GB GB

Introduction to the product

Pannel description Your wise selection of our product is deeply appreciated. RC-Univers is
the latest type of the Multi-function Remote Controller . By simple setting of
this Remote Controller, most household electronic appliances, such as TV,
VCR, SAT, DSS, HIFI, CABLE, CD, VCD, can be easily controlled.

Indicator Characteristics:
Light
It can be used in most parts of the world.
Power Type Selection It can control most brands of devices that are commonly used in the world.
Easy programming by auto-search or manual search.
Easy operating with an indicator light on the controller.

Mute

Channel +
Please follow the SETTING STEPS to set Remote Controller so
NOT E as to control your electronic appliances effectively.
Volume - Volume +

Channel -
Installing the batteries
TV/AV Nicam

Channel Slide open the battery

select compartment and insert two
size AA batteries (not
supplied). Be sure to line up
the+ and- on the batteries
2 / 12 0 / 10 1 / 11 with the + and - on the
Set battery compartment.

CH*P/C C H*P/C

Telescan
Function F.F.
F.REW
Play
Video
Notes on the batteries
Stop Pause Under normal conditions. batteries will last up to twelve months.
If the controller does not operate properly, the batteries might
be worn out.
Do not mix old batteries with new ones or mix different types of
batteries together.
If the electrolyte inside the battery compartment should leak,
wipe the contaminated area of the battery compartment with
a cloth and replace the old batteries with new ones. To prevent
electrolyte from leaking
GB GB

Automatic Code Searching

Programming the controller
If your electronic appliances are not included in the code list,
please try the mode of automatic code searching.
Manual programming
1 See the code form and find the 2 Press set button continuously, 1 Turn on the controlled electronic appliance,
4-digit figures for your device. Then press the device button and hold the Remote Controller to aim at
you want to control. the receiving point of the appliance.

Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

AB MUTE

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
ABC

+
CH+

TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
VOL- VOL+

C H*P

0/1

6
ACE 0713

/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT
CH-

1
TX V
T
T
Admiral 0032,0155 TV/AV VCR AUX
MUTE

AEON 1 2 3 CH+

4 5 6
ACE0713 2 Press the button of set, at the same
VOL- VOL+

7 8 9 CH-

2 / 12 0 / 10 1 / 11 TV/AV
time press the button of type selection.
C H*P/C
1 2 3
4 5 6

3 When the indicator light is 4 Enter the 4-digit figure you

7 8 9

on, release the two buttons

2 / 12 0 / 10 1 / 11

have found.
simultaneously.
C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

CH+

MUTE
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
3 When the Indicator Light is on, do not VOL-

CH-
VOL+

press the above two buttons.

CH+ CH+
TV/AV
VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-
1 2 3
TV/AV TV/AV 4 5 6

1 2 3 1 2 3 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Flashing C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

TV CBL / SAT
C H*P/C C H*P/C

VCR AUX
MUTE

5 When the indicator light goes 6 Check whether operation of other CH+ 4 Press the button of set again, the
buttons is at normal state. If so, VOL- VOL+
Indicator Light will be flashing, and
out, programming is finished. your setting is successfully CH-

accomplished. TV/AV
the Remote Controller begins to
1
4 5
2 3
6
search automatically.
Light goes out 7 8 9
TV CBL / SAT
2 / 12 0 / 10 1 / 11
TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX C H*P/C

CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH- TV CBL / SAT Every two
VOL- VOL+ TV/AV
seconds
5 Then every two seconds press power
VCR AUX
1 2 3 MUTE
CH-
4 5 6
CH+
TV/AV

1 2 3
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
(each press will bring about different VOL- VOL+

4 5 6 C H*P/C codes) CH-

TV/AV

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11
? TXT
TV
(In searching, if you can turn off the 1 2 3
4 5 6
C H*P/C controlled appliance, the searching will 7 8 9
be ended in 2 seconds according to 2 / 12 0 / 10 1 / 11

your selection of types). C H*P/C

Checking if the code number works

1.Power on the device you want to control. TV CBL / SAT

2.Aim the controller at the device, press the corresponding device button and MUTE
VCR AUX

press a button to check if that button works.

CH+

VOL- VOL+

Fox example: press the power button to see if it can turn off the device. TV/AV
CH-
6 Check whether operation of other
3.Check that the other buttons of the controller is operating the corresponding 4
1 2
5
3
6
buttons is at normal state. If so,
functions of the device. 7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
your setting is successfully
4.If the controller does not work, please check the code and brand again and C H*P/C
accomplished..
repeat programming again. 1 1

5.If the controller still does not work please try other codes listed for you.
? TXT
TV
GB D

Trouble shooting
Tastenbeschreibung
If you have problems in programming or using the controller:

When programming the controller, carefully go through

the procedures described above. If the code listed first
for your device does not work, try all the codes for your
device in the order in which they are listed.
Kontrolllicht
Check that you are aiming the controller directly at the
device and that there are no obstructions between the EIN/AUS Gerateauswahl
device and controller.

Check that the device has infrared remote capability.

If not, the controller does not work.
Stummschaltung
Make sure that the batteries are not worn out and
that they are inserted correctly.
Programm +

Lautstarke - Lautstarke +

Programm -

TV/AV Zweikanalton

Programmwahl

Programmierung 2 / 12 0 / 10 1 / 11

CH*P/C C H*P/C
Video
Funktionen
schneller Vorlauf
schneller
Rucklauf Wiedergabe
Aufnahme

Stopp Pause

Specifications:
Operable distance: More than 8 metres
Power type: DC 3V(two AA batteries)
Battery Duration: About 12 months
D D

Einleitung zum Produkt Programmierung der Fernbedienung

Wir schatzen Ihre Entscheidung fur unser Erzeugnis. RC-Univers ist die
neueste Version dieser Art von Multifunktions - Fernbedienung . Durch Manuelle Programmierung
einfache Programmierung dieser Fernbedienung konnen Sie die Mehrheit
Ihrer Unterhaltungsgerate, wie z.B. TV, VCR, SAT, DSS, HiFi, CD, VCD 1 Suchen Sie aus der Codeliste 2 Drucken Sie die Taste SET,
bedienen. eine 4 stellige Zahl fur ihr Gerat. danach die Taste fur das Gerat,
das Sie bedienen wollen.

Eigenschaften: Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

Es kann in fast allen Teilen der Welt verwendet werden. AB MUTE

ABC CH+

Es kann die Mehrheit der Geratemarken steuern, die allgemein in der Welt ACE 0713
VOL- VOL+

CH-
Admiral 0032,0155
benutzt werden. TV/AV

AEON 1 2 3
Einfache Programmierung durch automatische oder manuelle Suche . ACE0713
4 5 6
7 8 9
Einfache Funktion und Anzeigelampe bei der Bedienung. 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

3 Sobald das Kontrolllicht 4 Geben Sie die 4 stellige Zahl

aufleuchtet, lassen Sie ein, die Sie gefunden haben.
Bitte folgen Sie den PROGRAMMIERSCHRITTEN um diese beide Tasten los.
Fernbedienung so einzustellen, das Ihre Gerate optimal gesteuert
Anmerkung werden.
TV CBL / SAT TV CBL / SAT

VCR AUX VCR AUX

MUTE MUTE

CH+ CH+

Einlegen der Batterien VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-

TV/AV TV/AV

1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C C H*P/C

5 Sobald das Kontrolllicht erlischt 6 Kontrollieren Sie die richtige

Offnen Sie den Batteriedeckel Funktion weiterer Tasten. Falls
und legen Sie zwei Batterien ist die Programmierung beendet. diese richtig funktionieren, war
Typ AA oder R6 (nicht die Einstellung erfolgreich.
mitgeliefert) ein .Vergewissern Licht erlischt
Sie sich, das + und - auf der TV CBL / SAT
TV

