGRPH ELHQ SURWHJLGR
FRPHQF© D EHQHILFLDUPH GH OD LQPXQLGDG TXH PH RIUHF­D PL
SRVLFL³Q
6DEHPRV GH KRPEUHV TXH FRQWUDWDQ PDOKHFKRUHV SDUD TXH
FRPHWDQFU­PHQHVSRUHOORVFXLGDQGRTXHVXUHSXWDFL³QQRVXIUD
PHQRVFDER<RORKHKHFKRSRUSXURSODFHU+HVLGRHOºQLFRTXH
KHSRGLGRSUHVHQWDUPHDORVRMRVGHOSºEOLFRFDUJDGRGHGLJQLGDG
\XQLQVWDQWHP¡VWDUGHGHVSRMDUPHGHHVDYHVWLGXUD\ODQ]DUPH
GH FDEH]D D OD OLEHUWDG 3DUD P­ SURWHJLGR FRQ PL PDQWR
LPSHQHWUDEOH OD VHJXULGDG HUD WRWDO 6ROR WHQ­D TXH HQWUDU HQ PL
ODERUDWRULR PH]FODU OD SRFL³Q TXH VLHPSUH WHQ­D SUHSDUDGD
WRPDUOD \ QR LPSRUWD OR TXH KXELHUD KHFKR (GZDUG +\GH
GHVDSDUHF­D FRPR HO DOLHQWR HQ XQ HVSHMR (Q VX OXJDU VH
HQFRQWUDEDHOGRFWRU+HQU\-HN\OOXQKRPEUHTXHSRG­DUH­UVHGH
ODVVRVSHFKDV
&RPR \D KH GLFKR ORV SODFHUHV TXH PH DSUHVXU© D EXVFDU HUDQ

35/41
LQGLJQRV 1R PHUHFHQ XQ W©UPLQR P¡V IXHUWH 3HUR HQ PDQRV GH
+\GH SURQWR VH YROYLHURQ PRQVWUXRVRV &XDQGR YROY­D GH PLV
H[FXUVLRQHVQRFWXUQDVPHDVXVWDEDODSHUYHUVLGDGGHPLRWUR\R
(VWHVHUTXHKDE­DOHYDQWDGRGHODVFDYHUQDVGHPLSURSLRHVS­ULWX
DO TXH KDE­D HQYLDGR HQ EXVFD GHO SODFHU HUD S©UILGR 7RGRV VXV
DFWRV \ VXV SHQVDPLHQWRV VH FHQWUDEDQ HQ V­ PLVPR EHE­D FRQ
EHVWLDODYLGH]HOSODFHUTXHOHFDXVDEDODWRUWXUDGHORVRWURV\HUD
LQVHQVLEOH FRPR XQD SLHGUD $ YHFHV +HQU\ -HN\OO H[DPLQDED
DVXVWDGR ORV DFWRV GH (GZDUG +\GH 1R REVWDQWH OD VLWXDFL³Q VH
KDOODED WDQ OHMRV GH ODV OH\HV QRUPDOHV TXH LQVLGLRVDPHQWH
UHODMDED HO SRGHU GH OD FRQFLHQFLD $ OD SRVWUH HO FXOSDEOH HUD
+\GH \ VROR +\GH -HN\OO QR HUD SHRU FXDQGR VH GHVSHUWDED \
UHFXSHUDED VX ERQGDG DSDUHQWHPHQWH LQF³OXPH ,QFOXVR VL HUD
SRVLEOHPHDSUHVXUDEDDUHSDUDUHOGD±RSURYRFDGRSRU+\GH$V­
PLFRQFLHQFLDVHIXHDGRUPHFLHQGR
1RTXLHURHQWUDUHQGHWDOOHVGHODVLQIDPLDVHQODVTXH FRODERU©
\D TXH WRGDY­D PH UHVLVWR D DGPLWLU TXH ODV KD\D FRPHWLGR 6ROR
PHSURSRQJRFRQVLJQDUORVDYLVRVTXHSUHFHGLHURQDPLFDVWLJR\
ORVSDVRVVXFHVLYRVFRQTXH©VWHOOHJ³KDVWDP­
8QD QRFKH RFXUUL³ XQ LQFLGHQWH TXH SRU QR WUDHUPH
FRQVHFXHQFLDV QR KDU© P¡V TXH PHQFLRQDU 8Q DFWR GH FUXHOGDG
GHO TXH IXH Y­FWLPD XQD QL±D DWUDMR VREUH P­ ODV LUDV GH XQ
FDEDOOHUR DO TXH UHFRQRF­ HO RWUR G­D FRPR XQ DPLJR VX\R (O
P©GLFR\IDPLOLDUHVGHODQL±DORVHFXQGDURQ\KXERPRPHQWRVHQ
TXH WHP­ SRU PL YLGD )LQDOPHQWH FRQ HO REMHWR GH DSODFDU OD
LQGLJQDFL³Q GH HVWD JHQWH (GZDUG +\GH WXYR TXH GDUOHV XQ
FKHTXH GH +HQU\ -HN\OO 3DUD TXH HQ HO IXWXUR QR RFXUULHUD QDGD
VHPHMDQWH DEU­ XQD FXHQWD HQ RWUR %DQFR D QRPEUH GH +\GH \
YDULDQGRPLFDOLJUDI­DOHSURSRUFLRQ©XQDILUPD+HFKRHVWRSHQV©
TXHPHKDOODEDIXHUDGHODOFDQFHGHOGHVWLQR
'RV PHVHV DQWHV GHO DVHVLQDWR GH 6LU 'DQYHUV &DUHZ UHJUHV© D
FDVDXQDQRFKHEDVWDQWHWDUGH\DOG­DVLJXLHQWHGHVSHUW©FRQXQD
VHQVDFL³QH[WUD±D2EVHUY©HQWRUQRDP­\HQYDQRUHFRQRF­PLV
