&2/(&&,“13/$1(7$9(5'(

jGHOWH[WR)UDQFLVFD6RODU
j)RWRJUDI­DGHSRUWDGD6KXWWHUVWRFN

j(GLWRULDO3ODQHWD&KLOHQD6$
$Y$QGU©V%HOORSLVR3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH
ZZZSODQHWDOHFWRUFO
ZZZSODQHWDGHOLEURVFO

3ULPHUDHGLFL³Q_GLFLHPEUH
,6%1HGLFL³QLPSUHVD_
,6%1HGLFL³QGLJLWDO_
5HJLVWUR$

'LVH±RGHFROHFFL³Q
0DU­DGHORVQJHOHV9DUJDV7

'LDJUDPDFL³Q
5LFDUGR$ODUF³Q.ODXVVHQ

'LDJUDPDFL³QGLJLWDOHERRNV3DWDJRQLD
ZZZHERRNVSDWDJRQLDFRP
LQIR#HERRNVSDWDJRQLDFRP

1LQJXQDSDUWHGHHVWDSXEOLFDFL³QLQFOXLGRHOGLVH±RGHODSRUWDGDSXHGHVHUUHSURGXFLGDDOPDFHQDGD
RWUDQVPLWLGDHQPDQHUDDOJXQDQLSRUQLQJºQPHGLRVLQSHUPLVRSUHYLRSRUHVFULWRGHOHGLWRU

(OOLEURRULJLQDOSURWHJHHOWUDEDMRGHODXWRUGLVH±DGRU\GHOHTXLSRHGLWRULDO&RPSUDUHO
RULJLQDOHVUHVSHWDUHVHWUDEDMR1RIRPHQWHVHOGHOLWRGHODSLUDWHU­D

1/42
$PLVREULQR\DKLMDGR
TXHDºQQRVDEHOHHU
'HVGHTXHGHFLGL³ QGLFH
YHQLUDHVWHPXQGR
\DHVXQK©URH

/DOH\HQGD
/DRSRUWXQLGDG
(OPLVWHULR
/DHYLGHQFLD
(OSODQ
(OGHVDI­R
(OHQFXHQWUR
(OPLHGR
/DYHUGDG
/DMXVWLFLD

(QFX©QWUDQRVHQ
2WURVW­WXORVGHODFROHFFL³Q

2/42
%DVDGRHQXQKHFKRUHDO

/DOH\HQGD

/
DSXHUWDGHODVDODHVWDEDDELHUWD(QWUDEDXQYLHQWRKHODGRW­SLFRGH
ODVPD±DQDVGHLQYLHUQRSHURDQLQJXQRGHORVDOXPQRVOHLPSRUWDED
HOFDPELRGHWHPSHUDWXUD(VWDEDQFRQFHQWUDGRV(OVLOHQFLRHUDUDUR
SRUTXH QR HUD DEVROXWR 1DGLH KDEODED QL KDF­D PRYLPLHQWRV EUXVFRV SHUR
VXVIXHUWHVUHVSLUDFLRQHVVHHVFXFKDEDQGHVGHHOSDVLOOR7DPEL©QVHR­DFDGD
GHVOL]DPLHQWR GH ODV SLH]DV WDOODGDV VREUH ORV WDEOHURV GH ODV PHVDV (Q HO
FROHJLR VH GHF­D TXH ORV PLHPEURV GHO FOXE GH DMHGUH] HUDQ FRPR QLQMDV
PRGHUQRVU¡SLGRVFRQVXVPHQWHVHVWUDW©JLFRVHQVXVSODQHV\VLJLORVRVHQ
VXV DFFLRQHV 6HU DFHSWDGR HUD XQ SULYLOHJLR \ KDE­D TXH FRPSRUWDUVH D OD
DOWXUD DV­ TXH HQ XQD VHVL³Q GH SU¡FWLFD QR YRODED QL XQD PRVFD 0DWHR OR
VDE­D 0HQRV PDO KDE­D DSUHQGLGR D PDQWHQHUVH FRQ VX DEULJR SXHVWR
PLHQWUDVMXJDEDSDUDQRSDVDUP¡VIU­RGHOQHFHVDULRFXDQGRODYHQWROHUDVH
FRODED SRU OD SXHUWD 6X VLOOD HVWDED DOJR GHVWDUWDODGD \ VL WLULWDED WRGR HO
PXQGRVHSRG­DHQWHUDU
0DWHRVLHPSUHHOHJ­DODPHVDQºPHURGRV6HUHOHQFDUJDGRGHODVOODYHV
GHODVDODWHQ­DVXVSULYLOHJLRV&DGDPDUWHVOOHJDEDDODVRFKRGHODPD±DQD\
ORVYLHUQHVDODVVHLVGHODWDUGHHQSXQWR'HVFRUU­DODVFRUWLQDV\FRQWDEDORV
UHORMHVGHGREOHHVIHUDVREUHODVPHVDVDXQTXHQRHUDQHFHVDULRSXHVDQDGLH
OH LQWHUHVDU­D UREDU DOJR DV­ (UD XQD UXWLQD VHQFLOOD TXH KDF­D GHVSHUWDU VX
FHUHEURVREUHWRGRFXDQGRHQODQRFKHDQWHULRUVHKDE­DTXHGDGRKDVWDWDUGH
MXJDQGR )RUWQLWH HVFRQGLGR HQ HO FO³VHW 1R VRO­D KDFHUOR VDE­D TXH ORV
PDUWHVGHE­DOOHJDUP¡VOºFLGRTXHQXQFDRSHUGHU­DI¡FLOPHQWH<HVRHUD
MXVWRORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR6DQWLDJR1DYDUURXQFKLFRWUHVD±RVPHQRU
TXH ©O KDE­D GLFKR lMDTXH{ WUDV VX ºOWLPR PRYLPLHQWR \ QR HVFRQGL³ VX

3/42
VRQULVDGHVDWLVIDFFL³QDODSUHWDUHOERW³QGHOUHORM OXHJRVXVLGHDVHQODSDUWHGHDWU¡VGHVXFXDGHUQRGHPDWHP¡WLFDV6XPDP¡
0DWHR VXVSLU³ UHVLJQDGR 6H OR PHUHF­D SHUR QR OH DIHFW³ GHPDVLDGR QXQFD UHYLVDU­D DK­ $ QDGLH HQ UHDOLGDG VH OH RFXUULU­D EXVFDU DOJR
6HJX­D VLQ FRQFHQWUDUVH HQ HO MXHJR R P¡V ELHQ FRQFHQWUDGR HQ RWUD FRVD LQWHUHVDQWHHQHVDVKRMDVFXDGULFXODGDV
7HQ­D OD PLUDGD ILMD HQ OD SXHUWD DELHUWD $ WUDY©V GH HOOD DWLVEDED HO J©OLGR /D YHUVL³Q RILFLDO GHO PLVWHULR GHF­D TXH XQRV FXDUHQWD D±RV DWU¡V VH
SDVLOORGHEDOGRVDVD]XOHVߚOODPDGRlHOSDVLOORPDOGLWR{ߚ\ODSXHUWDGHOD SURGXMRXQDIXJDGHJDVTXHFDXV³XQDH[SORVL³QHQHOODERUDWRULR\ORGHM³
VDOD GH HQIUHQWH (UD XQ ODERUDWRULR GH FLHQFLDV VLHPSUH FHUUDGR 6LHPSUH LQXWLOL]DEOH\FRPRODDGPLQLVWUDFL³QQRWHQ­DVXILFLHQWHGLQHURQRVHSXGR
6LQ H[FHSFL³Q 'HVGH OD PHVD QºPHUR GRV SRG­D YHU HO ODW³Q R[LGDGR TXH DUUHJODU (UD XQD KLVWRULD FUH­EOH SHUR QR WDQWR (Q WRGR HVH WLHPSR HO
GHF­Dl3URKLELGRHQWUDU{3RUHVRKDE­DHOHJLGRVHQWDUVHDK­WRGRVORVPDUWHV LQVWLWXWR KDE­D H[SHULPHQWDGR PXFKDV PHMRUDV FRPR XQD QXHYD SLVWD GH
\YLHUQHV3DUDREVHUYDU DWOHWLVPR OD DPSOLDFL³Q GHO FRPHGRU SULQFLSDO FRPSXWDGRUHV GH ºOWLPD
1DGLH OR VDE­D SHUR OD UD]³Q SULQFLSDO SRU OD TXH KDE­D SRVWXODGR SDUD JHQHUDFL³Q SDUD OD ELEOLRWHFD \ KDVWD ED±RV QXHYRV MXQWR D OD VDOD GH
SURIHVRUHV'LQHURKDE­D3DUDSHRUHOGLUHFWRUQRVHHVIRU]DEDHQHVFRQGHU
LQJUHVDU DO FOXE GH DMHGUH] IXH HO IDPRVR ODERUDWRULR (VH OXJDU OH SURGXF­D
XQD JUDQ FXULRVLGDG GHVGH VXV SULPHURV D±RV HQ HO LQVWLWXWR \D TXH QLQJºQ VXV JDQDQFLDV \ FDGD WHPSRUDGD FDPELDED VX DXWR SRU XQR P¡V OXMRVR /RV
SURIHVRU TXHU­D LPSDUWLU VX FODVH HQ DOJXQD VDOD GHO lSDVLOOR PDOGLWR{ DSRGHUDGRV FKLVPRVHDEDQ HQ YR] EDMD SHUR QDGLH DOHJDED HQ ODV UHXQLRQHV
QRPEUDGR DV­ MXVWDPHQWH SRU VHU HO FDPLQR KDFLD HO ODERUDWRULR PLVWHULRVR SRUTXH DO ILQ \ DO FDER ORV QL±RV HVWDEDQ ELHQ (Q DSDULHQFLD HO FROHJLR
0DWHRQXQFDKDE­DWHQLGRXQDEXHQDH[FXVDSDUDDFHUFDUVHP¡VKDVWDDKRUD SURYH­D WRGR OR QHFHVDULR \ VH PRGHUQL]DED DFRUGH D OD HUD JOREDOL]DGD 1R
KDE­D PXFKR SRU TX© TXHMDUVH $ QDGLH OH LQWHUHVDED SURWHVWDU SRU HO
6HJºQ XQ HPDLO TXH UHFLELHURQ WRGRV ORV DOXPQRV GXUDQWH HO YHUDQR GHVGH
HVWH D±R HO QXHYR WDOOHU H[WUDSURJUDP¡WLFR GH DMHGUH] VH UHDOL]DU­D HQ HVH DEDQGRQRGHXQVLPSOHODERUDWRULRGHFLHQFLDV
SRO©PLFR VHFWRU GHO FROHJLR b(UD VX PHMRU RSRUWXQLGDG 6H LQVFULEL³ HO $QDGLHVDOYRD0DWHR
SULPHU G­D GH FODVHV KDVWD VH RIUHFL³ FRPR HQFDUJDGR DQWH HO VH±RU /D YHUVL³Q RILFLDO VROR OD UHSHW­DQ ORV P¡V YLHMRV \ KDE­D RWUDV YHUVLRQHV
+HUQ¡QGH] HO SURIHVRU GHO WDOOHU SHUR FXDQGR OH SUHJXQW³ SRU TX© KDE­D P¡VLQWHUHVDQWHVGHHVFXFKDU0DWHRUHFRSLO³HQVXPHQWHWRGRORTXHKDE­D
HOHJLGR HVD VDOD HQ SDUWLFXODU IUHQWH DO ODERUDWRULR HO VXMHWR VH HQFRJL³ GH R­GR VREUH HO WHPD \ GXUDQWH HO YHUDQR KL]R XQD VHOHFFL³Q GH VXV OH\HQGDV
KRPEURV(UDQXHYRHQHOLQVWLWXWRDV­TXHDOJXLHQGHODDGPLQLVWUDFL³QVHOD IDYRULWDV SURPHWL©QGRVH DYHULJXDU P¡V DSHQDV HQWUDUD D FODVHV 7HQ­D TXH
KDE­D DVLJQDGR &RQYHQLHQWHPHQWH HO UHVWR GH ORV SURIHVRUHV VHJXUR KDE­D UHFRQRFHU TXH OD LPDJLQDFL³Q GH DOJXQRV DOXPQRV HUD DOXFLQDQWH TXH XQ
ROYLGDGR KDEODUOH GHO lDVXQWR{ SHQV³ 0DWHR )XH XQD GHFHSFL³Q SDUD ©O PRQVWUXR YLY­D HQ ODV FD±HU­DV GH DJXD \ TXH SRU HVR VH HVFXFKDEDQ UXLGRV
SXHV VH KDE­D LOXVLRQDGR FRQ REWHQHU LQIRUPDFL³Q D WUDY©V GH XQ DGXOWR H[WUD±RVTXHXQH[SHULPHQWRKDE­DVDOLGRPDO\TXHHQHODLUHGHOODERUDWRULR
FRPSHWHQWH SHUR DO PHQRV VHJX­D FRQWHQWR FRQ VX GHFLVL³Q GH LQWHJUDU HO KDE­DXQDWR[LQDPRUWDORTXHXQSURIHVRUKDE­DVLGRREOLJDGRDUHQXQFLDU\
WDOOHU /D FHUFDQ­D I­VLFD FRQ HO OXJDU GH ORV KHFKRV HUD OR P¡V DWUDFWLYR GH FRPRUHSUHVDOLDKDE­DHVSDUFLGR¡FLGRHQODVPHVDVGHWUDEDMRSURYRFDQGR
WRGR TXHPDGXUDV JUDYHV D PXFKRV HVWXGLDQWHV /DV KLVWRULDV HUDQ PXFKDV WDQ
/HJXVWDEDODLGHDGHQROHYDQWDUVRVSHFKDV6XVSDGUHVHVWDEDQRUJXOORVRV D±HMDV FRPR HO OHWUHUR TXH SURKLE­D HO DFFHVR /DV JHQHUDFLRQHV DQWLJXDV \
GHTXHHOLJLHUDHODMHGUH]FRPRSDVDWLHPSR\VXVDPLJRVOHFRQIHVDURQFLHUWD QXHYDV QR VH SRQ­DQ GH DFXHUGR HQ TX© FUHHU SHUR WDPSRFR SDUHF­D TXH
DGPLUDFL³QDOVDEHUOR(UDXQSODQSHUIHFWR'HVGHDK­SRG­DREVHUYDUSHQVDU TXLVLHUDQHVWDUOR6RORFRLQFLG­DQHQHOPLHGR,QFOXVRVHKDE­DFRQYHUWLGRHQ
\ WHRUL]DU WUDQTXLOR VLQ TXH OR PROHVWDUDQ R WLOGDUDQ GH ORFR SDUD HVFULELU XQD WUDGLFL³Q TXH VHJX­DQ ORV DOXPQRV DQWHV GH HJUHVDU HO ºOWLPR G­D GH