VCR
CBL / SAT

AUX

Batterie und im Batteriefach

MUTE

VCR AUX
CH+
MUTE

ubereinstimmen.
VOL- VOL+

CH+
CH-

VOL- VOL+ TV/AV

1 2 3
CH-
4 5 6
TV/AV
7 8 9
1 2 3 2 / 12 0 / 10 1 / 11

4 5 6 C H*P/C

7 8 9 1 1

? TXT
TV
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

Bemerkungen zu den Batterien Funktionskontrolle der Codenummer

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien bis zu 12 1.Schalten Sie das Gerat das Sie bedienen wollen ein.
Monate .Sollte die Fernbedienung nicht korrekt funktionieren, 2.Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das Gerat, drucken sie die entsprechende
konnen die Batterien auch fruher erschopft sein. Geratetaste und drucken Sie eine beliebige Taste. So stellen Sie fest, ob diese Taste
funktioniert. Z.B.drucken Sie die Einschaltaste (Power) und stellen fest, ob das
Legen Sie niemals neue und alte Batterien oder verschiedene Gerat ausschaltet.
Typen von Batterien zusammen. 3.Kontrollieren Sie die sonstigen Tasten und versichern Sie sich, das sie die Funktionen
des gegebenen Gerates bedienen.
Sollte das Elektrolyt der Batterien in das Batteriefach auslaufen, 4. Falls die Fernbedienung nicht funktioniert, kontrollieren Sie erneut Code und Marke
reinigen sie den betroffenen Teil und ersetzen sie die alten
des Gerates und fuhren Sie die Programmierung erneut durch.
Batterien durch neue. So vermeiden Sie Schaden am G erat.
5.Sollte die Fernbedienung immer noch nicht funktionieren, versuchen Sie weitere
Codes aus der Liste einzuprogrammieren oder die automatische Codesuche
durchzufuhren.
D D

Automatische Codesuche Storungssuche

Falls das Codeverzeichnis Ihre Gerate nicht einbezieht, probieren

Wenn Sie Probleme mit der Programmierung oder der
Sie bitte die Funktion automatische Codesuche .
Fernbedienung haben:

1 Schalten Sie das zu steuernde Gerat ein Beim Programmieren der Fernbedienung fuhren Sie
und halten Sie die Fernbedienung so, sorgfaltig das oben beschriebene Verfahren durch. Wenn
dass diese auf das Gerat zielt. der zuerst angegebene Code nicht funktioniert, probieren
Sie samtliche Codes die fur Gerat und Hersteller
angegeben sind.

Kontrollieren Sie, ob Sie mit der Fernbedienung direkt auf

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
+
TV/A

X
V

CH
1

-
das Gerat zielen und dass zwischen dem Gerat und der

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
C H*P

0/1

6
/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT

Fernbedienung kein Hindernis steht.

1
TX V
T
T
VCR AUX
MUTE

CH+
2 Drucken Sie die Einstelltaste SET und
VOL- VOL+
gleichzeitig die entsprechende Taste fur Kontrollieren Sie, dass das Gerat die Eigenschaft
CH-

TV/AV
den Typ Ihres Gerates (TV,VCR,CBL/SAT Infrarotbedienung besitzt.Falls nicht, funktioniert die
1 2 3
oder AUX). Fernbedienung nicht.
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien nicht leer und
C H*P/C
richtig eingesetzt sind.
TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

3 Sobald die Kontrolllampe leuchtet, VOL- VOL+

horen Sie mit dem Drucken der beiden TV/AV

CH-

Tasten auf. 1 2 3
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Blinkt C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+ 4 Drucken Sie erneut die Einstelltaste SET,

VOL-

CH-
VOL+
die Kontrolllampe beginnt zu blinken und
TV/AV
die Fernbedienung fangt automatisch mit
1
4 5
2 3
6
der Suche an.
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT
All 2 Sekunden
VCR AUX

5 Jetzt drucken Sie alle zwei Sekunden MUTE

CH+

die Power Taste (jedes Drucken ruft VOL- VOL+

einen anderen Code auf). TV/AV

CH-

(Schaltet wahrend des Suchvorgangs 1 2 3

4 5 6
das zu bedienende Gerat ab, ist der Code 7 8 9

gefunden und der Suchvogang wird in 2 2 / 12 0 / 10 1 / 11

Sekunden beendet.) C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

VOL- VOL+

TV/AV
CH-
6 Kontrollieren Sie, ob die Funktion
1 2 3
aller Tasten richtig ist. Wenn ja, war
4 5 6
Technische Daten:
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
Ihre Einstellung erfolgreich.
C H*P/C
Reichweite: mehr als 8 m
1 1

? TXT
TV

Spannungsversorgung: 3V DC (2 AA Batterien)
Lebensdauer der Batterien: ca. 12 Monate.
F F

Introduction sur le produit

Description de function

Voyant
lumineux Caracteristiques :
Elle peut etre employee dans la plupart des regions du monde.
Marche/arret Selection Elle peut commander la plupart des marques des appareils qui sont
du type generalement utilises dans le monde.
Programmation facile par recherche automatique ou recherche manuelle.
Utilisation facile avec voyant lumineux sur la telecommande.
Silence

Programme+
Veuillez suivre les differentes ETAPES DE REGLAGE pour
NOT E commander vos appareils electroniques efficacement.
Volume - Volume +

Programme-
Installation des piles
TV/AV NICAM

Selection
des canaux Ouvrez le compartiment
a piles et inserez 2 piles de
type AA (non fournies).
Assurez-vous que le + et le -
2 / 12 0 / 10 1 / 11
Reglage sur les piles correspondent
avec le + et le - du
compartiment a piles.
CH*P/C C H*P/C

Fonction
Telescan F.F.
Retour rapide
Play Remarques sur les piles
Video
Dans des conditions normales les piles dureront environ douze
Pause mois. Si la telecommande ne fonctionne pas correctement, les
Stop
piles pourraient se decharger.

N'utilisez pas simultanement des piles usagees et des piles

neuves ou ne melangez pas des types de piles differents.

Si l'electrolyte fuit a l'interieur du compartiment a piles, essuyez la

partie du compartiment a piles souillee avec un tissu et remplacez
les piles usees avec des neuves pour empecher l'electrolyte de
fuir.
F F

Recherche automatique du code

Pro gra m m atio n d e la te le c o m m a n d e
Si vos appareils electroniques ne figurent pas dans la liste des
codes, veuillez essayer le mode recherche automatique de code.
Programmation manuelle
1 Regardez la liste des codes et 2 Appuyez de maniere continue sur 1 Allumez l'appareil electronique commande,
le numero a 4 chiffres de votre le bouton de reglage, puis appuyez et tenez la telecommande en visant le point
appareil. sur le bouton de l'appareil que vous de reception de l'appareil.
voulez commander.

Brand/Device TV/TXT
TV CBL / SAT

AB VCR AUX

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-
MUTE

/SA
CH

T
AU
ABC

+
TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
CH+

2
7
2/1

5
2

3
8
C H*P

0/1

6
ACE 0713

/C

0
1

9
1/1
?