PXHEOHV\HODOWRWHFKRGHPLGRUPLWRULRHQYDQRYLHOGLEXMRGH
ODVFRUWLQDVGHODFDPD\ODWDOODGHODVFROXPQDVGHFDRED$OJR
PHGHF­DTXHQRHVWDEDGRQGHGHE­DHVWDUTXHQRKDE­DGHVSHUWDGR
GRQGH FUH­D KDOODUPH VLQR HQ HO SHTXH±R FXDUWR GHO 6RKR HQ HO
TXH VRO­D GRUPLU FRQ OD DSDULHQFLD GH (GZDUG +\GH 6RQUH­ \
HPSHF© D HVWXGLDU ORV GLYHUVRV HOHPHQWRV TXH SRG­DQ FUHDU HVWD
LOXVL³QKXQGL©QGRPHHQXQVXDYHVRSRUPLHQWUDVORKDF­D3HURGH
SURQWR PL PLUDGD FD\³ VREUH XQD GH PLV PDQRV /DV GH +HQU\
-HN\OO VRQ ODV TXH FDUDFWHUL]DQ D XQ SURIHVLRQDO GH PHGLFLQD
JUDQGHV EODQFDV IXHUWHV ELHQ SURSRUFLRQDGDV /D PDQR TXH
PLUDED FRQ WRGD OD FODULGDG GRUDGD GH OD PD±DQD OD PDQR TXH
GHVFDQVDED VREUH OD FROFKD HUD QXGRVD GHOJDGD GH XQD SDOLGH]
FHQLFLHQWD \ HVWDED FXELHUWD GH XQ YHOOR HVSHVR (UD OD PDQR GH
(GZDUG+\GH
3HUPDQHF­ PXFKR UDWR HVWXSHIDFWR DQWHV GH TXH HO WHUURU
GHVSHUWDUD HQ PL SHFKR WDQ VºELWR \ YLROHQWR FRPR XQ JROSH GH
PDUWLOORV(QWRQFHVVDOW©GHODFDPD\FRUU­DOHVSHMR$QWHORTXH
YLHURQPLVRMRVPLVDQJUHVHFRQYLUWL³HQXQO­TXLGRKHODGRb6­
DODFRVWDUPH\RHUD+HQU\-HN\OO\DKRUDHUD(GZDUG+\GH
ߡ4X© H[SOLFDFL³Q WLHQH HVWR"ߢ PH SUHJXQW© < OXHJR FRQ XQ
HVFDORIU­R GH WHUURU ߡ&³PR SXHGR UHPHGLDUOR"ߢ /D PD±DQD VH
HQFRQWUDED \D EDVWDQWH DYDQ]DGD OD VHUYLGXPEUH VH KDOODED
GHVSLHUWD \ WRGRV PLV PHGLFDPHQWRV HVWDEDQ JXDUGDGRV HQ HO
JDELQHWH 3DUD OOHJDU D ©VWH QHFHVLWDED EDMDU GRV WUDPRV GH
HVFDOHUDV UHFRUUHU XQ SDVLOOR FUX]DU HO MDUG­Q \ DWUDYHVDU HO
TXLU³IDQR3RG­DFXEULUPHHOURVWURSHURGHTX©PHVHUYLU­DVL
QR ORJUDU­D RFXOWDU OD GLVPLQXFL³Q GH PL HVWDWXUD" 6ROR HQWRQFHV
UHFRUG© FRQ VHQVDFL³Q GH DOLYLR TXH ORV VLUYLHQWHV VH KDE­DQ
DFRVWXPEUDGRDODVLGDV\YHQLGDVGHPLVHJXQGR\R0HYHVW­OR
PHMRU TXH SXGH FRQVLGHUDQGR TXH HO WUDMH PH TXHGDED
H[DJHUDGDPHQWHJUDQGH\DWUDYHV©ODFDVDHQWHUDFUX]¡QGRPHFRQ

36/41
%UDGVDZ TXH PH PLU³ \ GLR XQ SDVR DWU¡V VRUSUHQGLGR DO YHU D
0­VWHU +\GH D HVD KRUD \ FRQ XQ DWDY­R WDQ UDUR 'LH] PLQXWRV
P¡V WDUGH HO GRFWRU -HN\OO UHFXSHU³ VX DSDULHQFLD QRUPDO \ VH
VHQW³DODPHVDGHOFRPHGRUGLVSXHVWRDILQJLUTXHGHVD\XQDED
1RWHQ­DDSHWLWR(VHLQFLGHQWHLQH[SOLFDEOHHVDLQYHUVL³QGHPL
DQWHULRU DSDULHQFLD PH SDUHF­D XQ DQXQFLR GHO FDVWLJR (QWRQFHV
FRPHQF© D UHIOH[LRQDU P¡V VHULDPHQWH TXH QXQFD VREUH ODV
SRVLELOLGDGHVGHPLGREOHH[LVWHQFLD(VDSDUWHGHP­PLVPRTXH
\R WHQ­D HO SRGHU GH SUR\HFWDU VH KDE­D QXWULGR \ HMHUFLWDGR HQ
JUDGR VXPR ºOWLPDPHQWH ,QFOXVR PH SDUHF­D TXH HO FXHUSR GH
+\GH JDQDED HQ DOWXUD \ TXH FXDQGR PH UHYHVW­D FRQ VX
DSDULHQFLD PL VDQJUH IOX­D P¡V JHQHURVDPHQWH 'H SURQWR PH
LQYDGL³ODVRVSHFKDGHHVWDUFRUULHQGRHOULHVJRGHTXHVHDOWHUDUD
GHILQLWLYDPHQWH HO HTXLOLEULR GH PL QDWXUDOH]D \ OD FDSDFLGDG GH
FDPELDU D PL YROXQWDG \ PH HVSDQW³ SHQVDU TXH OD SHUVRQDOLGDG