4/42
FODVHVGHE­DQIRU]DUODHQWUDGDDOODERUDWRULR\TXHGDUVHDOPHQRVXQPLQXWR XQQL±R
DK­DGHQWUR/DPD\RU­DHVTXLYDEDHOUHWRRORFDPELDEDSRURWUR\VRORXQRV l)XHXQODPHQWDEOHDWDTXHGHDVPD{H[SOLFDEDODSURIHVRUD0HGLQDDORV
SRFRVGHF­DQKDEHUORLQWHQWDGRSHURTXHODSXHUWDHVWDEDIXHUWHPHQWHVHOODGD FXULRVRV TXH D YHFHV SUHJXQWDEDQ DXQTXH HOOD OOHJ³ DO FROHJLR PXFKR
FRQDOJºQSHJDPHQWRLQGXVWULDORFHPHQWR1LQJXQRORJUDEDHQWUDU1XQFD
GHVSX©V GHO VXSXHVWR DFFLGHQWH l8Q JROSH HQ OD FDEH]D HQ XQ SDUWLGR GH
/R TXH VHD TXH KDE­D REOLJDGR HO FLHUUH GH HVH ODERUDWRULR SRU YDULDV IºWERO{GHF­DHOHQWUHQDGRU/XHQJRSHUR©OQRORSUHVHQFL³VLQRTXHDOJXLHQ
G©FDGDVGHE­DVHUDOJR HVSDQWRVR HVSHOX]QDQWH R QR KDEU­D WHQLGR HO SRGHU OH KDE­D FRQWDGR <D QRTXHGDEDQLQJºQSURIHVRUGHHVD©SRFDTXHKXELHVH
GHPDQWHQHUDORVHVWXGLDQWHVDUD\DXREOLJDUDORVSURIHVRUHVDXVDUODVVDODV VLGRWHVWLJRGLUHFWR2WURVSURIHVRUHVVLPSOHPHQWHVHHQFRJ­DQGHKRPEURVR
GHOVHJXQGRSLVRSDUDODVFODVHVGH4X­PLFD$VXVWDEDDORVDGXOWRVDXQTXH FDPELDEDQHOWHPD(OSURSLRSDGUHGH0DWHRHUDH[DOXPQRGHOLQVWLWXWRSHUR
LQWHQWDUDQ GLVLPXODUOR \ SDUD 0DWHR HVH GHWDOOH HUD OR P¡V LQWHUHVDQWH GH DVHJXUDED QR UHFRUGDU QDGD VREUH XQ LQFLGHQWH DV­ /D SUHGHFLEOH DFWLWXG
WRGR SRUTXH SUHIHU­DQ GHMDU FRUUHU ORV UXPRUHV HQ OXJDU GH DFDOODUORV \ HQ HYDVLYDGHORVDGXOWRVQRKDEU­DVLGRLPSRUWDQWHVDOYRSRUXQGHWDOOHVREUHOD
HVH FRQWH[WR VHJXLU DOLPHQWDQGR KDVWD ODV P¡V DEVXUGDV OH\HQGDV HUD XQD PXHUWHGH3DEOR=HYDOORQRKDE­DQDGDFODUR1LQJXQDDXWRULGDGGLMRQXQFDD
HQWUHWHQFL³Q QHFHVDULD FDVL REOLJDWRULD SDUD FXDOTXLHU DOXPQR GHO LQVWLWXWR ORVDOXPQRVTX©KDE­DRFXUULGRUHDOPHQWHDV­TXHDOJXQRVHVFRJLHURQSRUV­
1HZWRQ6$QGHU VRORV OD H[SOLFDFL³Q TXH PHMRU OHV SDUHFL³ SRU FRLQFLGHQFLD GH ©SRFD HO
3HURXQDGHHVDVOH\HQGDVHUDODSUHIHULGDGH0DWHR ODERUDWRULRFODXVXUDGR\HODGROHVFHQWHPXHUWRGHE­DQHVWDUUHODFLRQDGRV(O
SUREOHPD HV TXH QDGLH VDE­D H[DFWDPHQWH F³PR QL SRU TX© \ HQ HO IRQGR
8QDVREUHXQDGROHVFHQWHPXHUWR SUHIHU­DQQRVDEHUOR
8Q HVFXHWR DSDUWDGR GHO SHUL³GLFR ORFDO FRQ IHFKD  GH QRYLHPEUH GH (VDVXSXHVWDOH\HQGDQRDVXVWDEDD0DWHRFRPRDVXVWDU­DDFXDOTXLHURWUR
HUDODºQLFD\\DFRQRFLGDSLVWDTXHWHQ­D7RGRVVDE­DQGHHVHWUR]RGH DGROHVFHQWH\TXHU­DDSURYHFKDUHVDYHQWDMD6XFXULRVLGDGSRG­DP¡VTXHORV
SDSHO TXH XQ G­D DSDUHFL³ SHJDGR HQ OD SXHUWD GHO JLPQDVLR 'HVDSDUHFL³ QHUYLRV (VWDED DFRVWXPEUDGR D ODV SHO­FXODV GH PLVWHULR R WHUURU SRUTXH VX
SURQWRSHURDOJXLHQDOFDQ]³DWRPDUOHXQDIRWR\ODLPDJHQVHFRPSDUWL³HQ PDGULQD)UDQKHUPDQDGHVXPDGUHOROOHYDEDDOFLQHGHVGHSHTXH±RDYHU
FDGD JUXSR GH :KDWV$SS GHO LQVWLWXWR (UD XQ UHFRUWH GH OD VHFFL³Q GH HVRVHVWUHQRV$GHP¡VVRO­D UHODWDUOH ODV P¡V LQFUH­EOHV KLVWRULDVFRPRHVD
RELWXDULRV TXH FRQILUPDED TXH 3DEOR =HYDOOR &DGDFK KDE­D IDOOHFLGR D OD YH]TXHVR±³FRQHOURVWURGHXQKRPEUH\DOG­DVLJXLHQWHORYLRHQODFDOOH
HGDGGHGLHFLV©LVD±RV\HQXQDEUHYHQRWDDGMXQWDVHPHQFLRQDEDTXHKDE­D FXDQGRYLRXQ291,HQXQSDVHRDODSOD\DRFXDQGRHUDQL±D\HQVXFDVD
VLGRSURGXFWRGHXQVLPSOHlDFFLGHQWHHVFRODU{6XVSDGUHVYLY­DQߚ\YLYHQ KDELWDED HO HVS­ULWX GH &ODXGLD XQD FKLFD TXH DQWHV YLYL³ DK­ \ PXUL³ GH
DºQߚ D SRFDV FXDGUDV GHO LQVWLWXWR (UDQ ELHQ FRQRFLGRV HQ OD FRPXQLGDG F¡QFHUDORVYHLQWHD±RV&XDQGRORVSDGUHVGH&ODXGLDQRODYLVLWDEDQHQHO
HPSUHVDULRV LQIOX\HQWHV \ JHQHUDOPHQWH HQYXHOWRV HQ DFWLYLGDGHV GH FHPHQWHULR ORV GRPLQJRV HOOD GHDPEXODED SRU OD FDVD l$SHQDV
EHQHILFHQFLD3DEORHUDVXºQLFRKLMR'HVGHHOG­DGHVXPXHUWHODPDGUHVH HVFXFK¡EDPRV SDVRV R FRVDV TXH VH PRY­DQ WX DEXHOD WX PDP¡ \ \R OH
DOHM³ GH OD YLVWD SºEOLFD \ DOJXQRV GLFHQ TXH OD WULVWH]D OD OOHY³ D OD ORFXUD KDEO¡EDPRV D &ODXGLD DO DLUH{ OH KDE­D FRQWDGR OD W­D )UDQ D 0DWHR G­DV
SXHV D YHFHV VH OD YH­D GDQGR YXHOWDV SRU OD SOD]D FRQ OD PLUDGD SHUGLGD DQWHV FXDQGR UHFRUGDEDQ DQ©FGRWDV GH OD DEXHOD 'LQRUD ߚR 0RP³ FRPR
FRPR VL HVWXYLHVH VHGDGD DFRPSD±DGD GH XQD R GRV HQIHUPHUDV (O SDGUH WRGRVOHGHF­DQߚHQODUHFHSFL³QGHVSX©VGHVXIXQHUDOl&RQYR]PX\FDOPD
SHUGL³PXFKRVQHJRFLRVWUDVPDODVGHFLVLRQHVLPSXOVDGDVSRUODGHSUHVL³Q\ \GXOFHOHGHF­DPRVD&ODXGLDTXHQRVHSUHRFXSDUDSXHVVHJXURVXVSDGUHV
WDPEL©QVHUHFOX\³0DWHRQRSRG­DLPDJLQDUDOJRP¡VWULVWHTXHHODWDºGGH LU­DQ SURQWR D YHUOD 8QRV PLQXWRV GHVSX©V VH DFDEDEDQ ORV UXLGRV $V­