1
VOL- VOL+ TV CBL / SAT

1
TX V
T
T
Admiral 0032,0155 CH- VCR AUX
MUTE

AEON
TV/AV

CH+
1 2 3
ACE0713 4 5 6
VOL- VOL+
2 Appuyez sur le bouton de reglage (set)
CH-
7 8 9
TV/AV et en meme temps sur le bouton de
2 / 12 0 / 10 1 / 11
1 2 3
selection du type (type selection).
C H*P/C
4 5 6

3 Lorsque le voyant lumineux 4 Entrez le numero a 4 chiffres

7 8 9

s'allume, relachez les deux

2 / 12 0 / 10 1 / 11

que vous avez trouve.

boutons en meme temps.
C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

TV CBL / SAT TV CBL / SAT CH+

MUTE
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
3 Quand le voyant lumineux s'allume, VOL-

CH-
VOL+

relachez les deux boutons mentionnes

CH+ CH+
TV/AV
VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH- ci-dessus. 1 2 3

TV/AV TV/AV
4 5 6

1 2 3 1 2 7 8 9
3
2 / 12 0 / 10 1 / 11
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Flashing C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

TV CBL / SAT
C H*P/C
C H*P/C

VCR AUX

6 Verifiez que les autres boutons

MUTE
4 Appuyez de nouveau sur le bouton de
5 Lorsque le voyant lumineux CH+

reglage (set), le voyant lumineux

fonctionnent normalement. Si VOL- VOL+

s' eteint, la programmation est c'est le cas, votre reglage est

CH-
clignotera, et la telecommande
terminee
TV/AV

accompli avec succes. 1 2 3 commencera la recherche automatique.

4 5 6
Light goes out 7 8 9
TV CBL / SAT
2 / 12 0 / 10 1 / 11
TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX C H*P/C

CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH- TV CBL / SAT Every two
VOL- VOL+ TV/AV
seconds
CH-
1 2 3 5 Puis appuyez toutes les deux secondes MUTE
VCR AUX

4 5 6

sur power (chaque pression donnera

TV/AV
CH+
7 8 9
VOL- VOL+
1 2 3 2 / 12

des codes differents)

0 / 10 1 / 11

CH-
4 5 6 C H*P/C

TV/AV

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11
? TXT
TV
(Si, au cours de la recherche, vous arretez 1 2 3
4 5 6
C H*P/C l'appareil commande , la recherche sera 7 8 9
terminee dans les 2 secondes selon 2 / 12 0 / 10 1 / 11

Verifier que le numero de code fonctionne le type que vous avez selectionne). C H*P/C

1 Allumez l'appareil que vous voulez commander.

2 Dirigez la telecommande vers l'appareil, appuyez sur la touche de l'appareil TV

VCR
CBL / SAT

AUX

correspondante et appuyez sur un bouton pour verifier que la touche fonctionne.

MUTE

CH+

Par exemple : appuyez sur le bouton marche/arret (power) pour voir s'il peut
VOL- VOL+

CH-
6 Verifiez que les autres boutons fonctionnent
eteindre l'appareil.
TV/AV

1 2 3
6
normalement. Si c'est le cas, votre reglage
3 Verifiez que les autres boutons de la telecommande declenchent les fonctions
4 5
7 8 9
est accompli avec succes.
correspondantes sur l'appareil.
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

4 Si la telecommande ne fonctionne pas, veuillez verifier le code et la marque et 1 1

recommencer la programmation.
? TXT
TV

5 Si la telecommande ne fonctionne toujours pas veuillez essayer d'autres codes

figurant dans la liste.
F NL

Depannage
Bedieningspaneel
Si vous avez des problemes en programmant ou en utilisant
la telecommande :
En programmant la telecommande, suivez soigneusement
les procedures decrites ci-dessus. Si le code indique en
premier pour votre appareil ne fonctionne pas, essayez
tous les codes pour votre appareil dans l'ordre dans lequel
Con trol el am pj e
ils sont indiques.

Verifiez que vous dirigez la telecommande directement vers Aan- en Selectie

l'appareil et qu'il n'y a aucun obstacle entre l'appareil et la uitschakelaar van type
telecommande.

Verifiez que l'appareil est muni d'un dispositif de

telecommande a infrarouge. Si ce n'est pas le cas, la Geluidsonderdrukking
telecommande ne fonctionne pas.

Assurez-vous que les piles ne sont pas usees et qu'elles Kanaal +

sont inserees correctement.
Volume - Volume +

Kanaal -

TV/AV Nicam

Kanaalkeuze

2 / 12 0 / 10 1 / 11
Instelling

CH*P/C C H*P/C

Functie
Telescan F.F.
F.REW
Play
Video

Stop Pauze

Caracteristiques techniques :
Distance fonctionnelle : plus de 8 metres
Type d'alimentation : DC 3V (deux piles AA)
Duree des piles : environ 12 mois
NL NL

Inleiding betreffende product Programmering van de afstandsbediening

Wij waarderen het zeer dat u voor ons product hebt gekozen. De
RC-Univers is het laatste type met een multifunctionele afstandsbediening. Handbediende programmering
D.m.v. een simpele instelling van deze afstandsbediening kunt u de meeste
huishoudelijke apparaten eenvoudig bedienen, bijvoorbeeld TV, VCR, SAT, 1 Zoek op de codelijst een 2 Houd de toets SET voor de
4-cijferig getal voor uw instelling ingedrukt, druk daarna
DSS, HIFI, CABLE, CD, VCD. op de toets van het apparaat dat
apparaat. u wilt gaan bedienen.

Karakteristiek: Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

Gebruiksmogelijkheid in de meeste gebieden van de wereld. AB MUTE

VCR AUX

ABC
Bedieningsmogelijkheid van de meeste, in de hele wereld gebruikelijke,
CH+

ACE 0713 VOL- VOL+

apparaatmerken. Admiral 0032,0155

TV/AV
CH-

AEON
Eenvoudige programmering d.m.v. automatisch zoeken (auto-search) of 1 2 3
ACE0713 4 5 6
manueel zoeken (manual search). 7 8 9

Eenvoudige bediening met een controlelampje op de afstandsbediening. 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

3 Zodra het controlelampje 4 Geef het 4-cijferig getal in

aangaat, laat u tegelijk volgens de codelijst.
Volg de afzonderlijke STAPPEN VAN INSTELLING, voor een beide toetsen los.
NOT E effectieve bediening van uw elektronische apparatuur. TV CBL / SAT

TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
MUTE
CH+

Installatie van batterijen

CH+
VOL- VOL+

VOL- VOL+
CH-
CH- TV/AV

TV/AV
1 2 3
1 2 3 6
4 5
4 5 6 7 8 9
7 8 9 2 / 12 0 / 10 1 / 11

2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

C H*P/C

Open de ruimte voor 6 Controleer de functie van de

batterijen en leg 2 batterijen 5 Zodra het controlelampje overige toetsen. Indien deze
uit is, is de programmering juist functioneren, dan is de
van het type AA in (batterijen
beeindigd. programmering succesvol
worden niet meegeleverd). verlopen.
Controleer of + en - op de Light goes out
batterijen overeenkomstig is TV CBL / SAT

met + en - in de ruimte voor

TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE
VCR AUX

batterijen. MUTE

CH+ VOL-
CH+

VOL+

CH-
VOL- VOL+
TV/AV

CH- 1 2 3
TV/AV 4 5 6
7 8 9
1 2 3 2 / 12 0 / 10 1 / 11

4 5 6 C H*P/C

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11 ? TXT
TV

Opmerkingen betreffende batterijen:

C H*P/C

Onder normale omstandigheden is de levensduur van een batterij Controle van de juiste functie van codenummers
ongeveer 12 maanden. In het geval van een onjuist gebruik van
de afstandsbediening kunnen de batterijen leeg raken. 1.Zet het apparaat aan dat u bedienen wilt.
2.Richt de afstandsbediening op het apparaat, druk op de overeenkomende
Vermijd het gezamenlijke gebruik van oude en nieuwe batterijen toets van het apparaat en druk op een toets om te controleren of deze toets
en/of van verschillende types batterijen bij elkaar. werkt.
Bijv.: Druk op de toets van de aan- en uitschakelaar (power) en stel vast of het
Indien de elektrolyt uit de batterijen in de ruimte voor batterijen
gegeven apparaat uitgeschakeld wordt.
zou doorlekken, maak dan de vervuilde ruimte voor batterijen
3.Controleer of de overige toetsen op de afstandsbediening corresponderen met
schoon en vervang de oude batterijen door nieuwe. Zo wordt
de functies van het apparaat.
ernstige vervuiling vermeden.
4.Indien de afstandsbediening nog niet werkt, controleer de code en herhaal de
programmering.
5.Indien de afstandsbediening nog steeds niet werkt, probeer dan de
programmering opnieuw met andere codes uit de lijst.
NL NL