GH(GZDUG+\GHSRG­DFRQYHUWLUVHLUUHYRFDEOHPHQWHHQODP­D
(O SRGHU GH OD GURJD \D QR HUD VLHPSUH HO PLVPR 8QD YH] DO
FRPLHQ]R GH PLV H[SHULPHQWRV PH KDE­D IDOODGR WRWDOPHQWH $
SDUWLU GH HVD RSRUWXQLGDG PH YL REOLJDGR D YHFHV D GREODU OD
GRVLV\HQXQDRFDVL³QFRQULHVJRGHPLYLGDDWULSOLFDUOD(VWR
KDE­D DUURMDGR OD ºQLFD VRPEUD GH GXGD VREUH OR TXH KDVWD HO
PRPHQWRHUDXQ©[LWRWRWDO$KRUDEUXVFDPHQWHFRPSUHQG­DTXH
VL DQWHV OR GLI­FLO HUD OLEHUDUPH GHO FXHUSR GH -HN\OO KR\ HO
SUREOHPD FRPHQ]DED D VHU HO RSXHVWR 7RGR SDUHF­D VH±DODU TXH
LED SHUGLHQGR SRFR D SRFR HO FRQWURO VREUH PL SHUVRQDOLGDG
RULJLQDOODPHMRUSDUDLQFRUSRUDUPHDODVHJXQGDODSHRU
0HGLFXHQWDGHTXHGHE­DHVFRJHUHQWUHXQDGHODVGRV$PEDV
WHQ­DQ HQ FRPºQ OD PHPRULD SHUR ODV RWUDV IDFXOWDGHV TXHGDEDQ
GHVLJXDOPHQWHUHSDUWLGDV-HN\OOSODQHDED\FRPSDUW­DDYHFHVFRQ
SUXGHQWHV DSUHQVLRQHV \ RWUDV FRQ JXVWR GHVHQIUHQDGR ODV
DYHQWXUDVGH+\GH(QFDPELRD+\GHOHHUDLQGLIHUHQWH-HN\OO$
ORP¡VOHUHFRUGDEDFRPRUHFXHUGDHODVDOWDQWHHOHVFRQGLWHHQTXH
VHRFXOWDGHVXVSHUVHJXLGRUHV-HN\OOVHQW­DXQLQWHU©VP¡VTXHGH
SDGUHSRU+\GHPLHQWUDVTXH+\GHPDQLIHVWDEDXQDOHMDQ­DPD\RU
TXH OD GH XQ KLMR SRU -HN\OO 8QLUPH GHILQLWLYDPHQWH D -HN\OO
VLJQLILFDEDUHQXQFLDUDDTXHOORVDSHWLWRVDORVTXHVHFUHWDPHQWHPH
HQWUHJX©DQWHV\TXHDOILQKDE­DOOHJDGRDVDFLDU(OHJLUD+\GH
HTXLYDO­D D ROYLGDUPH GH PLV LQWHUHVHV \ DVSLUDFLRQHV YHUPH
GHILQLWLYDPHQWH GHVSUHFLDGR \ VLQ DPLJRV 4XL]¡V OD RSFL³Q WH
SDUH]FD GHVLJXDO SHUR H[LVW­D RWUD FRQVLGHUDFL³Q TXH ODQ]DU DO
SODWLOORGHODEDODQ]DHQWDQWRTXH-HN\OOVXIULU­DTXHP¡QGRVHHQ
HO IXHJR GH OD DEVWLQHQFLD +\GH QR UHSDUDU­D HQ OR TXH KDE­D
SHUGLGR3RUUDUDVTXHIXHUDQPLVFLUFXQVWDQFLDVHOSODQWHDPLHQWR
GH HVWD HOHFFL³Q HV WDQ YLHMR FRPR HO KRPEUH PLVPR ,G©QWLFDV
WHQWDFLRQHV \ VLPLODUHV WHPRUHV VRQ ORV TXH GHFLGHQ OD VXHUWH GH
WRGR SHFDGRU \ DV­ PH RFXUUL³ D P­ 0H GHFLG­ SRU PL
SHUVRQDOLGDGPHMRU\OXHJRPHHQFRQWU©VLQIXHU]DVSDUDDFDWDUPL
GHFLVL³Q
6­ HOHJ­ DO GRFWRU PDGXUR \ GHVFRQWHQWR URGHDGR GH DPLJRV \
FROPDGR GH KRQHVWDV HVSHUDQ]DV 5HQXQFL© D OD OLEHUWDG D OD
MXYHQWXG D ORV LPSXOVRV YLROHQWRV \ D ORV PºOWLSOHV \ RVFXURV
SODFHUHVTXHGLVIUXWDEDEDMRHOGLVIUD]GH+\GH6LQHPEDUJRFUHR
TXH HOHJ­ FRQ LQFRQVFLHQWHV UHVHUYDV SRUTXH QR SUHVFLQG­ GH OD
FDVD GHO 6RKR QL GHVWUX­ ODV URSDV GH (GZDUG +\GH TXH
FRQWLQXDURQ FROJDGDV HQ HO LQWHULRU GH VX DUPDULR 'XUDQWH GRV
PHVHV SHUPDQHF­ ILHO D PL GHWHUPLQDFL³Q /OHY© XQD YLGD P¡V
VHYHUD TXH QXQFD \ GLVIUXW© GH ODV FRPSHQVDFLRQHV TXH GD XQD
FRQFLHQFLDWUDQTXLOD1RREVWDQWHFRQHOWLHPSRHPSHF©DROYLGDU
ORVWHPRUHV\PHFDQV©GHODVDODEDQ]DVTXHPHGHGLFDEDDTXHOOD
FRQFLHQFLDVDWLVIHFKD'HVHRV\DQKHORVSULQFLSLDURQDWRUWXUDUPH
FRPRVLGHQWURGHP­+\GHOXFKDUDSRUHVFDSDU)LQDOPHQWHHQXQ