5/42
HQWHQGLPRV TXH PXFKDV YHFHV ORV IDQWDVPDV QR TXLHUHQ DVXVWDUWH R KDFHUWH IUHQWH\YLRTXHODSDUWLGDKDE­DWHUPLQDGRHQlMDTXH{
GD±RVLQRVLPSOHPHQWHVHVLHQWHQVRORVRDOJROHVLPSLGHGHVFDQVDU{ ߚ%XHQ MXHJR 6DQWLDJR ߚGLMR HO VH±RU +HUQ¡QGH] GHVGH XQD HVTXLQD
0DWHR VH TXHG³ SHQVDQGR HQ HVR SRU YDULRV G­DV PLHQWUDV LQWHQWDED PLUDQGRKDFLD OD PHVDSRUVREUHVXVOHQWHVQHJURVGHPDUFRVJUXHVRV3HUR
HVFRQGHU VX WULVWH]D \D TXH VX PDP¡ HVWDED PX\ DIHFWDGD \ ©O QR TXHU­D HQWRQFHVFDPEL³ODPLUDGDߚ1RSXHGRGHFLUORPLVPRGHWXMXHJR0DWHR
UREDU SURWDJRQLVPR /DV KLVWRULDV GH VX PDGULQD OR GLVWUD­DQ OR VXILFLHQWH \ ߚOHGLMRHQWRQRGHUHSULPHQGDPRYLHQGROHYHPHQWHODFDEH]D
HOODWHQ­DUD]³QQRHUDXVXDOHQFRQWUDUXQDSHO­FXODRXQDVHULHGHWHOHYLVL³Q
6DQWLDJR 1DYDUUR VH OHYDQW³ FRQ XQ JHVWR PROHVWR \ VDOL³ GH OD VDOD VLQ
GRQGHDSDUHFLHUDQIDQWDVPDVFRQWHQWRV6LHPSUHHVWDEDQFRQFDUDVS¡OLGDV\
GHVSHGLUVH+DE­DJDQDGRV­SHURDXQMXJDGRUGLVWUD­GR\HVRHUDXQWULXQIR
O¡QJXLGDVJULWDQGR\ODPHQW¡QGRVHDV­TXHTXL]¡VQRH[LVW­DQORVIDQWDVPDV PHGLRFUH0DWHRVDE­DTXHHQODSU³[LPDVHVL³QWHQGU­DTXHGLVFXOSDUVHFRQ
IHOLFHV 7HQ­D VHQWLGR TXH IXHVHQ DOPDV TXH VXIU­DQ TXH HVWDEDQ SHUGLGDV ©O
SRUTXH ODV DOPDV WUDQTXLODV QR WLHQHQ QHFHVLGDG GH PROHVWDU D QDGLH ‰O
WDPEL©QVXIULU­DVLQRSXGLHVHlGHVFDQVDU{\VHTXHGDVHHVWDQFDGRHQODFDVD ߚ0DWHR 6LGJPDQ ߚOR OODP³ XQD YR] DJXGD 'RV FKLFDV OR PLUDEDQ
GH VX LQIDQFLD SRU WRGD OD HWHUQLGDG 0RYHU­D SXHUWDV \ FXDGURV GH SXUR VRQULHQWHVGHVGHHOXPEUDOXQDGHHOODVFRQXQDOODPDWLYDEXIDQGDURMD\ODV
DEXUULPLHQWRDXQTXHHVRDVXVWDUDDRWURV PDQRVHQODVFDGHUDVߚ9DVDGHMDUTXHWHFDQWHPRVl&XPSOHD±RVIHOL]{R
TX©"
+DE­DQWUDQVFXUULGRFDVL GRV VHPDQDVGHVGH ODPXHUWHGH OD 0RP³ SHUR
QDGLHKDE­DHVFXFKDGRUXLGRVUDURVQLYLVWRVRPEUDVSHFXOLDUHVQLSXHUWDVTXH 0DWHROHVVRQUL³GHYXHOWD&RQVWDQ]D5­RVKDEODEDFRPRVXPDP¡&RPR
VH DEULHUDQ GH UHSHQWH (OOD KDE­D SDVDGR HO ºOWLPR D±R YLYLHQGR DK­ HQ OD ODVPDP¡VGHWRGRV
KDELWDFL³Q FRQWLJXD D OD GH 0DWHR EDWDOODQGR OD JXHUUD LQYLVLEOH GHO F¡QFHU ߚ3XHGRGHFLUTXHQR"ߚSUHJXQW³UHFRJLHQGRVXPRFKLOD
VLHPSUH VHUHQD SRUTXH GHF­D TXH WHQ­D P¡V FXULRVLGDG SRU HO P¡V DOO¡ TXH
l1R SXHGHV 7H SHUVHJXLUHPRV SRU WRGR HO FROHJLR VL WH QLHJDV{ VH
PLHGR GH PRULU 1XQFD GHM³ GH VRQUH­U \ D VX QLHWR OH GHMDED JDOOHWDV GH
HVFXFK³ GH SURQWR /D VHJXQGD FKLFD /XLVD l/XOD{ *DUULGR KDE­D WHFOHDGR
OLP³QEDMRODDOPRKDGDGHVGHTXHHUDFKLFR+DVWDFDQWDEDHQODGXFKD3HUR
YHOR]PHQWH HQ VX VPDUWSKRQH SDUD TXH XQD DSOLFDFL³Q GH OHFWXUD
DKRUD VROR KDE­D VLOHQFLR HQ HO SDVLOOR $OJXQDV QRFKHV 0DWHR OD OODPDED
DXWRPDWL]DGD VH H[SUHVDUD HQ VX OXJDU FRPR VLHPSUH (UD XQD YR] GXOFH
EDMLWR D YHU VL MXJDED D UHVSRQGHUOH HQ XQ VXVXUUR FRPR OR KDF­D FXDQGR
DXQTXH URE³WLFD FRPR OD GH ODV JUDEDFLRQHV WHOHI³QLFDV TXH GLFHQ l6X
WRGRV HQ OD FDVD HVWDEDQ GRUPLGRV 3HUR QDGD 6HU¡ TXH PXUL³ FRQWHQWD
OODPDGD HV LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURV3RUIDYRUQRFXHOJXH{ (UD OD ºQLFD
VDWLVIHFKDFRQWRGRORTXHKL]RHQVXYLGDVLQDUUHSHQWLPLHQWRV"
GHVXFXUVRTXHWHQ­DSHUPLWLGRXWLOL]DUXQWHO©IRQRLQWHOLJHQWHHQKRUDULRGH
$ºQ VHQWDGR HQ OD PHVD QºPHUR GRV GHO WDOOHU GH DMHGUH] 0DWHR UHVSLU³ FODVHV\HOVX\RHUDHVSHFLDOFRQXQWHFODGRI­VLFRGHGLVH±RHUJRQ³PLFR
KRQGR 0LU³ ODV OHWUDV QHJUDV GHO l3URKLELGR HQWUDU{ \ IUXQFL³ HO FH±R
/XLVD QR SRG­D KDEODU /D PDOIRUPDFL³Q HQ VXV FXHUGDV YRFDOHV HUD
l+DEU¡ XQ FKLFR VROR \ WULVWH DK­ DGHQWUR"{ VH SUHJXQW³ +DF­D PXFKR
LQFXUDEOHSHURHVRQRLPSLGL³TXHVHFRQYLUWLHUDHQXQDFKLFDPX\SRSXODU
WLHPSRTXHTXHU­DWRPDUODDGYHUWHQFLDGHHVHOHWUHURFRPRXQDLQYLWDFL³Q
QRWDQWRSRUVXGLVFDSDFLGDGVHQVRULDOVLQRSRUVXDGPLUDEOHGHVWUH]DPDQXDO
(O WLPEUH GH FDPELR GH KRUD OR KL]R VDOWDU 6RQ³ IXHUWH WDQWR FRPR HO SDUDWHFOHDUDODYHORFLGDGGHODOX]$K\SRUFRQRFHUFDVLWRGDVODVSDODEUDV
DUUDVWUH GH ODV VLOODV HQ OD VDOD \ ODV FRQYHUVDFLRQHV UHSHQWLQDV D YLYD YR] GHO GLFFLRQDULR (UD OD P¡V DVWXWD GHO JUXSR \ HQ HVR SHQVDED PLHQWUDV OH
7RGRVVHOHYDQWDURQ0DWHRSHVWD±H³UHJUHV³ODYLVWDDOWDEOHURTXHWHQ­DHQ VRQUH­D D 0DWHR FRQ VXV JUDQGHV RMRV D]XOHV H LPSHFDEOHV GLHQWHV EODQFRV

6/42
HQFDQWDGDGHVRVWHQHUVXUHFLHQWHDPHQD]DVLHUDQHFHVDULR XQD PDQR LQYLVLEOH KXELHVH WRFDGR VX KRPEUR YROWH³ KDFLD OD VDOD GH
ߚ2NH\ RNH\ 'HVSX©V GH DOPXHU]R HQ OD IXHQWH GHO SDWLR GH ORV HQIUHQWH KDFLD HO ODERUDWRULR FODXVXUDGR (O OHWUHUR GH DGYHUWHQFLD VH YH­D
DOPHQGURVߚVHUHVLJQ³©O P¡VYLHMR\SROYRULHQWRGHVGHDOO­

ߚ< FRPHU¡V OD WRUWD TXH WH WUDMH ߚGLMR &RQ\ DUUHJODQGR VX ODUJR SHOR &RQ\ OH SLGL³ TXH VH DSXUDUD \ ©O DFHOHU³ OD PDUFKD (O SDVLOOR PDOGLWR
FDVWD±R TXHGDEDSRUILQVLQXQDOPD

ߚ'HIUDPEXHVD" 2EXHQRTXL©QVDEH

ߚ&³PR VDEHV" ߚVH LQGLJQ³ HOOD 2GLDED TXH OH HFKDUDQ D SHUGHU ODV
VRUSUHVDV
ߚ*XVPHGLMRSRUTXHTXLHUHTXHOHGHMHXQWUR]R
*XVWDYR l*XV{ GH FDUL±R \ PHOOL]R GH &RQ\ HUD HO PHMRU DPLJR GH
0DWHR*XVQRHUDEXHQRJXDUGDQGRORVVHFUHWRVGHQDGLHPHQRVVLHUDQGH
VX KHUPDQD 'XUDQWH HO G­D LED D HVWDU HQWUHQDQGR FRQ HO HTXLSR GH
E¡VTXHWEROSXHVSURQWRWHQGU­DQXQSDUWLGRLPSRUWDQWH\VDE­DTXH&RQ\QR
OR HVSHUDU­D SDUD UHSDUWLU OR TXH KDE­D FRFLQDGR DV­ TXH RSW³ SRU UHYHODU OD
VRUSUHVDDIDYRUGHVXHVW³PDJR
ߚ/HGHMDUHPRVXQDHVTXLQDGHFUHPDVDOLYDGDSRUKDEODGRUߚGLMRODYR]
GHOFHOXODUGH/XOD\VXVDPLJRVVHHFKDURQDUH­U
(QWRQFHVGHSURQWRVRQ³HOFODQJFODQJFODQJGHODFDPSDQDSULQFLSDO
6H FDOODURQ \ VXELHURQ OD PLUDGD (VH VRQLGR HUD XQ OODPDGR LQXVXDO \
VLHPSUHVLJQLILFDEDTXHWRGRVORVDOXPQRVGHE­DQGHMDUVXVPRFKLODVHQVXV
VDODV H LU LQPHGLDWDPHQWH DO JUDQ SDWLR FHQWUDO GRQGH VH UHDOL]DEDQ ODV
FHOHEUDFLRQHVRFHUHPRQLDVRILFLDOHVGXUDQWHHOD±R
&DVL OR KDE­DQ ROYLGDGR HO LQVWLWXWR 1HZWRQ 6 $QGHU HVWDED GH
DQLYHUVDULR
/DV FKLFDV FRPHQ]DURQ D FDPLQDU U¡SLGR SRU HO SDVLOOR SHUR 0DWHR VH
GHWXYRXQVHJXQGRP¡VHQHOXPEUDO6HUHOHQFDUJDGRGHODVDODGHDMHGUH]
WHQ­DVXVEHQHILFLRVSHURWDPEL©QUHVSRQVDELOLGDGHV$VHJXU³ODSXHUWDOXHJR
GH FHUFLRUDUVH GH TXH VH KDE­DQ LGR WRGRV DXQTXH QR RUGHQ³ ODV VLOODV \
ROYLG³FRUUHUODVFRUWLQDV6DF³ODOODYHGHODFHUUDGXUD\OHQWDPHQWHFRPRVL

7/42
 P¡VDOWRVGHVXFODVHSRUHVDUD]³QVHFRQRFLHURQ\DILDQ]DURQVXDPLVWDG\
HVWDUVLHPSUHDOILQDOGHODILODOHVUHJDODEDXQDOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR\GH
 FKLVPHTXHQRWHQ­DQHQRWUDXELFDFL³Q/RVSULPHURVORVP¡VEDMRVVLHPSUH
FDUJDEDQ FRQ OD PLUDGD GLUHFWD H LQTXLVLGRUD GH ORV SURIHVRUHV \ QR KDE­D
/DRSRUWXQLGDG VDOLGDSRVLEOH1DGLHVHSUHRFXSDEDGHORVGHDWU¡Vl/DYLGDQRHVMXVWDHQ
JHQHUDOSHURKR\HVMXVWDSDUDP­{VRO­DGHFLU*XVVRQULHQGR
/RVFXDWURHUDQPHMRUHVDPLJRV\KDF­DQWRGRMXQWRV7RGR$V­ORKDE­DQ