Automatisch zoeken van code Opheffen van storingen

Indien de codelijst uw elektronische apparaten niet bevat,
probeert u het regime van het automatisch zoeken van de code. In het geval dat er bij de programmering of het gebruik
van de afstandsbediening problemen ontstaan:
1 Zet de bediening van het elektronische Bij de programmering van de bediening lees hiervoor
apparaat aan en houd de afstandsbediening aandachtig de boven aangegeven stappen. In het geval
zodanig dat deze naar het ontvangstpunt dat de als eerste aangegeven code niet functioneert,
van het apparaat gericht is. probeer dan alle codes voor uw apparaat zoals deze
zijn aangegeven.

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-
Controleer of de afstandsbediening direct naar het

/SA
CH

T
AU
+
TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
C H*P

0/1

6
/C

0
1

9
apparaat gericht is en of er geen belemmeringen

1/1
?

1
TV CBL / SAT

1
TX V
T
T
VCR AUX
MUTE

CH+
tussen het apparaat en de afstandsbediening
VOL- VOL+ 2 Druk de toets voor het instellen (set) aanwezig zijn.
TV/AV
CH-
en druk tegelijk de toets voor het kiezen
1 2 3 van het type (type selection). Controleer of het apparaat de mogelijkheid van infrarode
4 5 6
7 8 9 afstandsbediening heeft. Indien dit niet het geval is, dan
2 / 12 0 / 10 1 / 11
zal de afstandsbediening niet functioneren.
C H*P/C

TV CBL / SAT
Controleer of de batterijen vol en juist geplaatst zijn.
VCR AUX
MUTE

CH+

3 Zodra het controlelampje aangaat, laat VOL-

CH-
VOL+

beide boven genoemde toetsen los. TV/AV

1 2 3
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Flashing C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+ 4 Druk opnieuw op de toets voor instellen

VOL-

CH-
VOL+
(set); het controlelampje zal knipperen
TV/AV
en de afstandbediening zal automatisch
1
4 5
2 3
6
gaan zoeken.
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT Every two

seconds
5 Druk daarna elke twee seconden op
VCR AUX
MUTE

CH+
power (ieder indrukken van de VOL- VOL+

toets roept verschillende codes op). CH-

TV/AV

(Indien u tijdens het zoeken het te 1 2 3

4 5 6
bedienen apparaat uitzet, zal het zoeken 7 8 9
binnen 2 seconden beeindigd worden). 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

VOL- VOL+

TV/AV
CH-
6 Controleer de juiste functie van de
4
1 2
5
3
6
overige toetsen. Indien dit het geval Technische gegevens:
7 8 9
is, dan is uw instelling (setting)
Bereik meer dan 8 meter
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C
succesvol verlopen.
Type bron DC 3V(twee AA-batterijen)
1 1

? TXT
TV

Levensduur van de batterij ongeveer 12 maanden

I I

Introduzione al prodotto

Descrizione tasti Vi ringraziamo molto per aver saggiamente scelto il nostro prodotto.
L RC-Univers e il tipo piu recente di telecomando multi-funzionale. Tramite
semplici impostazioni di questo telecomando, e possibile controllare la
maggior parte dei prodotti elettronici domestici, come televisori,
videoregistratori, ricevitori satellitari, impianti Hi-Fi, DSS, sistemi via cavo
e lettori CD e VCD.

Indicatore
Luminoso Caratteristiche:
Puo essere usato quasi ovunque al mondo.
Accensione/ Selezione Puo telecomandare la maggior parte dei dispositivi delle varie marche piu
spegnimento del tipo comuni al mondo.
La programmazione e semplice da eseguire, in modalita di ricerca
automatica o di ricerca manuale.
Il funzionamento e facile da controllare, con un indicatore luminoso sul
No audio
telecomando stesso.

Canale +
Vi preghiamo di seguire la PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE per
Volume - impostare il telecomando in modo da poter controllare in modo efficace
Volume + NOT E
i vostri dispositivi elettronici.

Canale -
Per installare le batterie
TV/AV Nicam/
audio mode

Aprite lo scomparto delle

Selezione batterie facendo scivolare il
canale coperchio, ed inserite due
batterie di dimensioni AAA (non
incluse).Accertatevi di allineare
correttamente i simboli + e -
Impostazione 2 / 12 0 / 10 1 / 11 sulle batterie con i simboli +
e - nello scomparto delle
batterie.
CH*P/C C H*P/C

Funzione
di ricerca Avanzamento
Riawolgimento velce Note riguardanti le batterie
velce Play
Video In condizioni normali, le batterie durano fino a dodici mesi
Se il telecomando non dovesse funzionare correttamente,
Pausa e possibile che le batterie si stiano esaurendo
Stop
Non mescolate batterie vecchie con batterie nuove, ne tipi
diversi di batterie nello stesso telecomando

Se le batterie dovessero perdere elettroliti e colare all'interno

dello scomparto delle batterie, pulite con un panno la zona dello
scomparto delle batterie che e stata sporcata dagli elettroliti, e
sostituite le batterie vecchie con batterie nuove per evitare
ulteriori perdite.
I I

Ricerca automatica dei codici

Programmare il telecomando
Se i vostri dispositivi elettronici non sono inclusi nell'elenco dei codici,
vi preghiamo di provare con la modalita di ricerca automatica dei codici.
Programmazione manuale
1 Esaminate l'elenco dei codici 2 Tenere premuto il tasto Set, poi 1 Accendete il dispositivo elettronico da
e trovate il numero a tre cifre premere il tasto del dispositivo telecomandare, e tenete il telecomando
relativo al proprio dispositivo. che desiderate telecomandare. in modo che sia puntato verso il ricevitore
infrarosso del dispositivo.
Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

AB MUTE

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
ABC

+
CH+

TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
VOL- VOL+

C H*P

0/1

6
ACE 0713

/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT
CH-

1
TX V
T
T
Admiral 0032,0155 TV/AV VCR AUX
MUTE

AEON 1 2 3 CH+

4 5 6
ACE0713 2 Premete contemporaneamente il tasto
VOL- VOL+

7 8 9 CH-

2 / 12 0 / 10 1 / 11 TV/AV
Set ed il tasto di selezione del tipo.
C H*P/C
1 2 3
4 5 6

3 Quando l'indicatore luminoso 4 Digitate il numero a tre cifre che

7 8 9

si e acceso, lasciar andare

2 / 12 0 / 10 1 / 11

avete trovato nell'elenco.

simultaneamente i due tasti.
C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

CH+

MUTE
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
3 Quando si accende l'indicatore luminoso, VOL-

CH-
VOL+

non premete i due tasti sopra menzionati.