LQVWDQWHGHGHELOLGDGFHG­0H]FO©HLQJHU­GHQXHYRODGURJD
(O GHPRQLR TXH H[LVW­D HQ P­ KDE­D HVWDGR SUHVR GXUDQWH WDQWR
WLHPSR TXH VXUJL³ GH VX F¡UFHO UXJLHQGR 0LHQWUDV WRPDED OD

37/41
SRFL³Q WXYH OD FHUWH]D GH TXH VX SURSHQVL³Q DO PDO HUD DºQ P¡V
YLROHQWDP¡VHQDMHQDQWH6XSRQJRTXHIXHHVRORTXHGHVSHUW³OD
WHPSHVWDG GH LPSDFLHQFLD DQWH ODV FRUWHVHV SDODEUDV GH 6LU
'DQYHUV &DUHZ 'HFODUR DQWH 'LRV TXH QLQJºQ KRPEUH
PRUDOPHQWH VDQR SRGU­D FRPHWHU VHPHMDQWH FULPHQ \ TXH DVHVW©
ORV JROSHV FRQ OD PLVPD LQVHQVDWH] FRQ TXH XQ QL±R HQIHUPR
SXHGHURPSHUXQMXJXHWH9ROXQWDULDPHQWHPHKDE­DGHVSRMDGRGH
WRGRVORVLQVWLQWRVTXHSURSRUFLRQDQXQHTXLOLEULR\JUDFLDVDORV
FXDOHVVHSXHGHDYDQ]DUHQWUHODVWHQWDFLRQHV(QPLFDVRSRUOHYH
TXHIXHUDODWHQWDFL³QVLJQLILFDEDLUUHPLVLEOHPHQWHODFD­GD
(OHVS­ULWXGHOPDOGHVSHUW³FRQXQDIXULDWDQPRQVWUXRVDTXHHQ
XQWUDQVSRUWHGHDOHJU­DPXWLO©HOFXHUSRLQGHIHQVRGHODY­FWLPD\
VROR FXDQGR FRPHQF© D IDWLJDUPH HQ OD FXOPLQDFL³Q GHO GHOLULR
PHDVDOW³XQVºELWRHVWUHPHFLPLHQWRGHWHUURU/DQLHEODVHGLVLS³
9LVOXPEU© PL H[LVWHQFLD FRQGHQDGD DO GHVDVWUH \ KX­ H[DOWDGR \
WHPEORURVR FRQ HVD VHG GH PDOGDG VDWLVIHFKD \ HVWLPXODGD \ PL
DPRUDODYLGDH[DFHUEDGR
&RUU­DPLFDVDGHO6RKR\SDUDPD\RUVHJXULGDGGHVWUX­WRGRV
PLVGRFXPHQWRV9ROY­DVDOLUDODVFDOOHVLOXPLQDGDVSRUODOX]GH
ORVIDUROHVFRQODPLVPDGXDOLGDGGHVHQVDFLRQHVUHFUH¡QGRPHHQ
HO GHOLWR \ SUR\HFWDQGR RWURV VHPHMDQWHV \ VLPXOW¡QHDPHQWH
WHPHURVR+\GHPH]FO³ODGURJDFRQODVRQULVDHQORVODELRV\DO
WRPDUOD EULQG³ SRU VX Y­FWLPD 3HUR ORV GRORUHV GH OD
WUDQVIRUPDFL³Q QR VH GLVLSDEDQ DºQ FXDQGR +HQU\ -HN\OO FRQ
O¡JULPDVGHUHPRUGLPLHQWRFD­DGHURGLOODV\HOHYDEDVXVPDQRVD
'LRV
(O YHOR GH OD WROHUDQFLD VH KDE­D UDVJDGR GH DUULED DEDMR
([DPLQ© PL YLGD HQ VX WRWDOLGDG GHVGH ORV G­DV GH PL LQIDQFLD
FXDQGRFDPLQDEDGHODPDQRGHPLSDGUHODVHJX­DWUDY©VGHORV
UHQXQFLDPLHQWRVH[LJLGRVSRUPLSURIHVL³QSDUDGHVHPERFDUXQD
\RWUDYH]FRQDTXHOODVHQVDFL³QGHLUUHDOLGDGHQORVERUURQHVGH
HVD QRFKH &RQ OODQWR \ RUDFLRQHV WUDW© GH ERUUDU HO FºPXOR GH
LP¡JHQHV\VRQLGRVTXHPLPHPRULDODQ]DEDVREUHP­\HQPHGLR
GH PLV VºSOLFDV HO HVSDQWRVR URVWUR GH PL LQLTXLGDG FRQWLQXDED
DVRP¡QGRVH D PL HVS­ULWX 6LQ HPEDUJR OHQWDPHQWH PLV DJXGRV
UHPRUGLPLHQWRVHPSH]DURQDGHFUHFHU\IXHURQVXVWLWXLGRVSRUXQ
VHQWLPLHQWRGHDOHJU­D+DE­DUHVXHOWRHOSUREOHPDGHPLFRQGXFWD
+\GHGHE­DGHVDSDUHFHUGHILQLWLYDPHQWH'HVGHHVHPRPHQWR\R
TXHGDU­DUHGXFLGRDODSDUWHOLPSLDGHPLH[LVWHQFLDb&RQFXDQWD
KXPLOGDG DEUDF© WRGD FODVH GH UHVWULFFLRQHV b&RQ TX© VLQFHUD
IRUWDOH]D FHUU© OD SXHUWD SRU OD TXH WDQWDV YHFHV HQWU³ +\GH \
DSODVW©ODOODYHEDMRPLSLH
$O G­D VLJXLHQWH PH OOHJ³ OD QRWLFLD GH TXH KDE­D XQ WHVWLJR GHO
DVHVLQDWR\TXHODFXOSDELOLGDGGH+\GHSRG­DFRPSUREDUVH&UHR