$
SURPHWLGR
0DWHR OH LQFRPRGDED VHU HO FHQWUR GH DWHQFL³Q SHUR HVWDED IHOL]
FRQ VX FXPSOHD±RV 3RU ILQ FXPSOLU TXLQFH OH SDUHF­D WRGR XQ ߚ6X HVSRVD QR OR TXLHUH ߚVXVXUU³ &RQ\ PLUDQGR DO HVFHQDULR
DFRQWHFLPLHQWR SRUTXH HUD XQ QºPHUR UDUR TXH LPSOLFDED FLHUWD LQWHUUXPSLHQGR OD LQWHUHVDQWH FRQYHUVDFL³Q TXH 0DWHR \ *XV HVWDEDQ
UHEHOG­D&RQFDWRUFHDºQHUDXQQL±RSHURDORVGLHFLV©LVVHU­DFRQVLGHUDGR WHQLHQGRVREUHTX©KDU­DQDQWHXQDSRVLEOHLQYDVL³QGH]RPELV
XQDGXOWRVHJºQODOHJLVODFL³QGHPXFKRVSD­VHV7HQHUTXLQFHHUDQLIXQLID 0DWHRVHYROWH³\FDSW³TXHHOODKDEODEDGHOGLUHFWRUGHOLQVWLWXWR6LOYDQR
LQPDGXUR SDUD DOJXQDV FRVDV \ VXILFLHQWHPHQWH UHVSRQVDEOH SDUD RWUDV &RQ $VWXULDV /D FHUHPRQLD KDE­D FRPHQ]DGR \ HO KRPEUH UHFLWDED ORV VDOXGRV
TXLQFH VXV SDGUHV QR VDEU­DQ VL UHJD±DUOR R GHMDUOR VHU VL HVSLDUOR WUDV OD SURWRFRODUHV
SXHUWDRUHVSHWDUVXSULYDFLGDGVLREOLJDUORDGXFKDUVHRSHUPLWLUTXHXVHSRU
ߚ&³PRORVDEHV"
WHUFHUDYH]HQODVHPDQDHVDFDPLVDVXFLD&RQTXLQFHQRVDEU­DQTX©KDFHU
FRQ©O\HVRORGLYHUW­D ߚ3RUTXHVLHOODORTXLVLHUDOHKDEU­DGLFKRTXHHVDFDPLVDDFXDGURV\HVD
FRUEDWD DPDULOOD QR FRPELQDQ QR LPSRUWD HQ TX© WLHQGD GH OXMR OD KD\D
(UDHOºOWLPRGHVXVDPLJRVHQFXPSOLUORV&RQ\\*XVKDE­DQHVWDGRGH FRPSUDGR
FXPSOHD±RV HQ DEULO \ /XOD OD PD\RU HQ HQHUR $KRUD OD FDQFKD HVWDED
SDUHMD6HVHQW­DELHQ /RVDPLJRVULHURQEDMLWR%XUODUVHGHOGLUHFWRUHUDDOJRPX\KDELWXDODOJR
DV­FRPRXQGHSRUWHLQVWLWXFLRQDOSHUR©OMDP¡VVHGDEDSRUDOXGLGR$OWR\
0LHQWUDVHOGLUHFWRUGHOLQVWLWXWRSUREDEDHOPLFU³IRQRHQHOHVFHQDULRXQD UREXVWR FRQ SDQ]D GH PXFKDV FHUYH]DV \ FDQDV HQ ODV SDWLOODV VH FUH­D
\RWUDYH]ODVILODVGHDOXPQRVVHLEDQRUGHQDQGRHQODH[SODQDGDGHOSDWLR VXSHULRU D FDVL WRGR HO PXQGR \ QR LQWHQWDED GLVLPXODUOR $ QDGLH OH
SULQFLSDOEDMRXQPDQWRRVFXURGHQXEHV3RUHVWDWXUDߚGHOP¡VEDMRDOP¡V DJUDGDEDQLDORVDSRGHUDGRVQLDORVSURIHVRUHVPHQRVDORVDOXPQRV6LQ
DOWRHQFDGDKLOHUDߚORVDOXPQRVGHE­DQHVSHUDUHUJXLGRV\HQVLOHQFLRDTXH HPEDUJR QR KDE­D UHPHGLR 6LOYDQR $VWXULDV HUD ELVQLHWR GHO IXQGDGRU GHO
FRPHQ]DUD HO DFWR SHUR HO EXOOLFLR HUD GLI­FLO GH FRQWURODU $ YHFHV ORV FROHJLR PLHPEUR GH OD IDPLOLD TXH VRVWHQ­D HFRQ³PLFDPHQWH D 1HZWRQ 6
LQVSHFWRUHV VH SDVHDEDQ HQWUH HO FDRV FRPR VL QDGD /RV SURIHVRUHV FRPR $QGHU SRU OR TXH VX FDUJR VH GHFLG­D D SXHUWDV FHUUDGDV VLQ PXFKD
GHE­DQSDUDUVHMXQWRDOSULPHURGHODILODGDQGRODHVSDOGDDOUHVWRGHOFXUVR LQFLGHQFLD GH OD FRPXQLGDG $QWHV GH ©O HO GLUHFWRU KDE­D VLGR VX SDGUH
SUHIHU­DQLJQRUDUHOGHVRUGHQSXHVVDE­DQTXHVHWHUPLQDEDSRUDUWHGHPDJLD /DXUHDQR \ DQWHV GH VX SDGUH VX DEXHOR +RUDFLR WRGRV \D IDOOHFLGRV (O
DSHQDVHODFWRHPSH]DED SXHVWRHUDKHUHGDEOHHLQWUDQVIHULEOHQRVXMHWRDGLVFXVL³Q
0DWHR&RQ\*XV\/XODVHDSURYHFKDEDQGHHVR(UDQORVFXDWURDOXPQRV ߚ(QWRQFHV DO VH±RU 0RQWHQHJUR VX PXMHU V­ OR TXLHUH EDVWDQWH ߚ

8/42
FRPHQW³*XVDSXQWDQGRFRQHOPHQW³QKDFLDHOSURIHVRUMHIHGHOFXUVRGHDO TXH KD FXPSOLGR VHVHQWD D±RV GH VHUYLFLR HQ WRGD OD KLVWRULD GHO LQVWLWXWR
ODGRߚ SRUTXH FDPLVD EODQFD \ FRUEDWD YHUGH V­ FRPELQDQ \ KR\ HVW¡ P¡V 1HZWRQ6$QGHUb6HVHQWD4XL©QGLU­DTXHXQKRPEUHFRPR©ODOFDQ]DU­D
HOHJDQWHTXHQXQFD DOJXQDYH]HVWDGLVWLQFL³Q"(QXQRVPLQXWRVP¡VYHQGU¡QDEXVFDUORGHVGHHO
DVLOR 6DQ (VWHEDQ DKRUD YLYLU¡ DOO¡ DV­ TXH ©VWH VHU¡ HO ºQLFR DSODXVR TXH
6XV DPLJRV PLUDURQ GLVLPXODGDPHQWH \ OHYDQWDURQ VXV SXOJDUHV HQ VH±DO
GHDSUREDFL³Q&RQ\VRQUL³PLVWHULRVD UHFLELU¡ HQ WRGD VX YLGD 4XH VH HVFXFKH IXHUWH b$GHODQWH GRQ 6HUJLR
2EUHJ³Q
ߚ(O VH±RU 0RQWHQHJUR QR HVW¡ FDVDGR ߚFRUULJL³ HOODߚ SHUR OR YLHURQ
$GXODGRU H LQVXOWDQWH D OD YH] 6ROR 6LOYDQR $VWXULDV SRG­D ORJUDU
FRQ OD VH±RULWD )HUUDGD HO ILQ GH VHPDQD DV­ TXH TXL]¡V DK­ HVW¡ WX
H[SOLFDFL³Q VHPHMDQWHPH]FODHQXQGLVFXUVR

*XVDUUXJ³ODIUHQWH 8Q DQFLDQR GH HVSDOGDFRUYD\EDVW³QGHPHWDODSDUHFL³HQXQDHVTXLQD

DFRPSD±DGR GH OD VH±RULWD *RQ]¡OH] OD HQIHUPHUD GHO FROHJLR 5HFLEL³ XQ
ߚ/DVH±RULWD)HUUDGDOHKL]RXQDDVHVRU­DGHLPDJHQ" DSODXVR WLELR /D PD\RU­D GH ORV DOXPQRV QR OR KDE­D YLVWR QXQFD \ PHQRV
/XOD HUD WDQ ¡JLO TXH WXYR WLHPSR SDUD JROSHDUOR HQ OD FDEH]D VDFDU VX FRPSUHQG­DVXLPSRUWDQFLDSDUDODLQVWLWXFL³Q$OJXQRVVHEXUODURQLQFOXVR
FHOXODUGHOEROVLOOR\WHFOHDUXQDIUDVHPLHQWUDV©OVHTXHMDED SXHV FDPLQDED OHQWDPHQWH \ FRQ OD PLUDGD SHUGLGD 3DV³ FDVL XQ PLQXWR \
DºQ QR OOHJDED DO SRGLR GHO GLUHFWRU DV­ TXH ©O PLVPR VH DFHUF³ DO YLHMR
ߚ(VW¡Q VDOLHQGR ]RSHQFR ߚHPLWL³ OD YR] \ DXQTXH &RQ\ \ 0DWHR VH
H[DVSHUDGR SRU OD GHPRUD 6HJºQ HO FURQRJUDPD GHE­DQ HQWUHJDUOH XQ
ULHURQ*XVQROHYLRODJUDFLD
GLSORPDSHURGRQ6HUJLRWHQ­DDPEDVPDQRVRFXSDGDVXQDFRQVXEDVW³Q\
ߚ1RVHSXHGHQVDEHUWDQWDVFRVDVVRORSRUF³PRVHYLVWHQODVSHUVRQDVߚ ODRWUDVXMHWDQGRHOEUD]RGHODHQIHUPHUD7UDVXQSDUGHWRUSHVPRYLPLHQWRV
VHGHIHQGL³ IXH OD VH±RULWD *RQ]¡OH] TXLHQ UHFLEL³ HO GLSORPD HQ QRPEUH GHO DQFLDQR \
ߚ&ODURTXHV­6©TXHWHHVW¡VFRQJHODQGRSRUTXHFHUUDVWHWXDEULJRKDVWD VDOXG³ D OD F¡PDUD GHO IRW³JUDIR RILFLDO GHO HYHQWR FRPR VL HO SUHPLR IXHVH
HOºOWLPRERW³QߚVHEXUO³VXKHUPDQDDSXQWDQGROXHJRDVXVS¡OLGDVSLHUQDV VX\R
WHPEORURVDVSURWHJLGDVDSHQDVSRUXQRVVKRUWVXQDVFDOFHWDVGHDOJRG³QFRQ ߚ(Q EXHQD KRUD ߚPXUPXU³ OD VH±RULWD )HUUDGD D SRFD GLVWDQFLD GH
UD\DV\XQDV]DSDWLOODVEODQFDVPX\VXFLDV 0DWHR(QWUHHOFXFKLFKHRGHOSºEOLFRHOOD\HOVH±RU0RQWHQHJURFRPSDUW­DQ
ߚb1R DOFDQ]DPRV D MXJDU QL GLH] PLQXWRV 1RV LQWHUUXPSLHURQ SDUD TXH VXVLPSUHVLRQHVߚ'HELHURQKDEHUORMXELODGRKDFHPXFKRWLHPSR
YLQL©VHPRV D IRUPDU ILOD DTX­ \ QL QRV GHMDURQ FDPELDUQRV &RQ VXHUWH ߚ(QORVºOWLPRVD±RVQRKDF­DP¡VTXHRUGHQDUFDUSHWDV\VHUYLUFDI©ߚ
DOFDQF©DWRPDUPLDEULJR DJUHJ³©OHQFRJL©QGRVHGHKRPEURV
ߚ4XH HO GLUHFWRU $VWXULDV KDEOH D SDWLR OOHQR HV P¡V LPSRUWDQWH TXH WX ߚ<QLVLTXLHUDHUDXQEXHQFDI©
IXWXUDQHXPRQ­DߚWHFOH³/XODFRQVDUFDVPRDSXQWDQGRKDFLDHOHVFHQDULR
ߚ(VTXHQRSRG­DQVDFDUORWDQI¡FLOPHQWHb,PDJ­QDWH1RWLHQHIDPLOLDQL
(O DFWR /R HVWDEDQ LJQRUDQGR 9ROWHDURQ MXVWR FXDQGR HO GLUHFWRU KDE­D DTXLHQUHFXUULUSRUHVRVLHPSUHYLYL³HQODFKR]DDOODGRGHOLQYHUQDGHUR
OODPDGRDXQIXQFLRQDULRSDUDRWRUJDUOHXQSUHPLR
ߚ3HURHVRQRHVSUREOHPDQXHVWURߚDFODU³HOODGLVWDQWH
ߚSRUVXWUHPHQGDOHDOWDGDQXHVWUDLQVWLWXFL³Q(VHOºQLFRIXQFLRQDULR
ߚ(VWXYRVHVHQWDD±RVHQHVWHOXJDUOHGHEHODYLGDDORV$VWXULDV