CH+ CH+
TV/AV
VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-
1 2 3
TV/AV TV/AV 4 5 6

1 2 3 1 2 3 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Flashing C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

TV CBL / SAT
C H*P/C C H*P/C

VCR AUX
MUTE

5 Quando l'indicatore luminoso 6 Controllate se il funzionamento CH+ 4 Premete di nuovo il tasto Set, l'indicatore
si spegne, la programmazione degli altri tasti e normale. Se si , VOL- VOL+
luminoso comincera a lampeggiare,
l'impostazione e stata completata
CH-

e finita. TV/AV
mentre il telecomando inizia la ricerca
con successo. 1 2 3
automatica.
4 5 6
Light goes out 7 8 9
TV CBL / SAT
2 / 12 0 / 10 1 / 11
TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX C H*P/C

CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH- TV CBL / SAT Every two
VOL- VOL+ TV/AV
seconds
5 Poi, premete il tasto Power ogni due
VCR AUX
1 2 3 MUTE
CH-
4 5 6
CH+
TV/AV

1 2 3
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
secondi (ogni volta che lo premete, VOL- VOL+

4 5 6 C H*P/C passerete ad altri codici) CH-

TV/AV

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11
? TXT
TV
(Se il dispositivo si spengne,avete 1 2 3
4 5 6
C H*P/C trovato il codice corretto). 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Controllare il funzionamento del codice

C H*P/C

1.Accendete il dispositivo che desiderate telecomandare.

2.Puntate il telecomando verso il dispositivo, premete il tasto corrispondente
TV CBL / SAT

VCR AUX

al tipo di dispositivo, e premete un tasto per controllare se quel tasto funziona

MUTE

CH+

normalmente. Per esempio: premete il tasto Power per vedere se riesce a

VOL- VOL+

CH-
6 Verificate che il funzionamento degli
spegnere il dispositivo.
TV/AV

1 2 3
altri tasti sia normale. Se si,
3.Controllate se gli altri tasti del telecomando controllano le corrispondenti 4 5 6
7 8 9
l'impostazione e stata completata con
funzioni del dispositivo. 2 / 12 0 / 10 1 / 11

4.Se il telecomando non funziona, controllate di nuovo il codice e la marca,

C H*P/C
successo.
1 1

e ripetete la procedura di programmazione. ? TXT

TV

5.Se il telecomando continua a non funzionare, provate con gli altri codici
elencati per il vostro dispositivo.
I E

Soluzione dei problemi

Descripcion del panel
Se si verificano dei problemi nella programmazione o
nell'uso del telecomando:
Quando state programmando il telecomando, seguire
attentamente le procedure sopra descritte. Se il primo
codice elencato per il vostro dispositivo non dovesse
funzionare, provate con tutti i codici elencati per il vostro
dispositivo, nell'ordine in cui sono elencati.
Luz de control

Accertatevi di puntare il telecomando direttamente verso Interruptor Seleccion de tipo

il dispositivo da controllare, e che non vi siano ostacoli tra
il dispositivo e il telecomando.

Verificate che il dispositivo abbia la capacita di venir

telecomandato tramite raggi infrarossi. Altrimenti, il Sonido
telecomando non puo funzionare.
apagado
Verificate che le batterie non siano esaurite e che siano Canal+
inserite correttamente.
Volumen- Volumen+

Canal-

TV/AV NACAM

Seleccion
de canal

2 / 12 0 / 10 1 / 11
Ajuste

CH*P/C C H*P/C
Funcion
Telescan
F.F.
F.REW
Play
Video

Stop Pausa

Specifiche:
Distanza di funzionamento: piu di 8 metri
Alimentazione: DC 3V(due batterie AA)
Durata delle batterie: circa 12 mesi
E E

Introduccion al producto
Programacion del mando
Es un honor para nosotros que usted se haya decidido a adquirir nuestro
producto. RC-Univers es el ultimo tipo de mandos a distancia con funciones
multiples. Con un simple ajuste de este mando a distancia puede trabajar con Programacion manual
la mayor a de los equipos electricos domesticos como, por ejemplo, TV, VCR, 2 Poco a poco pulse el boton de
1 Mire el listado de codigos y ajuste SET, seguidamente pulse
SAT, DSS, HIFI, CABLE, CD, VCD. busque un numero de tres el boton del equipo que quiera
cifras para su aparato. controlar.

Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

AB MUTE

ABC CH+

VOL- VOL+
ACE 0713
Programacion facil por medio de busqueda automatica(auto-search) o Admiral 0032,0155 TV/AV
CH-

manualmente (manual search). AEON 1 2 3

Uso sencillo con luz de control en el mando. ACE0713

4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

3 Cuando se encienda la luz 4 Introduzca el numero de 4 cifras

Siga, por favor, los diferentes PASOS DE AJUSTE para un uso de control, libere simultaneamente que haya seleccionado.
NOTA adecuado de su equipo electronico. los dos botones.

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

VCR AUX VCR AUX

MUTE MUTE

CH+ CH+

VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-

TV/AV TV/AV

1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C C H*P/C

5 Cuando la luz de control se 6 Asegurese del correcto

funcionamiento de los demas
apague, la programacion botones. Si funcionan
estara terminada. correctamente significa que el
ajuste ha sido realizado con exito.
Light goes out

TV CBL / SAT
TV CBL / SAT

VCR AUX VCR AUX

MUTE MUTE

CH+
CH+
VOL- VOL+

VOL- VOL+
CH-

CH- TV/AV

TV/AV
1 2 3
4 5 6
1 2 3 7 8 9
4 5 6 2 / 12 0 / 10 1 / 11

7 8 9 C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 1 1

? TXT
TV

C H*P/C

En condiciones normales las bater as duran aproximadamente Control del correcto funcionamiento de los codigos.
12 meses. En caso de una utilizacion inadecuada se pueden 1.Apague el equipo que quiera controlar.
gastar las bater as. 2.Apunte con el mando a distancia al equipo y pulse el boton correspondiente al
No reemplazar las bater as parcialmente, es recomendable equipo. De esta manera puede usted comprobar si el funcionamiento de un
sustituirlas todas a la vez y que sean del mismo tipo. boton es correcto. Por ejemplo: Pulse el boton del interruptor (power) y
En caso de perdida de l quidos, seque la superficie afectada y comprobara si apaga el equipo determinado.
sustituya las bater as viejas por nuevas. As evitara el filtrado de 3.Pruebe los demas botones del mando y asegurese de que realizan sus
las bater as. funciones correctamente.
4.En caso de que el mando no funcione revise nuevamente el codigo, la marca
del equipo y realice nuevamente la programacion.
5.En caso de que el mando continue sin funcionar pruebe otros codigos del listado.
E E

Busqueda automatica de codigos Resolucion de problemas

En caso de que su listado de codigos no funcione con su equipo
electronico, pruebe el regimen de busqueda de codigos automatico. En caso de que tenga problemas durante la programacion
o utilizacion del mando:
1 Encienda el equipo electronico que desee Durante la programacion del mando a distancia debera
controlar y mantenga el mando a distancia seguir los pasos antes mencionados. En caso de que el
de modo que apunte al equipo receptor. primer codigo no funcione, pruebe los otros codigos tal
como esta indicado.

Asegurese de que este encarando directamente el mando

al equipo y que entre el mando y el equipo no haya

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
+
TV/A

X
V

CH
1

VO
obstaculos.

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
C H*P

0/1

6
/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT

1
TX V
T
T
VCR AUX
MUTE

CH+ Asegurese de que el equipo pueda recibir la senal del

VOL- VOL+
2 Pulse el boton de ajuste (set) y a la vez mando a distancia de infrarrojos.De no ser as , el mando
pulse el boton de seleccion del tipo (type
CH-

TV/AV a distancia no funcionara.