TXH PH DOHJU© GH TXH PLV LPSXOVRV VL UHDSDUHF­DQ TXHGDUDQ
GHILQLWLYDPHQWHFRDUWDGRV\HQFDGHQDGRVSRUHOPLHGRDODKRUFD
\DTXHFRQVRORXQLQVWDQWHHQTXH(GZDUG+\GHVHKLFLHUDYLVLEOH
ODVPDQRVGHWRGRVORVKDELWDQWHVGH/RQGUHVFDHU­DQVREUH©O
'HFLG­ UHGLPLU HO SDVDGR FRQ PL FRQGXFWD \ SXHGR GHFLU FRQ
DEVROXWD VLQFHULGDG TXH PL GHWHUPLQDFL³Q GLR IUXWRV 7º VDEHV
F³PRWUDEDM©GXUDQWHORVºOWLPRVPHVHVGHOD±RSDVDGRSDUDDOLYLDU
HO VXIULPLHQWR GH PLV VHPHMDQWHV VDEHV WRGR OR TXH KLFH SRU HO
SU³MLPR\TXHGLVIUXW©GHWUDQTXLOLGDG\FDVLPHDWUHYRDGHFLUGH
IHOLFLGDG7DPSRFRSXHGRDILUPDUTXHPHDEXUULHUDHVDH[LVWHQFLD
UHFWD \ FDULWDWLYD DO FRQWUDULR JR]DED GH HOOD 3HUR VHJX­D
VXIULHQGRPLGREOHFRQGLFL³Q­QWLPD\HQFXDQWRVHDPLQRU³DTXHO
­PSHWX GH SHQLWHQFLD (GZDUG +\GH SULQFLSL³ D UXJLU SLGLHQGR
OLFHQFLD 1R HV TXH VR±DUD FRQ UHVXFLWDUOR QR /D VROD LGHD PH
LQVSLUDED DXW©QWLFR SDYRU )XH -HN\OO FRQ VX SURSLD LGHQWLGDG
FRPR XQ SHFDGRU VHFUHWR HO TXH FD\³ DQWH ORV DVDOWRV GH OD
WHQWDFL³Q
3HUR WRGR WLHQH VX ILQ \ HVD EUHYH FRQGHVFHQGHQFLD GHVWUX\³ HO
HTXLOLEULRGHPLHVS­ULWX6LQHPEDUJRHQWRQFHVQRPHDODUP©/D
FD­GDPHSDUHFL³QRUPDOFRPRXQUHJUHVRDORVWLHPSRVDQWHULRUHV

38/41
DOH[SHULPHQWR(UDXQG­DGHHQHUROLPSLRFODURKºPHGRHQORV
OXJDUHVHQTXHVHKDE­DGHUUHWLGRHOKLHORFRQXQFLHORVLQQXEHV
5HJHQWߞV 3DUN HVWDED LQXQGDGR GH S¡MDURV LQYHUQDOHV SHUR HQ HO
DLUHIORWDEDQDURPDVGHSULPDYHUD0HVHQW©HQXQEDQFRDWRPDU
HOVRO(OPRQVWUXRGHQWURGHP­UR­DORVKXHVRVGHPLPHPRULD
\ HO ODGR HVSLULWXDO XQ SRFR DGRUPHFLGR VHJX­D SURPHWLHQGR
SHQLWHQFLD 3HQV© TXH GHVSX©V GH WRGR \R HUD XQ KRPEUH FRPR
ORVGHP¡V\VRQUH­DOFRPSDUDUPHFRQPLVVHPHMDQWHVRSRQLHQGR
PLDFWLYLGDGELHQKHFKRUDDODLQGLIHUHQFLDGHVXHJR­VPR)XHHQ
HO PLVPR LQVWDQWH HQ TXH PH YDQDJORULDED FRQ HVWDV UHIOH[LRQHV
FXDQGR PH VRUSUHQGL³ XQ EUXWDO HVWUHPHFLPLHQWR PH LQYDGLHURQ
XQDVKRUULEOHVQ¡XVHDV\OXHJRHOWHPEORUP¡VHVSDQWRVR3HUG­HO
FRQRFLPLHQWR\DOUHFREUDUORFRPSUHQG­TXHDFDEDEDGHRSHUDUVH
XQ FDPELR HQ PLV SHQVDPLHQWRV TXH VHQW­D PD\RU RVDG­D
GHVSUHFLRSRUHOSHOLJUR\XQHQRUPHGHVG©QSRUORVY­QFXORVTXH
UHSUHVHQWDEDFXDOTXLHUWLSRGHREOLJDFL³Q
0LU© KDFLD DEDMR (O WUDMH PH FD­D LQIRUPH VREUH PLV PLHPEURV
HPSHTXH±HFLGRV\ODPDQRVREUHPLURGLOODHUDYHOOXGD\QXGRVD
'H QXHYR PH KDE­D FRQYHUWLGR HQ (GZDUG +\GH +DVWD KDF­D
SRFRV PLQXWRV GLVIUXWDED GHO UHVSHWR GH OD VRFLHGDG HUD ULFR
HVWLPDGR SRU PLV DPLJRV \ OD PHVD PHHVSHUDED GLVSXHVWD HQ HO
FRPHGRU GH PL FDVD $KRUD GH SURQWR PH KDOODED WUDQVIRUPDGR
HQ OD KH] GH OD KXPDQLGDG XQ VHU SHUVHJXLGR VLQ KRJDU XQ
DVHVLQRFDUQHGHKRUFD
0L UD]³Q YDFLO³ DXQTXH QR PH DEDQGRQ³ ­QWHJUDPHQWH $O
UHYHVWLUPH FRQ PL VHJXQGD SHUVRQDOLGDG PLV IDFXOWDGHV VH
DJXGL]DQ\PLVHQHUJ­DVDGTXLHUHQPD\RUHODVWLFLGDG$V­GRQGH
-HN\OO SUREDEOHPHQWH KDEU­D VXFXPELGR +\GH VH PRVWU³ D OD
DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV /RV LQJUHGLHQWHV TXH QHFHVLWDED VH
HQFRQWUDEDQ HQ XQR GH ORV DUPDULRV GHO JDELQHWH &³PR SRGU­D
FRQVHJXLUORV"(VHHUDHOSUREOHPDTXHPHSURSXVHUHVROYHU+DE­D
FHUUDGRFRQOODYHODSXHUWDGHOODERUDWRULR\VLLQWHQWDEDHQWUDUHQ
©ODWUDYHVDQGRODFDVDPLSURSLDVHUYLGXPEUHPHHQWUHJDU­DDOD
SROLF­D 7HQ­D TXH EXVFDU RWUD VROXFL³Q \ SHQV© HQ /DQ\RQ
&³PR SRG­D SRQHUPH HQ FRQWDFWR FRQ ©O" &³PR SHUVXDGLUOR"
'HTX©PRGRORJUDU­DOOHJDUDVXSUHVHQFLD"&RQPLDSDULHQFLDGH
+\GHMDP¡VSRGU­DFRQYHQFHUDOIDPRVRP©GLFRGHTXHDOODQDUDHO
HVWXGLR GH VX FROHJD HO GRFWRU -HN\OO 'H SURQWR UHFRUG© TXH PH
TXHGDED XQ UDVJR GH -HN\OO SRG­D HVFULELU FRQ VX OHWUD 8QD YH]
TXH FRQFHE­ OD LGHD HO FDPLQR D VHJXLU TXHG³ LOXPLQDGR HQ PL
PHQWHGHOSULQFLSLRDOILQ
0H DMXVW© HO WUDMH OR PHMRU TXH SXGH SDU© XQ FRFKH \ OH GL DO
FRFKHURODGLUHFFL³QGHXQKRWHOGHODFDOOH3RUWODQGFX\RQRPEUH
UHFRUG©(OSREUHKRPEUHQRSXGRRFXOWDUVXULVDDOYHUPLDVSHFWR
TXHSHVHDODWUDJHGLDTXHRFXOWDEDHUDF³PLFRSHURORPLU©FRQ
WDO JHVWR GH IXULD HQGHPRQLDGD TXH OD VRQULVD VH ERUU³ GH VXV
ODELRV $O HQWUDU HQ HO KRWHO REVHUY© HQ WRUQR D P­ \ ORV
HPSOHDGRV WHPEODURQ 1R LQWHUFDPELDURQ QLQJXQD PLUDGD HQ PL
SUHVHQFLD \ REHGHFLHURQ PLV ³UGHQHV REVHTXLRVDPHQWH PH
FRQGXMHURQDXQDKDELWDFL³Q\PHWUDMHURQSDSHOSDUDHVFULELU
+\GH HQIUHQWDGR DO SHOLJUR HUD XQD FULDWXUD QXHYD SDUD P­
$UG­DFRQLUDGHVRUGHQDGDHVWDEDWHQVRKDVWDHOO­PLWHGHOFULPHQ
\ DQVLRVR GH SURYRFDU GD±R SHUR DQWHV TXH QDGD HUD DVWXWR &RQ
JUDQ HVIXHU]R GH YROXQWDG GRPLQ³ VX LUD \ HVFULEL³ GRV
LPSRUWDQWHVPLVLYDVXQDGLULJLGDD/DQ\RQ\ODRWUDD3RROH3DUD
WHQHUODVHJXULGDGGHTXHVHU­DQHQYLDGDVRUGHQ³DORVFULDGRVTXH
ODV FHUWLILFDUDQ 'HVSX©V VH VHQW³ IUHQWH DO HVSHMR \ SDV³ HO G­D
HQWHURMXQWRDODFKLPHQHDGHDTXHOODKDELWDFL³QPRUGL©QGRVHODV
X±DV GH LPSRWHQFLD &HQ³ DOO­ D VRODV FRQ VX PLHGR $O FDHU OD
QRFKH VH DFRPRG³ HQ HO LQWHULRU GH XQ FRFKH FHUUDGR \ UHFRUUL³
ODV FDOOHV GH OD FLXGDG +DEOR HQ WHUFHUD SHUVRQD SRUTXH PH HV
GLI­FLOGHFLU\R+\GHQRDEULJDEDQDGDGHKXPDQRHQ©OVRORODW­D
HOWHPRU\HORGLR
0¡V WDUGH SDUD HYLWDU TXH HO FRFKHUR HPSH]DUD D VRVSHFKDU

39/41
GHVSLGL³HOFDUUXDMH\FDPLQ³DSLHVLHQGRREMHWRGHEXUODVGHORV
QRFW¡PEXORV TXH WUDQVLWDEDQ D HVDV KRUDV \ HO PLHGR \ HO RGLR
FUHFLHURQFRPRXQDWHPSHVWDG$QGDEDU¡SLGRFRPRSHUVHJXLGR
KDEODQGRFRQVLJRPLVPRFRQWDQGRORVPLQXWRVTXHIDOWDEDQSDUD
ODPHGLDQRFKH8QDPXMHUVHOHDFHUF³SDUDRIUHFHUOHI³VIRURV\OD
DSDUW³GHXQJROSHHQODFDUDHQVHJXLGDKX\³
&XDQGRUHFREU©PLSHUVRQDOLGDGGH-HN\OOHQODVDODGHFRQVXOWDV
GH/DQ\RQHOHVSDQWRTXHGHPRVWU³QXHVWURDPLJRPHDIHFW³(Q
FXDOTXLHU FDVR HVH GRORU IXH DSHQDV XQD JRWD P¡V HQ HO PDU GH
KRUURUTXHIXHURQDTXHOODVKRUDV<DQRHUDHOPLHGRDOSDW­EXOROR