9/42
 ߚ/HFRQVLJXLHURQXQEXHQDVLOR\HVR\DHVVXILFLHQWHFDULGDG ߚl'HVSX©V OHV FXHQWR{" ߚUHSLWL³ *XV FRQ HO URVWUR LQTXLHWR GH /XOD
0DWHR VLQWL³ XQ QXGR HQ HO HVW³PDJR 6HJºQ SRG­D HQWHQGHU OD ODERU GH VREUH VX KRPEURߚ 1R WH YDV GH DTX­ KDVWD GHFLUPH TXL©Q HUHV \ G³QGH
GRQ 6HUJLR HQ HO LQVWLWXWR 1HZWRQ 6 $QGHU HUD WRGR OR TXH WHQ­D \ HVR VH GHMDVWHDPLDPLJR0DW
WHUPLQDEDKR\1RPHUHF­DXQSRFRGHVLPSDW­D" 0DWHRQRHVWDEDSDUDEURPDV
6LJXL³ DSODXGLHQGR SRU LQHUFLD DEVRUWR HQ VXV SHQVDPLHQWRV KDVWD TXH ߚ(VGLI­FLOGHH[SOLFDU
&RQ\ORWRP³GHODVPDQRVSDUDGHWHQHUORDOJRDYHUJRQ]DGD$VXDOUHGHGRU ߚ3DUWHSRUHOSULQFLSLR
WRGRVORVDOXPQRVHVWDEDQTXLHWRV\HQVLOHQFLRREVHUYDQGRD0DWHRFRPRD
XQELFKRUDUR‰OVHVRQURM³\FUX]³ORVEUD]RVDODDOWXUDGHOSHFKRHYLWDQGR ߚ7HQHPRVWLHPSRߚGLMR/XODDWUDY©VGHOFHOXODU
ODVPLUDGDVGHORVGHP¡V ߚ'HVGH FX¡QGR KD\ VHFUHWRV HQWUH QRVRWURV" ߚUHFODP³ &RQ\ HQ VX
(Q HO HVFHQDULR OD HQIHUPHUD \ RWUR SURIHVRU HVFROWDURQ D GRQ 6HUJLR XVXDOSRVWXUDFRQODVPDQRVHQODVFDGHUDV
2EUHJ³Q KDVWD OD SXHUWD WUDVHUD 0DWHR VH TXHG³ REVHUY¡QGROR KDVWD TXH ߚ1RHVXQlVHFUHWR{ߚVHGHIHQGL³0DWHRDXQTXHSRFRFRQYLQFHQWH
GHVDSDUHFL³WUDVEDPEDOLQDV6HVHQW­DLQF³PRGR/RTXHGHEL³KDEHUVLGRXQ
ߚ$OJXLHQP¡VVDEHDG³QGHYDVRTX©SUHWHQGHVKDFHU"
KRPHQDMHWHUPLQ³FRQXQVDERUFLOORDKXPLOODFL³Q\QDGLHP¡VTXH©OSDUHF­D
QRWDUOR2HVWDEDH[DJHUDQGR" ߚ1DGLH
6H R\³ QXHYDPHQWH OD YR] GHO GLUHFWRU DQXQFLDQGR TXH VHJºQ HO ߚ(QWRQFHV HV XQ VHFUHWRߚGLMHURQ&RQ\\*XVDFRUR/XODDVLQWL³ FRQ
FURQRJUDPD SDVDU­DQ D ODV SUHPLDFLRQHV GHSRUWLYDV +XER PXUPXOORV \ IXHU]DSRQLHQGRP¡VSUHVL³QDODVXQWR
DSODXVRVHQWXVLDVWDVSXHVHUDORTXHWRGRVKDE­DQHVWDGRHVSHUDGR<DQDGLH 0DWHRVHQW­DTXHYDOLRVRVPLQXWRVVHOHHVFXUU­DQSRUORVGHGRV
UHFRUGDED DO KRPEUH TXH GHVWDFDURQ HQ SOHQR HVFHQDULR SRU VX OHDOWDG SHUR
TXHQRWXYRQLXQPLQXWRSDUDGHFLUXQDVSDODEUDV ߚ0LUHQQRORWRPHQDPDOߚHPSH]³DGHFLUWUDWDQGRGHHVTXLYDUVXV
PLUDGDVLPSDFLHQWHVߚ$FDVRQRWHQJRGHUHFKRDDOJRGHSULYDFLGDG"
(QWRQFHV0DWHRFRPSUHQGL³DOJR)XHFRPRXQDSHTXH±DH[SORVL³QHQXQ
ULQF³Q GH VX FDEH]D 3RU XQ VHJXQGR QR OH LPSRUW³ HVWDU HQ PHGLR GH XQD ߚ1RߚUHVSRQGLHURQGRVYRFHV\XQVPDUWSKRQHDOXQ­VRQR
FHUHPRQLDRILFLDO\ROYLG³HOSURWRFROR*LU³HQJUDGRVSDUDYHUGHIUHQWH 0DWHREDM³ORVKRPEURVUHVLJQDGR
DVXVDPLJRVSHUIHFWDPHQWHIRUPDGRVWUDVGH©OTXHVHVRUSUHQGLHURQFRQVX
ߚ/HV H[SOLFDU© WRGR FXDQGR UHJUHVH HVW¡ ELHQ" /R MXUR ߚPXUPXU³ DO
PRYLPLHQWR6XSURIHVRUDMHIDDOLQLFLRGHODILODDºQQRVHGDEDFXHQWD
WLHPSRTXHUHJUHVDEDODYLVWDKDFLDHOHVFHQDULRHVSHF­ILFDPHQWHDODSXHUWD
ߚ'HER KDFHU DOJR LPSRUWDQWH ߚGLMR 0DWHR VHULR SHUR QR FRQ VHULHGDG HVFRQGLGDHQODHVTXLQDGHUHFKD&RPHQ]DEDDSRQHUVHQHUYLRVR
GHSUHRFXSDFL³QVLQRGHODDGUHQDOLQDW­SLFDDQWHVGHKDFHUXQDORFXUD
ߚ<TX©WLHQHTXHYHUHODQFLDQR2EUHJ³QHQWXVHFUHWR"
&RQ\OHYDQW³XQDFHMD
7UDV ODV SDODEUDV GHO FHOXODU GH /XOD &RQ\ \ *XV SXVLHURQ FDUD GH
ߚl$OJRLPSRUWDQWH{" DVRPEUR\OXHJRGHSUHJXQWD$FRUUDODURQD0DWHRVLQSRVLELOLGDGGHHVFDSH
ߚ6­'HVSX©VOHVFXHQWR /D IDFLOLGDG GH REVHUYDFL³Q DQ¡OLVLV \ FRQFOXVL³Q GH /XOD SRG­DQ
FRQVLGHUDUVHFDVLFRPRXQVXSHUSRGHU

10/42
 ߚ$ºQ QR OR V© ߚUHVSRQGL³ 0DWHR PLVWHULRVR DKRUD FRQ XQD VHULD
SUHRFXSDFL³Q HQ VXV RMRVߚ \ VL QR FRUUR D EXVFDUOR DQWHV GH TXH VH YD\D
QXQFDORVDEU© 
8QRVJULWRVLQWHUUXPSLHURQODFRQYHUVDFL³Q/RVDOXPQRVFRPHQ]DURQGH (OPLVWHULR
SURQWRDDSODXGLUSHURHVWDYH]FRQIXHU]DVDOWRV\Y­WRUHVLQFOXLGRV$UULED
HQ HO HVFHQDULR HO GLUHFWRU UHFRUGDED FRQ PXFKD DUURJDQFLD TXH HO LQVWLWXWR
KDE­D JDQDGR HO &DPSHRQDWR ,QWHUHVFRODU GH )ºWERO SRU TXLQWD YH]
FRQVHFXWLYD \ HVWDED OODPDQGR D FDGD LQWHJUDQWH GHO HTXLSR SDUD GDUOH XQ
UHFRQRFLPLHQWR(OFDSLW¡Q\HOHQWUHQDGRUKDE­DQVXELGRFRQODFRSDHQDOWR ߚb/ RVDE­Db/RVDE­DߚH[FODP³*XVYDULDVYHFHVGXUDQWHHOWUD\HFWR
KDVWDODUHFHSFL³QQRFRQHQWXVLDVPRVLQRFDVLFRQUDELDPLHQWUDVHVFXFKDED
SURYRFDQGR XQ SHTXH±R FDRV HQ OD PXOWLWXG GHO SDWLR SULQFLSDO &DRV TXH
ODV H[SOLFDFLRQHV GH VX DPLJR &RPR *XV HUD HO P¡V YHOR] GH ORV FXDWUR
*XVSHQVDEDDSURYHFKDU
FRUU­DDODGHODQWHUD\VHFHUFLRUDEDGHTXHQRKXELHVHWHVWLJRVGHVXHVFDSDGD
7LU³GHODEULJRGH0DWHR\ORREOLJ³DUHWURFHGHUDSDVRVFRUWRV&RQ\\ ߚ(UDLPSRVLEOHTXHWHJXVWDUDWDQWRHODMHGUH]GHXQG­DSDUDRWURb6DE­D
/XODKLFLHURQORPLVPR0DWHRVHUHVLVWL³DOSULQFLSLRQRHQWHQG­DELHQTX© TXHKDE­DDOJRUDUR
HVWDEDQ KDFLHQGR 6H PRYLHURQ U¡SLGR SHUR VXWLOPHQWH VLQ VXVFLWDU PLUDGDV
FXULRVDVFRPRORKDE­DQ KHFKR WDQWDV RWUDV YHFHV SDUD HVFDSDUGHORV DFWRV ߚ)XH XQ SODQ PX\ LQWHOLJHQWH 0H VLHQWR RUJXOORVD GH WL ߚGLMR /XOD D
RILFLDOHV (Q SRFRV VHJXQGRV \D HVWDEDQ IXHUD GHO UDGDU GH ORV LQVSHFWRUHV WUDY©VGHVXVPDUWSKRQHFRQXQDJUDQVRQULVD
OHMRVGHODPDVDGHDOXPQRVH[DOWDGRV 0DWHR VH VRQURM³ 7RGR KDE­D SDVDGR PX\ U¡SLGR \ QR VDE­D ELHQ F³PR
ߚ(QWRQFHV$G³QGH"ߚSUHJXQW³*XVFRQODUHVSLUDFL³QDFHOHUDGD UHDFFLRQDU 'HVSX©V GH VDOLU GHO SDWLR FUX]DU OD H[SODQDGD GH FRQFUHWR \
URGHDU ODV VDODV GH SUHHVFRODU HVSHUDURQ HVFRQGLGRV WUDV XQD JUDQ SDUHG GH
0DWHR VH GHWXYR XQ ODUJR UDWR SDUD UHFRUUHU OD PLUDGD H[SHFWDQWH SHUR ODGULOORV8QDX[LOLDUGHDVHRLEDSDVDQGRSRUDK­\QHFHVLWDEDQTXHVHDOHMDUD
HQWXVLDVWD GH VXV DPLJRV 6H UHJD±³ LQWHUQDPHQWH SRU KDEHU FUH­GR TXH HUD ORVXILFLHQWH$SHQDV OR SHUGLHURQ GH YLVWD VLJXLHURQ U¡SLGR KDVWD HOSDVLOOR
PHMRUGHMDUORVIXHUD3RUROYLGDUTXHWRGRORKDF­DQMXQWRV7RGR/RKDE­DQ SULQFLSDOGHOLQVWLWXWR
SURPHWLGR
ߚ2EVHVLRQDUVHFRQXQOHWUHURR[LGDGRWHSDUHFHXQDPRYLGDLQWHOLJHQWH"
ߚ$ODUHFHSFL³QߚDSXQW³0DWHRVRQULHQGRSRUILQQHUYLRVDPHQWH 6H YROYLHURQ ORFRV ߚGLMR &RQ\ HQ WRQR GH UHJD±R PRYLHQGR OD FDEH]D \
ߚ3RUIDYRUQRPHGLJDVTXHSUHWHQGHVOLEHUDUDOVH±RU2EUHJ³QGHODVLOR WUDWDQGR GH VHJXLU HO WURWH GH VX KHUPDQR DXQTXH VH TXHGDUD SURQWR VLQ
TXH OH FRQVLJXLHURQ (VWR\ VHJXUD GH TXH HV XQR PX\ EXHQR ߚVH DGHODQW³ DOLHQWR
&RQ\ TXH VDE­D TXH VX DPLJR WHQ­D FRUD]³Q GH PDQWHTXLOOD \ KDE­D OH­GR ߚ< TX© VH VXSRQH TXH SRGU­D GHFLUWH HVWH VH±RU 2EUHJ³Q" ߚSUHJXQW³
GHPDVLDGRVUHSRUWDMHVGHGHQXQFLDVHQVXWLHPSROLEUH *XV
ߚ1RߚGLMR0DWHRVLQSHUGHUODVRQULVDߚ4XLHUROLEHUDUDOIDQWDVPDGHO ߚ3L©QVDOR (V HO ºQLFR DGXOWR HQ WRGR HO FROHJLR TXH WUDEDMDED DTX­
SDVLOORPDOGLWR FXDQGRRFXUUL³HOlDFFLGHQWH{GH3DEOR=HYDOORߚSUHFLV³0DWHRHQIDWL]DQGR
<VLQHVSHUDUODUHDFFL³QGHQDGLHFRPHQ]³DFRUUHU ODVFRPLOODVGHDFFLGHQWHFRQORVGHGRVGHVXVPDQRVߚ6LKD\DOJXLHQTXH