1 2 3 selection).
4 5 6
7 8 9
Asegurese de que las bater as no esten gastadas y que
2 / 12 0 / 10 1 / 11
estan colocadas correctamente.
C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

3 Cuando se encienda la luz de control CH+

VOL- VOL+

deje de pulsar los dos botones CH-

mencionados arriba. TV/AV

1 2 3
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Flashing C H*P/C

TV CBL / SAT

4 Pulse nuevamente el boton de ajuste

VCR AUX
MUTE

(set), la luz de control se encendera

CH+

VOL- VOL+

CH- intermitentemente y el mando a

distancia comenzara a buscar
TV/AV

1 2 3
4 5 6 automaticamente.
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT Every two

seconds
5 Seguidamente pulse cada dos segundos
VCR AUX
MUTE

power (cada vez que se pulse dara

CH+

VOL- VOL+

codigos diferentes) CH-

TV/AV

(En caso de que durante la busqueda 1 2 3

4 5 6
apague el sistema de busqueda, esta 7 8 9
sera conclu da en dos segundos.) 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

VOL- VOL+

TV/AV
CH-
6 Asegurese de que esten las funciones
4
1 2
5
3
6
de los demas botones en estado normal. Datos tecnicos:
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
En caso de que as sea , su ajuste
C H*P/C
(setting) se habra efectuado con exito. Alcance: mas de 8 metros.
1 1

? TXT
TV

Tipo de fuente: DC 3V(dos bater as AA)

Duracion de las bater as: aproximadamente 12 meses
H H

Bevezetes

Gomb kiosztas Megtiszteltetonek tartjuk, hogy a legujabb t pusu RC-Univers multifunkcios

tavirany tonk megvasarlasa mellett dontott. Ezzel a konnyen beall thato
tavirany toval egyszeruen vezerelheti a legtobb elektromos keszuleket (pl. TV,
VCR, SAT, DSS, HIFI, CABLE, CD, VCD).

Ellenorzofeny Jellemzok:
A vilag nagy reszen hasznalhato.
Be-/kikapcsolas T pusvalasztas Lehetove teszi a vilagban leggyakrabban hasznalt fogyaszto-markak
vezerleset.
Egyszeru programozas automatikus (auto-search), vagy kezi keresessel
(manual search).
Egyszeru kezeles, jelzofeny a tavirany ton.
Nem tas

Csatorna +
Kerjuk, hogy elektromos keszulekei hatekony vezerlesehez a le rt
NOT E BEALLITASI UTMUTATO szerint jarjon el.
Hangero - Hangero +

Csatorna -
Az elemek behelyezese
TV/AV Nicam

Csatornavalasztas Nyissa fel az elemhazat, es

helyezzen be 2 db AA t pusu
elemet (a csomag nem tartalmazza).
Ellenorizze, hogy az elemeken
lathato + es - jeloles megfelel az
2 / 12 0 / 10 1 / 11 elemhaz+ es - jelolesenek.
Beall tas

CH*P/C C H*P/C

Telescan
funkcio Elore tekeres
Visszatekeres
Lejatszas
Video Elemekhez kapcsolodo megjegyzesek:
Standard korulmenyek kozott az elemek kb. 12 honapig tarto
Stop Kep megall tas megb zhato mukodest biztos tanak. Helytelen uzemeltetesuk
az elemek idoelotti lemerulesehez vezethet.
Ne keverjen ossze regebbi elemeket ujabbakkal, se kulonbozo
markaju elemeket.
Abban az esetben, ha az elemhazban az elektrolit szivargasat
eszleli, torolgesse meg az elemhaz erintett feluleteit, es a regi
elemeket helyettes tse ujakkal. Ily modon sikeresen
megakadalyozhatja az elektrolit szivargasat.
H H

Automatikus kodkereses
A tavirany to programozasa
Amennyiben a kodjegyzek nem tartalmazza az On elektromos
keszulekeit, kerjuk, kapcsoljon automatikus kodkereses uzemmodba.
Kezi programozas
1 Nezze at a kodjegyzeket, es 2 Nyomja le a beall tas gombjat, 1 Kapcsolja be a tavvezerelt elektromos
keresse ki a keszulekehez majd a vezerelni k vant keszulek keszuleket, majd tartsa a tavirany tot a
tartozo 4 szamjegyu kodot. gombjat. keszulek vevojelfogoja fele ford tva.

Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

AB MUTE

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
ABC

+
CH+

TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
VOL- VOL+

C H*P

0/1

6
ACE 0713

/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT
CH-

1
TX V
T
T
Admiral 0032,0155 TV/AV VCR AUX
MUTE

AEON 1 2 3 CH+

ACE0713
4
7
5
8
6
9
VOL- VOL+
2 Nyomja le a beall tas (set) gombjat, illetve
CH-

2 / 12 0 / 10 1 / 11 TV/AV ezzel egyidejuleg nyomja le a

C H*P/C
1 2 3
t pusvalasztas gombjat (type selection).
4 5 6

3 Amint kigyullad az ellenorzofeny, 4 Adja be a kikeresett 4 szamjegyu

7 8 9

egyszerre engedje el mindket

2 / 12 0 / 10 1 / 11

kodot.
gombot.
C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

CH+

MUTE
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
3 Amint kigyullad az ellenorzofeny, VOL-

CH-
VOL+

engedje el a ket lenyomott gombot.

CH+ CH+
TV/AV
VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-
1 2 3
TV/AV TV/AV 4 5 6

1 2 3 1 2 3 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Flashing C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

TV CBL / SAT
C H*P/C C H*P/C

VCR AUX

4 Nyomja le ismet a beall tas (set) gombjat,

MUTE

5 Amint kialszik az ellenorzofeny, 6 Ellenorizze a tobbi gomb helyes CH+

mukodeset. Amennyiben helyesen VOL- VOL+

mire az ellenorzofeny villogni kezd,
a programozas befejezodott. CH-
mukodnek, a beall tas sikeres volt. TV/AV es a tavirany to megkezdi az automatikus
1 2 3 keresest.
4 5 6
Light goes out 7 8 9
TV CBL / SAT
2 / 12 0 / 10 1 / 11
TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX C H*P/C

CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH- TV CBL / SAT Every two
VOL- VOL+ TV/AV
seconds
5 Ezt kovetoen ket masodpercenkent
VCR AUX
1 2 3 MUTE
CH-
4 5 6
CH+
TV/AV

1 2 3
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
nyomja le a power gombot(minden VOL- VOL+

4 5 6 C H*P/C lenyomas mas kodot eredmenyez). CH-

TV/AV

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11
? TXT
TV
(Amennyiben a kereses soran kikapcsolja 1 2 3
4 5 6
C H*P/C a vezerelt keszuleket, a kereses 2 7 8 9
masodperc elteltevel az On 2 / 12 0 / 10 1 / 11

t pusvalasztasanak megfeleloen veget er).

A kodszamok helyes mukodesenek ellenorzese
C H*P/C

1.Kapcsolja be a vezerelni k vant keszuleket.

2.A tavirany tot ford tsa a vezerelni k vant keszulek iranyaba, nyomja le a
TV CBL / SAT

VCR AUX

keszuleknek megfelelo gombot, majd ellenorzeskepp nyomjon le egy gombot.

MUTE

CH+

Ily modon kiderul, hogy mukodik-e a kerdeses gomb. Pl. Nyomja le a

VOL- VOL+

CH-
6 Ellenorizze a tobbi nyomogomb megfelelo
be-/kikapcsolas (power) gombot, es ellenorizze, hogy a keszulek kikapcsol.
TV/AV

1 2 3
mukodeset. Amennyiben mukodesuket
3.Ellenorizze a tavirany to tobbi gombjanak az adott keszulek funkcioi szerinti 4 5 6
7 8 9
megfelelonek talalja, a beall tas (setting)
mukodeset. 2 / 12 0 / 10 1 / 11

4.Amennyiben a tavirany to nem mukodik, kerjuk, ellenorize a kodot es a

C H*P/C
sikeres volt.
1 1

keszulek markajat, majd ismetelje meg a programozas folyamatat. ? TXT

TV

5.Amennyiben a tavirany to tovabbra sem mukodik, kerjuk, probalkozzon a

jegyzeken talalhato tovabbi kodokkal.
H S

Hibaelhar tas
Panel besckrivning
Amennyiben a tavirany to beprogramozasa, vagy
hasznalata soran gondok merulnenek fel:
A tavirany to beprogramozasa elott olvassa el figyelmesen
a fentebb ismertetett lepeseket. Amennyiben az elso
helyen feltuntetett kod nem mukodik, probalja ki keszulekei
valamennyi feltuntetett kodjat.
Indikatorlampa
Ellenorizze, hogy a tavirany toval egyenesen a keszulekre
celoz, tovabba hogy a keszulek es a tavirany to kozott Strombrytare Val av typ
semmilyen akadaly nem talalhato.