TXHPHDWRUPHQWDEDVLQRHOSDYRUGHFRQYHUWLUPHHQ+\GH9ROY­
DPLFDVD\GRUP­FRQXQVXH±RSURIXQGRTXHQLODVSHVDGLOODVTXH
PH WRUWXUDURQ GXUDQWH OD QRFKH FRQVLJXLHURQ GHVYHODUPH 3RU OD
PD±DQD PH GHVSHUW© FRQPRYLGR \ G©ELO +DE­D GHVFDQVDGR SHUR
WHQ­D D OD EHVWLD TXH GRUP­D GHQWUR GH P­ \ QR ROYLGDED ORV
WHUULEOHVSHOLJURVGHOG­DDQWHULRU$IRUWXQDGDPHQWHPHKDOODEDHQ
PLSURSLDFDVDFHUFDGHODGURJDTXHQHFHVLWDED\ODJUDWLWXGTXH
VHQW­DSRUKDEHUHVFDSDGRGHOSHOLJURHUDWDQLPSRUWDQWHFRPROD
HVSHUDQ]D
3DVHDQGRSRUHOSDWLRUHVSLUDQGRWUDQTXLODPHQWHODIUHVFXUDGHO
DLUH PH DJXLMRQHDURQ UHSHQWLQDPHQWH ODV VHQVDFLRQHV TXH
SUHVDJLDQ HO FDPELR 7XYH DSHQDV HO WLHPSR SDUD FRUUHU KDVWD HO
JDELQHWH DQWHV GH TXH PH DVDOWDUD OD ORFXUD \ OD IXULD (Q HVWD
RFDVL³Q QHFHVLW© PXFKR P¡V TXH XQD GREOH GRVLV SDUD TXH +\GH
PHDEDQGRQDUD\UHJUHVDUDOHVWDGRGH-HN\OO6HLVKRUDVGHVSX©V
WXYHTXHUHFXUULUQXHYDPHQWHDODSRFL³Q
(Q UHVXPHQ GHVGH HQWRQFHV ºQLFDPHQWH SRU PHGLR GH XQ
LQFUH­EOHHVIXHU]R\EDMRHOHVW­PXORLQPHGLDWRGHODGURJDORJU©
FRQVHUYDUODDSDULHQFLDGH-HN\OO'XUDQWHWRGDVODVKRUDVGHOG­D\
GHODQRFKHPHLQYDG­DHVHWHPRUSUHPRQLWRULR\HVSHFLDOPHQWHVL
PH GRUP­D R VL GRUPLWDED SRU XQRV PLQXWRV HQ PL VLOO³Q HUD
VLHPSUH FRQ OD DSDULHQFLD GH +\GH FRPR GHVSHUWDED $
FRQVHFXHQFLDGHODWHQVL³QTXHSURYRFDEDHVWHFRQVWDQWHHVIXHU]R
SRUSHUPDQHFHUGHVSLHUWR\HYLWDUODWUDQVIRUPDFL³QPHFRQYHUW­
HQ XQ KRPEUH GRPLQDGR SRU OD ILHEUH H[WUHPDGDPHQWH G©ELO GH
FXHUSR\DOPD\REVHVLRQDGRSRUXQSHQVDPLHQWRHOPLHGRDPL
RWUR\R6LQHPEDUJRHQHOPLQXWRHQTXHHOVXH±RPHGREOHJDED
RHOSRGHUGHODGURJDHUDPHQRVHILFLHQWHVDOWDEDVLQWUDQVLFL³QD
PLOXJDUGH+\GHDHVDSHVDGLOODFXDMDGDGHLP¡JHQHVWHUULEOHVDO
HVS­ULWXTXHKHUY­DHQRGLRVVLQFDXVD
/RV SRGHUHV GH +\GH DXPHQWDEDQ D H[SHQVDV GH OD HQIHUPHGDG
GH-HN\OO\HORGLRTXHORVGLYLG­D\DHUDLJXDOSRUDPEDVSDUWHV
(Q HO FDVR GH -HN\OO HUD XQ LQVWLQWR YLWDO &RQRF­D WRGD OD
GHIRUPLGDGGHHVDFULDWXUDFRQODTXHUHSDUW­DORVIHQ³PHQRVGHVX
FRQFLHQFLD \ FRQ OD TXH GHE­D FRPSDUWLU OD PXHUWH $SDUWH GH
HVWRV OD]RV GH FRPXQLGDG TXH HQ V­ HUDQ OR IXQGDPHQWDO GH VX
GHVJUDFLD FRQVLGHUDED D +\GH FRQ WRGD VX HQHUJ­D YLWDO XQ VHU
LQRUJ¡QLFR \ HVR HUD OR P¡V WHUULEOH (VH PRQVWUXR VH KDOODED
HQMDXODGR HQ VX FXHUSR GRQGH OR HVFXFKDED JHPLU \ OR VHQW­D
EDWDOODU SRU UHQDFHU \ SRG­D VHU HQ XQ GHVFXLGR HQ OD YLJLOLD R
FXDQGR OR UHQG­D HO VXH±R TXH VH DO]DUD \ SUHYDOHFLHUD SDUD
VLHPSUH
6LQRKXELHUDVLGRSRUVXUHFKD]RDODPXHUWHKDEU­DEXVFDGRVX
UXLQDSDUDDUUDVWUDUPHDHOOD3HURVXSDVL³Q\VXDPRUSRUODYLGD
HV DVRPEURVR \ DO HQWHQGHU HO SRGHU TXH SRVHR SDUD DQLTXLODUOR
SRUPHGLRGHOVXLFLGLRVHFRQYLHUWHHQXQHVFODYR
(V LQºWLO SURORQJDU HVWD GHVFULSFL³Q \ PH IDOWD WLHPSR SDUD
KDFHUOR 6ROR GLU© TXH QDGLH KD VXIULGR WDQWRV WRUPHQWRV < VLQ