11/42
UHFXHUGDTX©SDV³GHYHUGDG\VREUHWRGRVLHVTXHWLHQHDOJXQDUHODFL³QFRQ ߚ6LPHGHMDEDVIXHUDGHHVWRWHLEDDRGLDUGHSRUYLGDb$OILQXQDEXHQD
HOODERUDWRULRFODXVXUDGRHV©O DYHQWXUD
ߚ(O YLHMR SUREDEOHPHQWH QR UHFXHUGD QL VX QRPEUH FRPSOHWR 0DW ߚOH 0DWHRDOJXQDYH]SHQV³HQHVWHPRPHQWRHQODUHDFFL³QGHVXVDPLJRV
DGYLUWL³&RQ\ ,PDJLQ³ YDULRV HVFHQDULRV SRVLEOHV SHUR QR XQR WDQ GLV­PLO FRPR HVWH
0DWHRDSUHW³ORVODELRV$XQTXHVHUHVLVWLHUDVXDPLJDSRG­DWHQHUUD]³Q $JUDGHF­DTXHDOPHQRVQRHVWXYLHVHQGHEDWLHQGRHQTX©VLTXL¡WULFRGHE­DQ
HQFHUUDUOR
ߚ/R LQWHQWDU© GH WRGDV PDQHUDV &RPR VHD HV PL PHMRU IXHQWH ߚVH
DQLP³0DWHRߚ1RVLHQWHQQLXQSRTXLWRGHFXULRVLGDG" *XV VH DSR\³ VXDYHPHQWH HQ XQD GH ODV SXHUWDV GH YLGULR PRYL©QGROD
DSHQDVXQFHQW­PHWURSDUDKXVPHDUKDFLDDGHQWUR/DUHFHSFLRQLVWDQRHVWDED
ߚ1LXQSRFRߚDILUP³*XVHQRMDGR (OVLOHQFLRDK­HUDIU­RIºQHEUH\ODºQLFDSUHVHQFLDKXPDQDHUDMXVWRODTXH
ߚ$P­PHHQFDQWDODLGHDߚWHFOH³/XOD HVSHUDEDQ6HUJLR2EUHJ³QILJXUDEDVHQWDGRHQXQRGHORVDQWLJXRVVRI¡VGH
ODHQWUDGDFDVLKXQGLGRHQXQJUXHVRDEULJRQHJUR\FRQODPLUDGDILMDHQHO
ߚ<R QR V© TX© SHQVDU HQ UHDOLGDG ߚFRQIHV³ &RQ\ߚ SHUR QR SXHGR
VXHOR6LQRIXHUDSRUTXHSDUSDGHDEDGHWDQWRHQWDQWRFXDOTXLHUDGLU­DTXH
FUHHUTXHOOHYHVWDQWRWLHPSRSHQVDQGRHQHVWR\QRQRVKD\DVFRQWDGR
KDE­DGHMDGRGHUHVSLUDU
0DWHREXI³
ߚ0H TXHGDU© DTX­ SRU VL DOJXLHQ YLHQH ߚVH±DO³ *XV DOHM¡QGRVH GH ODV
ߚ(QVHULRWHVRUSUHQGH"0LUDF³PRUHDFFLRQ³*XVWDYR SXHUWDV\TXHGDQGRXQRVPHWURVWUDVVXVDPLJRV
*XVVHGHWXYRMXVWRXQRVSDVRVDQWHVGHODVJUDQGHVSXHUWDVGHYLGULRTXH ߚ%LHQ SHQVDGR ߚGLMR 0DWHR DVLQWLHQGR WUDQTXLOR \ FRPSDUWLHQGR XQD
ORV VHSDUDEDQ GH OD UHFHSFL³QGHO LQVWLWXWR %XVF³ODPLUDGDGH 0DWHR SHUR PLUDGD F³PSOLFH FRQ ODV FKLFDV (UD VX PDQHUD GH LQGLFDUOHV TXH KDE­D
OXHJRODHYLW³/HLQFRPRGDEDTXHVXPHMRUDPLJROROODPDUDSRUVXQRPEUH OOHJDGRHOPRPHQWR
\QRSRUVXDSRGR6ROROHGHF­DDV­FXDQGRHVWDEDPROHVWR\KDE­DSDVDGRHQ
&RQ\ VH DGHODQW³ \ DEUL³ FRQ OHQWLWXG DPEDV SXHUWDV 0DWHR \ /XOD OD
WDQSRFDVRFDVLRQHVTXHQRUHFRUGDEDFX¡QGRKDE­DVLGRODºOWLPDYH]
VLJXLHURQ
ߚ/RVPXHUWRVIDQWDVPDV\HVDVWRQWHU­DVPHSRQHQGHPDODV(VRHVWRGR
6LQWLHURQHOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDºQP¡VIU­RTXHHQODVILODVGHOSDWLR
ߚH[SOLF³©OFRQODYLVWDKDFLDHOVXHOR
/RV UHYHVWLPLHQWRV GH PHWDO GH ODV JUDQGHV KRMDV GH YLGULR UHFKLQDURQ XQ
ߚ/R V© *XV ߚGLMR 0DWHR LQF³PRGR WDPEL©Qߚ 1R WH FRQW© SRUTXH PRQW³QSHURQRORVXILFLHQWHSDUDTXHGRQ6HUJLRYROWHDUD1RHUDXQVDO³Q
VDE­DTXHWHLEDDFRPSOLFDU3RUTXHV©TXHVLHPSUHPHDSR\DVQRLPSRUWDOR PX\ JUDQGH \ VLQ SHUVRQDV HQWUDQGR \ VDOLHQGR SDUHF­D XQ ULQF³Q WULVWH
TXHKDJDSHURHVWRQRWHLEDDJXVWDU GHFRUDGRFRQXQHVWLORDQWLFXDGRGHSDUHGHVRVFXUDVFXDGURVGHH[DOXPQRV
*XVVRQUL³DPHGLDV&RQ\WDPEL©Q GHVWDFDGRV \ DOWDV HVWDQWHU­DV FRQ WURIHRV GHSRUWLYRV (Q OD SDUHG PHQRV
UHFDUJDGD VREUHVDO­D HO UHWUDWR GH FXHUSR FRPSOHWR HQ ³OHR GHO GRFWRU
ߚ$ P­ WDPSRFR PH JXVWD SHUR QR PH SHUGHU­D HO FKLVPH SRU QDGD GHO 1HZWRQ6$QGHUERW¡QLFR\DQLPDOLVWDEULW¡QLFRSUHPLR1REHOGH%LRORJ­D
PXQGRߚDJUHJ³HOOD \1REHOGHOD3D]SRUVXWUDEDMRLQFDQVDEOHHQODSURWHFFL³QGHDQLPDOHVHQ
/XODWHFOH³U¡SLGR SHOLJURGHH[WLQFL³Q(UDXQSDULHQWHOHMDQRPX\OHMDQRGHORV$VWXULDVSHUR

12/42
GHOTXHVHVHQW­DQPX\RUJXOORVRVWDQWRFRPRSDUDEDXWL]DUHOLQVWLWXWRHQVX /DV FHMDV GHO YLHMR HUDQ EODQFDV \ PX\ JUXHVDV +DE­D SHUGLGR WRGDV ODV
KRQRU(QODSLQWXUDDSDUHF­DHQVXVD±RVPR]RVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;; SHVWD±DVSHURDºQOHTXHGDEDSHORHQODVSDWLOODV\HQODQDUL]6XVDFXRVRV
FRQXQODUJRDEULJRD]XOEXIDQGDDPDULOODDUD\DV\FDEHOORFDVWD±RFREUL]R RMRV FHOHVWHV SDUHF­DQ LUULWDGRV SRU HO DLUH FRQWDPLQDGR R TXL]¡V SRU OD
GHVRUGHQDGR 6X PLUDGD HUD F¡OLGD SHUR GHFLGLGD /RV DOXPQRV OH WHQ­DQ LQPLQHQWHSDUWLGDGHODTXHKDE­DVLGRVXFDVD\VXIXHQWHODERUDOSRUEXHQD
FDUL±ROHGHF­DQlP­VWHU$QGHU{\HUDXVXDOWRFDUHOPDUFRGHOFXDGURSDUD SDUWH GH VX YLGD 7HPEODED VXWLOPHQWH 7HQ­D ODV PDQRV HQWUHOD]DGDV VREUH
VDOXGDUOR DO SDVDU SRU OD UHFHSFL³Q ,QFOXVR DOJXQRV VH HQFRPHQGDEDQ D ©O VXVSLHUQDVKXHVXGDV\DUUXJDGDVSHURUHVSLU³SURIXQGR\ODVVHSDU³FXDQGR
DQWHVGHORVH[¡PHQHVGHILQGHD±R\VLOHVLEDELHQGHMDEDQODUHWULEXFL³Q HVFXFK³ODYR]GH&RQ\
GHULJRUXQVREUHEODQFRFRQGLQHURLQFUXVWDGRHQHOERUGHGRUDGRLQIHULRU *ROSH³VXDYHPHQWHXQDGHVXVPHMLOODV
DOODGRGHVXVSLHV7DPEL©QKDE­DSHWLFLRQHVSRUODVDOXGGHDOJºQIDPLOLDU
FRVDVSHUGLGDVRFRUD]RQHVURWRV(UDDOJRDV­FRPRHOOXJDUGHSHUHJULQDMHGH ߚ7UDQTXLODQL±DߚVRQUL³FRQODPLUDGDSHUGLGDߚ<DYDDHVWDUOLVWRHO
XQ VDQWR PRGHUQR \ D YHFHV 0DWHR YH­D GHFHQDV GH VREUHV DK­ /D FDI©/RVLUYRSXQWXDOHQODUHXQL³QGHODVFLQFR'­JDOHDGRQ+RUDFLRTXH
UHFHSFLRQLVWD ORV UHFRJ­D DO ILQDO GHO G­D \ WRGR OR UHFDXGDGR LED D DOJXQD QRVHSUHRFXSHTXHOHOOHYRODFUHPD\HOHQGXO]DQWH
IXQGDFL³QGHUHVFDWHDQLPDOGHVGHJXDUGHU­DVSDUDSHUURVDEDQGRQDGRVKDVWD &RQ\VHHFK³KDFLDDWU¡VGHVFRQFHUWDGDSHUR0DWHROHYDQW³VXEUD]RHQ
DOJXQD TXHOXFKDUDSRU OD SUHVHUYDFL³Q GHO ULQRFHURQWHEODQFR HQ6XG¡IULFD XQJHVWRSDUDHYLWDUTXHHOODOHUHVSRQGLHUDDOJRGHPDODJDQD&ODUDPHQWHHO
3DUWH GHO JUDQ SUHVWLJLR GHO LQVWLWXWR 1HZWRQ 6 $QGHU HUD VX WUDGLFL³Q GH DQFLDQRQRHVWDEDHQWRGRVVXVFDEDOHV\KDE­DTXHFXLGDUFDGDSDODEUD
FRPSURPLVRVRFLDO\DPELHQWDOPX\FHOHEUDGDSRUWRGDODFRPXQLGDG
ߚ'RQ 6HUJLR ߚHPSH]³ 0DWHR DFXFOLOO¡QGRVH MXQWR D ©O 3RU P¡V TXH
(O UHVWR GHO VDO³Q QR HUD LJXDO GH F¡OLGR TXH OD PLUDGD GH P­VWHU $QGHU WUDWDED QR ORJUDED TXH KLFLHUDQ FRQWDFWR YLVXDOߚ 1HFHVLWR SUHJXQWDUOH
/RVPXHEOHVGHVHJXURQRVHKDE­DQUHQRYDGRGHVGHODG©FDGDGHORVRFKHQWD DOJXQDV FRVDV DQWHV GH TXH OR YHQJDQ D EXVFDU ODV SHUVRQDV GHO KRJDU GH
WDPSRFRODDOIRPEUDRODVO¡PSDUDV1RHUDSUHFLVDPHQWHDFRJHGRUSHURDO DQFLDQRV3XHGR"
PHQRV FXPSO­D XQD IXQFL³Q XWLOLWDULD /RV ºQLFRV UHWD]RV GH OX] QDWXUDO
ߚ(O FDI© OR VLUYR D ODV FLQFR HQ SXQWR GH OD WDUGH ߚUHVSRQGL³ ©O
HQWUDEDQSRUODVUHQGLMDVGHODSXHUWDGHVDOLGDXQEORTXHJUDQGHGHPDGHUD
PDQWHQLHQGR OD VRQULVD WLELD 0DWHR VLQWL³ HQWUH O¡VWLPD \ FRPSDVL³Q FDVL
FRQHOHVFXGRGHDUPDVGHOLQVWLWXWRHQHOSLFDSRUWH
DUUHSLQWL©QGRVHGHHVWDUPROHVW¡QGRORSRUXQVLPSOHFDSULFKR
'HVGH OD SRVLFL³Q GH /XOD MXQWR DO PHV³Q GH ELHQYHQLGD SRG­D R­UVH HO
ߚ*UDFLDVHVSHUDU©FRQPXFKDVJDQDVHVHFDI©HQODUHXQL³QGHODVFLQFR
UHSOLFDU LQFHVDQWH GH XQ WHO©IRQR HQ DOJXQD GH ODV RILFLQDV FRQWLJXDV 1DGLH
SHUR QR PH UHIHU­D D HVR ߚFRPHQW³ VLJXL©QGROH OD FRUULHQWH PLHQWUDV
FRQWHVWDED(IHFWLYDPHQWHQRKDE­DQDGLHP¡VDODUHGRQGD7DPSRFRHQHO
SHQVDEDHQDOJRPHMRUߚ4XLHURSUHJXQWDUOHSRUXQDOXPQR
SDVLOORGHDGPLQLVWUDFL³Q7RGRVHQHOFROHJLRLQFOXLGRVORVGRFHQWHV\RWURV
HPSOHDGRVHVWDEDQLQYLWDGRVDGHMDUVXVODERUHVSRUXQDVKRUDV\SUHVHQWDUVH ߚ8QMRYHQFLWR"ߚGLMRHODQFLDQRDO]DQGRODPLUDGDKDFLDDOJºQSXQWR
HQHODFWRGHDQLYHUVDULR(VWDEDQREOLJDGRVHQSDODEUDVH[DFWDV6RORFXDWUR FHUFDGHOUHWUDWRGHOGRFWRU$QGHU
DGROHVFHQWHVIDOWDEDQHQHOSºEOLFR ߚ8QMRYHQFLWRV­ߚUHSLWL³0DWHRHVSHUDQ]DGRߚ8QRTXHHVWXGL³DTX­
ߚ'RQ 6HUJLR" ߚWDQWH³ &RQ\ DFHUF¡QGRVH SRU OD GHUHFKD 1RW³ TXH KDFHPXFKRVD±RV<TXL]¡VXVWHGORFRQRFL³
KDE­DXQSXHVWROLEUHDVXODGRHQHOVRI¡\VHVHQW³ߚ0HR\HGRQ6HUJLR" ߚ<RFRQR]FRDPXFKRVQL±RVߚUHVSRQGL³©ODKRUDFRQORVRMRVILMRVHQ