Ellenorizze, hogy a keszulek infravoros vezerlesre

alkalmas. Amennyiben nem alkalmas, a tavirany to
ertelemszeruen nem mukodik. Volymavstangning

Ellenorizze, hogy az elemek nem merultek-e le, tovabba

hogy helyesen vannak a helyukre teve. Kanal +

Volym - Volym +

Kanal -

TV/AV Nicam

Kanalvaljare

2 / 12 0 / 10 1 / 11
Installningar

CH*P/C C H*P/C

Telescan
Funktion F.F.
F.REW
Play
Video

Stopp Paus

Muszaki adatok:
Hatosugar: tobb mint 8 meter
Aramforras: DC 3V (ket db AA elem)
Elem elettartam: kb. 12 honap
S S

Introduktion
Programmera fjarrkontrollen
Vi ar mycket glada over att du har bestamt dig for var produkt. RC-Univers
ar den senaste typen av multifunktionell fjarrkontroll. Med hjalp av en enkel
installning kan du nu styra de flesta apparater du har hemma som t.ex. TV, Manuell programering
VIDEO, SAT, DSS, HIFI, CD,VCR. 2 Tryck pa installningsknappen(Set).
1 Se pa kodformen och hitta det Tryck sedan samtidigt pa
tresiffriga talet for din enhet.. enhetsknappen till den enhet du
vill kontrollera.
Beskrivning:
Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

Mojlig att anvanda i de flesta delar av varlden. VCR AUX

AB MUTE

Kompatibel med de flesta varumarken som normalt anvands i varlden. ABC CH+

Lattprogrammerad genom automatsokning (auto-search) eller manuell ACE 0713

VOL-

CH-
VOL+

Admiral 0032,0155
sokning (manual search). TV/AV

AEON 1 2 3
Latt att skota med ljusindikatorer pa fjarrkontrollen. 4 5 6
ACE0713
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

3 Nar indikatorljuset lyser 4 Knappa in det tresiffriga talet

Var vanlig och folj INSTALLATIONBESKRIVNINGEN for att effektivt slapp bada knapparna du fatt.
kunna utnyttja din elektroniska apparatur. samtidigt.
NOT E

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

VCR AUX VCR AUX

Installation av batterier
MUTE MUTE

CH+ CH+

VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-

TV/AV TV/AV

1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C C H*P/C

Oppna luckan till 6 Kontrollera om de andra

batteriutrymmet och installera 2 5 Nar indikatorljusen slacks ar
knapparnas funktioner fungerar
st batterier av typen AA programmeringen fardig. normalt. Om sa ar fallet har din
(ej inkluderade).Forsakra dig om installation lyckats.
att + och - polerna ar rattvanda till
Light goes out
+ och - polerna i batteriutrymmet. TV CBL / SAT

TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX
CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH-

VOL- VOL+ TV/AV

1 2 3
CH-
4 5 6
TV/AV
7 8 9
1 2 3 2 / 12 0 / 10 1 / 11

4 5 6 C H*P/C

7 8 9 1 1

? TXT
TV
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

Viktigt att veta om batterierna:

Under normala forhallanden haller batterierna i ca 12 manader. Kontrollera om kodnumret fungerar
Vid felaktig anvandning av fjarrkontrollen kan batterierna ta
slut tidigare. 1.Sla pa den enhet du vill kontrollera.
Installera inte gamla och nya batterier tillsammans, inte heller 2.Rikta fjarrkontrollen mot enheten tryck pa motsvarande knapp pa fjarrkontrollen.
olika typer av batterier tillsammans. Tryck pa en av knapparna for att kontrollera att den knappen fungerar.
Om batteriet borjar att lacka toka ur batteriutrymmet och byt ut T.ex.: Tryck pa AV(POWER) knappen for att se om du kan stanga av enheten.
de gamla batterierna mot nya. Da undviker ni att elektrolyt rinner 3.Kontrollera att de andra knapparna styr de funktioner de ska styra pa enheten.
ut i enheten. 4.Om fjarrkontrollen inte fungerar var vanlig kontrollera koden och varumarket
igen och upprepa programmeringen.
5.Om fjarrkontrollen fortfarande inte fungerar kontrollera de andra koderna du
erhallit.
S S

Automatisk sokning efter kod Felsokning

Om kodlistan inte innehaller koden for just din apparatur, prova
da den automatiska sokfunktionen. Om du far problem vid programmering eller anvandande
av fjarrkontrollen.:
1 Sla pa den enheten som Du vill styra och Vid programmering ga noggrannt igenom alla ovan namda
rikta fjarrkontrollen mot mottagaren pa anvisningar. Om Er forsta kod inte fungerar, testa alla
enheten. koder pa din enhet som ar anvisade.

Kontrollera att du riktar fjarrkontrollen direkt mot apparaten

och att det inte finns nagra hinder mellan apparaten och
fjarrkontrollen.

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
+
TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
C H*P

0/1

6
/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT

Kontrollera att apparaten ar utrustad for infrarod fjarrkontroll.

1
TX V
T
T
VCR AUX
MUTE

CH+ Om inte sa kommer fjarrkontrollen inte att fungera.

2 Tryck pa installningsknappen(set) och
VOL- VOL+

CH-

TV/AV
samtidigt pa typvaljaren (type selection). Forsakra er om att batterierna ar laddade och att de
1 2 3
ar ratt installerade.
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

3 Nar indikatorljuset slacks slapp bagge VOL-

CH-
VOL+

knapparna. TV/AV

1 2 3
4 5 6
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Flashing C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+ 4 Tryck ytterligare en gang pa

VOL-

CH-
VOL+
installningsknappen (set) indikatorljusen
TV/AV
kommer nu att borja blinka och
1
4 5
2 3
6
fjarrkontrollen borjar automatiskt att soka.
7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT Every two

seconds
5 Sedan trycker ni med tvasekunders
VCR AUX
MUTE

CH+
intervaller pa power varje tryck VOL- VOL+

framkallar en ny kod. CH-

TV/AV

(Om du under sokning slar av enheten du 1 2 3

4 5 6
vill styra kommer sokningen att avslutas 7 8 9
inom 2 sekunder enligt den typ du valt) 2 / 12 0 / 10 1 / 11

C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

CH+

VOL- VOL+

TV/AV
CH-
6 Konrollera att ovriga funktioner fungerar
4
1 2
5
3
6
som de ska. Om sa ar fallet Teknisk information:
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
ar installeringen lyckad.
C H*P/C
Rackvidd: max 8 meter
1 1

? TXT
TV

Batterityp: DC 3V(tva AA batterier)

Batteriets livslangd: ca 12 manader
SF SF

Johdanto

Painikkeiden Kuvaus Arvostamme suuresti sita, etta valitsit tuotteemme. RC-Univers on

yleiskaukosaatimien uusin tyyppi. Talla kaukosaatimella voit yksinkertaisesti
ohjata suurinta osaa kotielektroniikkalaitteista, kuten esim. TV, VCR, SAT,
DSS, HIFI, CABLE, CD, VCD.