HPEDUJR VXIULU PH KD YDOLGR VLQR XQ DOLYLR FLHUWD EHQHYROHQFLD
GHODGHVHVSHUDFL³Q
0LSURYLVL³QGHVDOHVTXHQRKDE­DUHQRYDGRGHVGHHOSULPHUG­D
GHO H[SHULPHQWR FRPHQ]³ D DJRWDUVH 3HG­ XQD QXHYD UHPHVD \
SUHSDU© OD PH]FOD /D HEXOOLFL³Q WXYR OXJDU \ WDPEL©Q HO SULPHU
FDPELR GH FRORU QR DV­ HO VHJXQGR %HE­ OD GURJD \ QR WXYR

40/41
QLQJºQHIHFWR3RU3RROHVDEU¡VF³PRKHEXVFDGRHQYDQRHVDV
VDOHV SRU WRGR /RQGUHV $O ILQ KH OOHJDGR DO FRQYHQFLPLHQWR GH
TXHODSULPHUDUHPHVDHUDODLPSXUD\TXHIXHSUHFLVDPHQWHHVD
LPSXUH]DGHVFRQRFLGDODTXHGLRHILFDFLDDODGURJD
+D WUDQVFXUULGR DSUR[LPDGDPHQWH XQD VHPDQD \ WHUPLQR HVWD
FRQIHVL³Q EDMR OD LQIOXHQFLD GH OD ºOWLPD GRVLV GH ODV VDOHV
RULJLQDOHV6LQRRFXUUHXQPLODJUR©VWDVHU¡ODºOWLPDYH]HQTXH
+HQU\ -HN\OO H[SUHVH VXV SHQVDPLHQWRV \ FRQWHPSOH VX SURSLR
URVWURHQHOHVSHMR
1RTXLHURGHPRUDUPHP¡VHQWHUPLQDUHVWHHVFULWRTXHVLKDVWD
HO PRPHQWR KD ORJUDGR HVFDSDU D OD GHVWUXFFL³Q HV SRU XQD
FRPELQDFL³QGHVXHUWH\FDXWHOD6LODDJRQ­DGHODWUDQVIRUPDFL³Q
PHDWDFDUDHQHOPRPHQWRHQTXHHVFULER+\GHORKDU­DSHGD]RV
6L ORJUR TXH SDVH DOJºQ WLHPSR GHVGH TXH OH G© ILQ KDVWD TXH VH
RSHUHHOFDPELRVXHJR­VPR\VXFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUVHHQHO
SUHVHQWH SUREDEOHPHQWH VDOYDU¡Q HVWH GRFXPHQWR GH VX IXULD (O
GHVWLQR DWHUUDGRU TXH VH FLHUQH VREUH QRVRWURV OH KD DEDWLGR
'HQWUR GH PHGLD KRUD FXDQGR DGRSWH GH QXHYR \ SDUD VLHPSUH
HVDRGLDGDDSDULHQFLDV©TXHSHUPDQHFHU©VHQWDGRWHPEORURVR\
OORUDQGR HQ PL VLOO³Q R TXH FRQWLQXDU© UHFRUULHQGR GH DUULED
DEDMR HVWD KDELWDFL³Q R\HQGR WRGR UXLGR FRPR XQD DPHQD]D
LPSUHJQDGR GH PLHGR 0RULU¡ +\GH HQ HO SDW­EXOR" +DOODU¡ HO
YDORU VXILFLHQWH SDUD OLEUDUVH GH V­ HQ HO ºOWLPR PRPHQWR" b6ROR
'LRVORVDEH
(VWD HV HQ YHUGDG OD KRUD GH PL PXHUWH \ OR TXH HQ DGHODQWH
RFXUUD\DQRPHFRQFLHUQHDP­$OVHOODUHVWDFRQIHVL³QSRQJR
ILQDODYLGDGHOGHVYHQWXUDGRTXHIXHHOGRFWRU
+HQU\-HN\OO
7­WXORRULJLQDO
7KHVWUDQJHFDVHRI'U-HN\OODQG0U+\GH

9HUVL³Q­QWHJUDGH
0DU­D(OHQD*HUWQHU

H,6%1
kHGLFL³QIHEUHURGH

*HUHQWH(GLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]ºD
(GLWRUD&DPLOD'RP­QJXH]8UHWD
'LUHFWRUGH$UWH-XDQ0DQXHO1HLUD/RUFD
'LVH±DGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

jSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
,QVFULSFL³Q1z6DQWLDJRGH&KLOH
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJߙ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HO©IRQR ߙ )D[ ߙ 
(ߙPDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO
ZZZHGLWRULDO]LJ]DJEORJVSRWFRP
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJºQ
PHGLRPHF¡QLFRQLHOHFWU³QLFRGHJUDEDFL³Q&'5RP
IRWRFRSLDPLFURILOPDFL³QXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFL³Q
VLQODDXWRUL]DFL³QHVFULWDGHVXHGLWRU

41/41