13/42
HOWHFKR RUGHQDQGR ORV SDSHOHV GH PL HVFULWRULR VH OOHYD ORV TXH QR XVR SRUTXH OH
ߚ0H DOHJUR SRUTXH HQWRQFHV VHJXUR YD D SRGHU D\XGDUPH ߚVXEUD\³ JXVWDHVFULELU9LHQHORVYLHUQHV\VHTXHGDKDVWDWDUGH
0DWHR,QVSLU³KRQGR\VHDVHJXU³GHSURQXQFLDUPX\ELHQORTXHLEDDGHFLU ߚ8VWHG\DQRWLHQHHVFULWRULRQLWUDEDMDDTX­ߚVH±DO³&RQ\GHYROYLHQGR
ߚ 4XHU­D VDEHU VL FRQRFL³ D 3DEOR =HYDOOR &DGDFK \ EXHQR VL VDEH TX© OXHJR OD PLUDGD D 0DWHR GHVDILDQWH ‰O DJLW³ OD FDEH]D FRQ GHVDSUREDFL³Q
SDV³FRQ©O SHURQRTXHU­DSHUGHUWLHPSRG¡QGROHVHUPRQHVVREUHHPSDW­D
/DUHDFFL³QGHODQFLDQRIXHLQPHGLDWD (ODQFLDQRORSHQV³XQVHJXQGR(VWDEDYLVLEOHPHQWHFRQIXQGLGR$UUHJO³
*LU³ OD FDEH]D \ VH HQFRQWU³ GLUHFWDPHQWH FRQ ORV RMRV GH 0DWHR ‰O VH ODV VRODSDV GH VX DEULJR HQWUHOD]³ VXV PDQRV RWUD YH] VREUH VXV SLHUQDV \
VRUSUHQGL³/RVRMRVDFXRVRVGHGRQ6HUJLRDKRUDSDUHF­DQTXHUHUHVWDOODUHQ WUDVXQRVVHJXQGRVDVLQWL³DSHQDV$KRUDHVWDEDWULVWH
O¡JULPDV 1R GHUUDP³ QLQJXQD 6H TXHG³ DK­ LQP³YLO VXVSHQGLGR HQ HO ߚ<RWHQ­DXQHVFULWRULRߚFRQWHVW³ߚ\3DEOLWRPHLEDDYHU
VRQLGR GH HVH QRPEUH FRQRFLGR XQR TXH KDFH G©FDGDV KDE­D GHMDGR GH ߚ&RQYHUVDEDVLHPSUHFRQ©O"ߚSUHJXQW³0DWHR
SURQXQFLDU
ߚ$YHFHVSRUTXHOORUDEDKDUWRSHUR\DQRVXIUHP¡V(VSHURTXH\DQR
ߚ'HMHQ D 3DEOLWR WUDQTXLOR ߚSLGL³ ©O FRQ OD YR] HQWUHFRUWDGD 0DWHR VXIUDߚUHVSRQGL³HQXQVXVXUURߚ6RQODVFLQFR"0HHVW¡QHVSHUDQGRSDUD
VLQWL³VXVS³PXORVDUGLHQGRGHYHUJ¼HQ]Dߚ'©MHQORQRORPROHVWHQ HOFDI©
ߚ1RTXHUHPRVPROHVWDUORVHORMXUR6RORTXHUHPRVVDEHUXQSRFRVREUH ߚ$M¡ 3RU VXSXHVWR ߚUHVSRQGL³ &RQ\ PRYLHQGR VX GHGR ­QGLFH HQ
©OQDGDP¡VߚH[SOLF³0DWHRHQWUHORVQHUYLRV\ODFXOSD F­UFXORVVREUHVXVLHQGHUHFKDl/RFR{VXVXUU³3DUDHOODQRHUDP¡VTXHXQ
'RQ6HUJLRVHUHWRUFL³HQHOVLOO³QHQRMDGR YLHMRVHQLO
ߚ(VR GLFHQ WRGRV SHUR LJXDO OR PROHVWDQ 6X PDP¡ YLQR D GHMDU XQ ߚ<G³QGHHVW¡3DEOLWRDKRUDGRQ6HUJLR"
MXVWLILFDWLYR (VW¡ HQIHUPR GLFH 6H HQIHUPD ELHQ VHJXLGR VREUH WRGR ORV /D DSOLFDFL³Q GH OHFWXUD DXWRPDWL]DGD GHO VPDUWSKRQH GH /XOD LPLWDED D
YLHUQHV XQDDPDEOHRSHUDGRUDWHOHI³QLFDORTXHD\XG³DTXHHODQFLDQRFRQWDGRUQR
ߚ1R QR 0LUH VH±RU SRQJD DWHQFL³Q ߚFRPHQ]³ &RQ\ D FRUUHJLUOR VHVLQWLHUDP¡VLQWLPLGDGRGHORTXH\DHVWDED1RPLU³DODFKLFDHVRV­DQWH
GHPRVWUDQGR VX SRFD SDFLHQFLDߚ 1R OH HVWDPRV KDEODQGR GH XQ DOXPQR ODSUHJXQWDHVSHU³XQPRPHQWRFRPRVLWXYLHVHODUHVSXHVWDHQODSXQWDGHOD
DFWXDOGHOLQVWLWXWRSDUHFHTXHVHHVW¡FRQIXQGLHQGR%XVFDPRVLQIRUPDFL³Q OHQJXD/XHJRVXEL³ORVRMRV\DSXQW³KDFLDDUULED
VREUH 3DUD©O3DEOR=HYDOORHVWDEDHQHOFLHOR
ߚ3DEOR VH HQIHUPD VHJXLGR GLFH XVWHG" ߚYROYL³ D KDEODU 0DWHR ߚ3HUR WDPEL©Q HVW¡ HQ RWUR ODGR QR" ߚLQVLVWL³ 0DWHR H[SHFWDQWH (O
LQWHUUXPSLHQGRD&RQ\(OODORPLU³FRQIXULDSHUR©OLQWHQW³VXDYL]DUOD6X DQFLDQRYROYL³DDVHQWLU
LQVWLQWR OH GHF­D TXH KDE­D TXH GHMDU TXH HO SREUH YLHMR VH H[SOD\DUD FRPR
TXLVLHUDDXQTXHSDUHFLHUDQLQFRKHUHQFLDV ߚ6­(QHO

ߚ9D KDUWR D OD HQIHUPHU­D V­ < D OD ELEOLRWHFD SRUTXH GLFH TXH QR OH ߚ'³QGH"
JXVWDQ ORV UHFUHRV $ YHFHV PH YD D YHU D OD DGPLQLVWUDFL³Q \ VH TXHGD ߚ(QHO&RQORVGHO

14/42
 ߚ(QHOVHWHQWD\FLQFR ߚUHSLWL³ &RQ\ V­ODED SRU V­ODED HQ XQ WRQR ߚ3URKLELGR HQWUDU ߚPRGXO³ VLQ GHVWLQDWDULR HVSHF­ILFR QL YROWHDU KDFLD
HVF©SWLFRTXHVHDFHUFDEDDODEXUOD ORVFKLFRV6XYR]VRQDEDFRPRXQDDGYHUWHQFLDߚSRUTXHQXQFDVDOGU¡V
ߚ6DEH"<RPHUHIHU­DDOODERUDWRULRGHFLHQFLDVGHODODRHVWHߚFRQIHV³ /RVHQFDUJDGRVGHOKRJDUGHDQFLDQRV\ORVDPLJRVVHPLUDURQLQWULJDGRV
0DWHRVLQSRGHUFRQWHQHUVHP¡V/DLPSDFLHQFLDGHVXDPLJDHUDFRQWDJLRVD SHUR ORV DGXOWRV QR KLFLHURQ QLQJºQ FRPHQWDULR \ FRQWLQXDURQ VX FDPLQR
$JXDQWDURQODUHVSLUDFL³QSDUDHVFXFKDUODUHVSXHVWD<HQWRQFHVVRQ³HO KDVWD ORV HVWDFLRQDPLHQWRV &RQ\ VH TXHG³ HQ OD SXHUWD ORV REVHUY³ D OD
GLVWDQFLD\OXHJRODFHUU³7RGRYROYL³DODVHPLSHQXPEUDDQWHULRU
WLPEUHGHODSXHUWDSULQFLSDO
/RV DGROHVFHQWHV VDOWDURQ GHO VXVWR +DVWD *XV DVRP³ VX FDEH]D WUDV OD /XODDYDQ]³KDVWDHOUHWUDWRGHOGRFWRU$QGHU5R]³HOERUGHFRQODSXQWD
SXHUWDGHYLGULRDOHUWD(QFXDOTXLHUPRPHQWRDOJºQDGXOWRHQWUDU­DDUHYLVDU GHORVGHGRVUHJUHV³VREUHVXVSDVRV\HQWRQFHVSLGL³D*XVTXHVHKLFLHVHD
\ORVHQYLDU­DGHYXHOWDDOSDWLR XQODGR

/XODFRUUL³DDEULU(UDQGRVKRPEUHVXQSDUDP©GLFR\XQDVLVWHQWHFRQ ߚ$G³QGHYDV"ߚSUHJXQW³*XV
FDPLVDVEODQFDV\ODVSDODEUDVl+RJDUGHDQFLDQRV6DQ(VWHEDQ{ERUGDGDVHQ ߚ9DV DO ODERUDWRULR" ߚSUHJXQW³ D VX YH] 0DWHR DQVLRVR FRPR VL
HOSHFKR3UHJXQWDURQSRU6HUJLR2EUHJ³Q\HOODDSXQW³DODQFLDQRVHQWDGRHQ KXELHVHGLFKRXQDREYLHGDG
HOVLOO³QODUJRGHODUHFHSFL³Q /XODVRVWXYRHOSHVRGHODSXHUWDGHYLGULRFRQVXFXHUSRPLHQWUDVWHFOHDED
7UD­DQ XQD PDQWD \ XQD VLOOD GH UXHGDV 3DUHF­DQ EXHQRV WLSRV SHUR OD HQVXFHOXODU
PLUDGD GH SURIXQGD WULVWH]D GH GRQ 6HUJLR OHV ERUU³ XQ SRFR OD VRQULVD /D ߚ9R\DODELEOLRWHFD'RQ6HUJLRQRVGLMRORTXHQHFHVLW¡EDPRVVDEHU
VLWXDFL³QOHURPS­DHOFRUD]³QDFXDOTXLHUDLQFOXVRD&RQ\TXLHQVHKL]RD
XQODGRSDUDQRHVWRUEDU < G¡QGROHV OD HVSDOGD UHDQXG³ OD PDUFKD KDVWD TXH ORV GHP¡V OD
SHUGLHURQGHYLVWD&RQ\QLORSHQV³\SDV³MXQWRDVXKHUPDQRSDUDVHJXLUOD
/RD\XGDURQDOHYDQWDUVHORVHQWDURQFRQFXLGDGRHQODVLOOD\OHWDSDURQ LQPHGLDWDPHQWH *XV QR HQWHQG­D QDGD SHUR IXH WUDV HOODV SDUD HVFXFKDU
ODV URGLOODV FRQ OD JUXHVD IUD]DGD 8QR GH ORV DVLVWHQWHV WRP³ VX EDVW³Q \ H[SOLFDFLRQHVQRVLQDQWHVGHGLFDUOHXQDHVSHFLHGHVDOXGRPLOLWDUDOROHMRV
0DWHR SUHJXQW³ SRU HO UHVWR GH VXV SHUWHQHQFLDV (O KRPEUH GLMR TXH \D DOKRPEUHGHODEULJRD]XO\ODEXIDQGDDPDULOODHQHOJUDQFXDGUR
KDE­DQVLGRHQYLDGDVDOKRJDU(VWDEDWRGRHQRUGHQ\OLVWRSDUDUHFLELUORDOO¡
0DWHR VH KDE­D FRQJHODGR HQ OD PLWDG GH OD UHFHSFL³Q GHO LQVWLWXWR 6X
$QWHVGHTXHOROOHYDUDQKDVWDODVDOLGD0DWHROHWRP³ODPDQR0¡VTXH
GHFHSFL³Q VH KDE­D WUDQVIRUPDGR HQ LQFHUWLGXPEUH 3HVWD±H³ HQWHQGL³ TXH
WULVWHHVWDEDGHFHSFLRQDGRSHURVDE­DTXHQRHUDFXOSDGHODQFLDQRVLQRGH GHE­D VHJXLU D VXV DPLJRV FXDQWR DQWHV \ PRYL³ XQ SLH SHUR QR KDFLD ODV
VXV ORFDV H[SHFWDWLYDV &RQ HO ºOWLPR HPSOHDGR GH ©SRFDV SDVDGDV SXHUWDVGHYLGULRVLQRKDFLDODSDUHGGHOIRQGR
DEDQGRQDQGR HO LQVWLWXWR 0DWHR SHUG­D GH SURQWR ODV JDQDV GH VHJXLU
HVFDUEDQGR HQ HO VXSXHVWR PLVWHULR GHO ODERUDWRULR 3RU DOJR HO DVXQWR VH ߚ$\ºGHPH HQ HVWD P­VWHU 6L 3DEOR DºQ GHDPEXOD SRU DTX­ G­JDOH TXH
KDE­DPDQWHQLGRHQVLOHQFLRWDQWRWLHPSR VROR TXLHUR D\XGDUOR ߚVXVXUU³ WRFDQGR HO PDUFR GRUDGR \ EXVFDQGR OD
PLUDGDDFRJHGRUDGHOGRFWRU1HZWRQ6$QGHUHQHODQWLJXR³OHR
(PSXMDURQODVLOODGHGRQ6HUJLRVXDYHPHQWH\ODVUXHGDVUHFKLQDURQ<D
HQ HO XPEUDO FRQ OD YHQWROHUD GH LQYLHUQR HQWUDQGR GH OOHQR D WUDY©V GH OD <D SHQVDU­D HQ TX© ULQF³Q GHMDU VX VREUH 6DFULILFDU­D WRGD VX PHVDGD VL
SXHUWDGHPDGHUDHOH[FRQWDGRUKL]RXQJHVWR\HOSDUDP©GLFRVHGHWXYR IXHVHQHFHVDULR