Merkkivalo Luonnehdinta:
Kaytto mahdollista suurimmassa osassa maailmaa.

Virtakatkaisin Laite Sopii suurimmalle osalle maailmalla yleisesti kaytettyjen

valintanappain elektroniikkalaitemerkkien kaukosaatoon.
Helppo ohjelmointi automaatti- (auto-search) tai manuaalietsintaa
(manual search) kayttaen.
Aanen Kayttoa helpottava merkkivalojarjestelma.
mykistys

Kanava+
Noudata OHJELMOINTIJARJESTYSTA elektroniikkalaitteesi
Aanenvoimakkuus - Aanenvoimakkuus + NOT E tehokkaan kaukosaadon varmistamiseksi.

Kanava -
Paristojen asentaminen
TV/AV Nicam

Kanavanvalinta Avaa paristokotelo ja aseta

sinne 2kpl AA tyypin paristoa
(eivat ole mukana toimituksessa).
Varmista, etta paristojen + ja -
navat vastaavat paristotilan + ja -
Asetusnappain 2 / 12 0 / 10 1 / 11 merkintoja.

CH*P/C C H*P/C

Telescan
toiminto F.F.
F.REW
Play
Video
Paristoihin liittyvia huomautuksia:
Seis Tauko Normaaliolosuhteissa paristot kestavat noin 12 kuukautta.
Kaytettaessa kaukosaadinta ohjeiden vastaisesti voivat paristot
tyhjentya nopeammin.
Ala kayta yhdessa vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisia
paristoja.
Jos paristoista vuotaa elektrolyyttia paristotilaan, kuivaa
likaantunut pinta ja vaihda paristot uusiin. Niin valtat elektrolyytin
tihkumisen ulos.
SF SF

Automaattinen koodinetsinta
Kaukosaatimen ohjelmointi
Jos koodiluettelo ei sisalla kaukosaadettavaa laitettasi, kayta
automaattista koodinetsintaa.
Manuaalinen ohjelmointi
1 Etsi koodiluettelosta 4-lukuinen 2 Pida asetusnappain painettuna ja 1 Kytke virta laitteeseen ja suuntaa
laitettasi vastaava numero. paina sitten sen laitteen nappainta, kaukosaadin laitteeseen.
jota haluat ohjata.

Brand/Device TV/TXT TV CBL / SAT

VCR AUX

AB MUTE

MU

TV
TE

VCR
VO

CBL
L-

/SA
CH

T
AU
ABC

+
CH+

TV/A

X
V

CH
1

VO
4

L+
2
7
2/1

5
2

3
8
VOL- VOL+

C H*P

0/1

6
ACE 0713

/C

0
1

9
1/1
?

1
TV CBL / SAT
CH-

1
TX V
T
T
Admiral 0032,0155 TV/AV VCR AUX
MUTE

AEON 1 2 3 CH+

4 5 6
ACE0713 2 Paina asetusnappainta (set) ja paina
VOL- VOL+

7 8 9 CH-

2 / 12 0 / 10 1 / 11 TV/AV
samanaikaisesti valintanappainta (type
1 2 3
C H*P/C

4 5 6
selection).
7 8 9
3 Vapauta molemmat nappaimet 4 Anna loytamasi 4-lukuinen 2 / 12 0 / 10 1 / 11

heti kun merkkivalo syttyy. numero. C H*P/C

TV CBL / SAT

VCR AUX
MUTE

TV CBL / SAT TV CBL / SAT

CH+

MUTE
VCR AUX
MUTE
VCR AUX
3 Vapauta molemmat nappaimet heti VOL-

CH-
VOL+

kun merkkivalo syttyy.

CH+ CH+
TV/AV
VOL- VOL+ VOL- VOL+

CH- CH-
1 2 3
TV/AV TV/AV 4 5 6

1 2 3 1 2 3 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11
4 5 6 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Flashing C H*P/C

2 / 12 0 / 10 1 / 11 2 / 12 0 / 10 1 / 11

TV CBL / SAT
C H*P/C C H*P/C

VCR AUX
MUTE

5 Ohjelmointi on lopussa kun 6 Tarkista, toimivatko muut CH+ 4 Paina uudestaan asetusnappainta (set),
nappaimet normaalisti. Jos VOL- VOL+
merkkivalo alkaa vilkkua ja kaukosaadin
merkkivalo sammuu. toimivat, on asetus onnistunut. CH-

TV/AV
aloittaa automaattietsinnan.
1 2 3
4 5 6
Light goes out 7 8 9
TV CBL / SAT
2 / 12 0 / 10 1 / 11
TV CBL / SAT
VCR AUX
MUTE

VCR AUX C H*P/C

CH+
MUTE
VOL- VOL+

CH+
CH- TV CBL / SAT Every two
VOL- VOL+ TV/AV
seconds
5 Paina sen jalkeen n. kahden sekunnin
VCR AUX
1 2 3 MUTE
CH-
4 5 6
CH+
TV/AV

1 2 3
7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
valein power (jokainen painaminen VOL- VOL+

4 5 6 C H*P/C aikaansaa eri koodin). CH-

TV/AV

7 8 9 1 1

2 / 12 0 / 10 1 / 11
? TXT
TV
(Kun kaukosaadettava laite sammuu 1 2 3
4 5 6
C H*P/C oikea koodi on loytynyt). 7 8 9
2 / 12 0 / 10 1 / 11

Numerokoodien toiminnan tarkistus C H*P/C

1.Kytke virta laitteeseen, jota haluat ohjata.

2.Suuntaa kaukosaadin laitteeseen, paina laitetta vastaavaa nappainta ja paina TV

VCR
CBL / SAT

AUX

jotain nappainta varmistaaksesi kyseisen nappaimen toiminnan. Esim. Paina

MUTE

CH+

VOL- VOL+

virtakatkaisinta (power) ja tarkista, katkeaako virta kyseisesta laitteesta. TV/AV

CH-
6 Paina (set) ja koodi jaa muistiin. Tarkista,
3.Kokeile muita kaukosaatimen nappaimia ja tarkista, ohjaavatko ne vastaavia 4
1 2
5
3
6
toimivatko muut nappaimet normaalisti.
toimintoja kyseisessa laitteessa. 7
2 / 12
8
0 / 10
9
1 / 11
Jos toimivat, on asetus (setting)
4.Jos kaukosaadin ei toimi, tarkista uudestaan laitteen koodi ja merkki ja suorita C H*P/C
onnistunut.
ohjelmointi uudestaan. 1

? TXT
1

5.Ellei kaukosaadin edelleenkaan toimi, kokeile luettelon muita koodeja.

TV
SF

C o d e Lis t
Toimintahairioiden poisto/ehkaisy

Jos kaukosaatimen ohjelmoinnissa tai kaytossa esiintyy

ongelmia:
Noudata tarkasti ylempana annettuja ohjeita kaukosaatimen
ohjelmoinnissa. Ellei ensimmaisena annettu koodi toimi,
kokeile kaikkia laitteellesi annettuja koodeja.

Varmista, etta kaukosaadin on suunnattu suoraan

laitteeseen ja ettei laitteen ja kaukosaatimen valissa ole
mitaan esteita.

Tarkista, onko laite tarkoitettu infrapunakaukosaadolla

ohjattavaksi. Ellei ole, ei kaukosaadin toimi.

Varmista, etteivat paristot ole tyhjat ja etta ne on oikein

asennettu.

Tekniset tiedot:
Toimintalaajuus: yli 8 metria
Virtalahde: DC 3V (kaksi AA paristoa)
Paristojen kayttoika: noin 12 kuukautta
C o d e Lis t C o d e Lis t
C o d e Lis t C o d e Lis t