15/42
 ߚ$QXDULRV
+L]RXQJHVWRSDUDTXHODVLJXLHUDQ&RQ\0DWHR\*XVSXVLHURQODPLVPD
 FDUDGHFRQIXVL³Q
/DHYLGHQFLD ߚ$QXDULRV/XOD"
/D YLHURQ DVHQWLU \ DYDQ]DU SRU HO SDVLOOR (Q OD SDUWH WUDVHUD GH OD
ELEOLRWHFD KDE­D DOJXQRV VLOORQHV XQD SHTXH±D SXHUWD TXH FRQHFWDED D XQD

/
HVFDOHUDGHLQFHQGLRV\WUHVJUDQGHVPXHEOHVGHUREOHFRQSXHUWDVGHYLGULR
DVXHUWHVHJX­DGHOODGRGHORVFXDWURDPLJRV$OOOHJDUDODHQWUDGD ELVHODGR \ FHUUDGXUDV GH OODYH FO¡VLFD $K­ VH JXDUGDEDQ ORV OLEURV TXH DO
GHVFXEULHURQ TXH OD ELEOLRWHFD WDPEL©Q HVWDED YDF­D 8ELFDGD HQ HO LQVWLWXWR OH LQWHUHVDED SUHVHUYDU D WRGD FRVWD \ TXH VROR VH RIUHF­DQ SDUD
FXDUWR SLVR GHO HGLILFLR SULQFLSDO GHVGH DK­ SRG­DQ HVFXFKDUVH DºQ OHFWXUD HQ VDOD FRPR XQD YHUVL³Q PX\ DMDGD HQ FDVWHOODQR DQWLJXR GH (O
ORVY­WRUHV\DSODXVRVGHODFHUHPRQLDGHDQLYHUVDULRXQPXUPXOORDOWRDOTXH LQJHQLRVRKLGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKDRXQDGHODVSULPHUDVHGLFLRQHV
GHE­DQ HVWDU DWHQWRV VL TXHU­DQ XWLOL]DU ELHQ HO WLHPSR D VX IDYRU (O OXJDU GHOD-HUXVDO©QOLEHUWDGDGH7RUFXDWR7DVVRXQSRHPD©SLFRGHOVLJOR;9,
HVWDEDURGHDGRGHJUDQGHVYHQWDQDOHVTXHGHMDEDQSDVDUODSRFDOX]GHDIXHUD
/XODDSXQW³FRQVXPDQRDODILODP¡VEDMDGHXQRGHHVRVPXHEOHV\WRGRV
\ TXH ORV UHVJXDUGDEDQ DSHQDV GHO IU­R /XOD &RQ\ \ 0DWHR HVWDEDQ ELHQ
VH DFXFOLOODURQ SDUD PLUDU (Q SHUIHFWR RUGHQ FURQRO³JLFR HVWDEDQ ORV
DEULJDGRVQROHVSUHRFXSDEDSHUR*XVVXIU­DFRQVXVURGLOODVDOGHVFXELHUWR
DQXDULRVGHWRGDVODVJHQHUDFLRQHVHJUHVDGDVGHOLQVWLWXWRGHVGHVXIXQGDFL³Q
ߚ&RUURDOJLPQDVLRPHFDPELRGHURSDWRPRHOEROVR\YXHOYR HQ
ߚ1R WLHQHV F³PR OOHJDU DO JLPQDVLR VLQ FUX]DU HO SDWLR ߚOH UHFRUG³ ߚ<DHQWHQG­ߚGLMR0DWHRDXQTXHQRPX\FRQYHQFLGRߚ%XVFDPRVHO
0DWHRߚDV­TXHWHDWUDSDU¡QDQWHVGHTXHWHSRQJDVORVSDQWDORQHV DQXDULRGH"
ߚ1RHVWDU¡VKX\HQGRQR"ߚORSURYRF³VXKHUPDQDVRQULHQGR ߚ(OHPHQWDOPLTXHULGR6LGJPDQߚUHVSRQGL³ODYR]GH/XLVD
ߚ1RKX\RGHQDGDߚVHGHIHQGL³©O ߚ2EYLR lHQ HO { 3RU TX© \R QR VR\ WDQ LQWHOLJHQWH FRPR Wº" ߚ
ߚ(VWR VHU¡ U¡SLGR &RQI­D HQ P­ߚ GLMR /XOD GHVGH VX FHOXODU PLHQWUDV VXVSLU³&RQ\DGXODQGRDVXDPLJDPLHQWUDVDSR\DEDVXVPDQRVHQHOFULVWDO
DVHQW­DILUPHPHQWHVXELHQGRODVFHMDV GHODHVWDQWHU­DSDUDPLUDUP¡VGHFHUFDORVHPSDVWDGRV

ߚ<TX©VHVXSRQHTXHHVWDPRVEXVFDQGR"ߚSUHJXQW³*XVUHVLJQDGR ߚ(VTXH\RKHUHG©PHMRUHVJHQHVߚVHEXUO³*XVVRQULHQGR

/XOD VH GHWXYR MXVWR EDMR HO XPEUDO GH OD ELEOLRWHFD \ PLU³ KDFLD WRGRV ߚ6RPRVFDVLLG©QWLFRVJHQLRߚUHSOLF³VXPHOOL]DDUUXJDQGRODIUHQWH
ODGRV2EVHUY³HOJUDQVDO³QOOHQRGHHVWDQWHU­DV\PHVDVGHWUDEDMROLEURVGH ߚ4XLHUHQ FRQFHQWUDUVH SRU IDYRU" ߚSLGL³ 0DWHR LQWHUSRQL©QGRVH
WRGRV ORV WDPD±RV \ FRORUHV HQIRF¡QGRVH SULQFLSDOPHQWH HQ ODV KLOHUDV GHO I­VLFDPHQWHHQWUHHOORVSDUDTXHOHSXVLHUDQDWHQFL³Qߚ1RV©TX©VHVXSRQH
IRQGRHVDVGRQGHFDVLQDGLHLEDDPLUDU TXHGHEHU­DPRVHQFRQWUDUHQHVHDQXDULR
(QWRQFHVWHFOH³FRQWHQWD /XODVHHQFRJL³GHKRPEURVFRPRVLGLMHUDl\RWDPSRFR{6LPSOHPHQWH
HVWDEDHQWXVLDVPDGDFRQODVSRVLELOLGDGHV\GLVSXHVWDDLQYHVWLJDU

16/42
 ߚVH±DO³ &RQ\ IUXQFLHQGR OD ERFDߚ \ PH TXHGDQ YDULDV SUHJXQWDV VREUH
ߚ3DUHFH XQD EXHQD LGHD 4XL]¡V HQFRQWUHPRV DOJR LPSRUWDQWH ߚRSLQ³
HVWHO­R
*XV
ߚ7DPEL©QDP­ߚGLMR*XVDVLQWLHQGR\/XODOHYDQW³VXVEUD]RVFRPR
ߚ4XL]¡VSHURFUHRTXHHVWDPRVSHUGLHQGRHOWLHPSR
DJUDGHFLPLHQWR
7UDVODVSDODEUDVGH0DWHR/XODVHFUX]³GHEUD]RVDO]DQGRXQDFHMD‰O
ߚ7º*XV"1RTXHRGLDEDVORVIDQWDVPDV\HVDVFRVDV"ߚVHVRUSUHQGL³
LQWHQW³H[SOLFDUVHU¡SLGDPHQWHSDUDQRKHULUVXVVHQWLPLHQWRV
0DWHR
ߚ3DEOR=HYDOORPXUL³HQHVR\DORVDEHPRV\FUHRTXHSRUHVRGRQ
ߚ%XHQRV­ߚDGPLWL³PRYLHQGRXQKRPEURߚSHURFRPRGLMR&RQ\QL
6HUJLR PHQFLRQ³ WDQWR HVH D±R )XH XQ D±R WHUULEOH GLMR TXH ©O lHVW¡ DK­{
GHORFRVPHTXHGRIXHUDGHOFKLVPH
SRUTXHDK­VHTXHG³QRYLYL³QLXQD±RP¡V(VRHVWRGR
6L /XLVD KXELHVH SRGLGR KDEODU KDEU­D ODQ]DGR XQD FDUFDMDGD GH WULXQIR
ߚ1RVRORGLMRlHQHO{7DPEL©QGLMRlFRQORVGHO{$P­PHVXHQD
0DWHRVHWRP³ODFDEH]D6XDQVLHGDGSRUFRUUHU\DDOOXJDUGHORVKHFKRVOR
DXQFXUVRHVFRODU
HVWDEDPDWDQGR
/RVKHUPDQRV5­RVVHTXHGDURQSHQVDQGR\QRGLMHURQQDGD/XODSRUVX
(OOD VH OH DFHUF³ \ WRF³ VX KRPEUR /XHJR WHFOH³ FDVL VLQ PLUDU
ODGRQRGHVLVWL³GHVXGHVDILDQWHSRVWXUDDQWHULRU
PDQWHQLHQGRORVRMRVHQVXDPLJR
ߚ9RWRSRUUHYLVDUHODQXDULR7LHQHEDVWDQWHVHQWLGRߚKDEO³*XVDOILQDO
ߚ(QVHULRQRVLHQWHVQLXQSRTXLWRGHFXULRVLGDG"
ߚ6RPRVWUHVߚVHFXQG³&RQ\DSXQWDQGRD/XOD/XHJRHPSH]³DWDQWHDU
0DWHR VRQUL³ D PHGLDV \ EDM³ OD PLUDGD SHUR VHJX­D LQF³PRGR 6X
HOPXHEOHFRQODVX±DVEXVFDQGRDOJXQDIRUPDGHDEULUODVSXHUWDVGHYLGULR
DYHQWXUDSHUVRQDOVHKDE­DWUDQVIRUPDGRHQXQDJUXSDO\DºQQRGHFLG­DTX©
ߚ3HUR SHUR ߚWDUWDPXGH³ 0DWHR VLQWL©QGRVH HQ GHVYHQWDMDߚ (Q WDQWROHFRQYHQ­DTXHDV­IXHUD
VHULR\DQRQHFHVLWDPRVVDEHUQDGDP¡V(OPLVWHULRHVW¡UHVXHOWR
ߚ7LHQHV SRU FDVXDOLGDG WX QDYDMD VXL]D *XV" ߚSUHJXQW³ &RQ\
ߚ&³PR" LQVSHFFLRQDQGRODVFHUUDGXUDVGHODVSXHUWDVGHOHVWDQWH
ߚ'HTX©PHSHUG­"ߚWHFOH³/XOD ߚ6LHPSUHߚUHVSRQGL³©OVDF¡QGRODGHVXEROVLOOR6XKHUPDQDDVLQWL³\
ߚ7RGRV HVFXFKDPRV D GRQ 6HUJLR GHFLU ODV SDODEUDV GHO OHWUHUR VHKL]RDXQODGR
lSURKLELGRHQWUDU{\DGHP¡VQRVDGYLUWL³TXHQXQFDVDOGU­DPRVGHDK­/R ߚ3RUIDYRUKD]ORVKRQRUHV
HQWLHQGHQ" (VR HV WRGR OR TXH \R QHFHVLWDED VDEHU TXH 3DEOR PXUL³ HQ HVH
6X DOWR \ SDOLGXFKR KHUPDQR WHQ­D XQD SDUWLFXODU KDELOLGDG SDUD DEULU
OXJDUTXHQXQFDVDOL³
VREUHV VHOODGRV WDUURV R[LGDGRV FDMDV KHUP©WLFDV FDVLOOHURV WUDEDGRV \
ߚ(VDDGYHUWHQFLDWDPEL©QSRGU­DVHUWRGRORTXHQHFHVLWDPRVSDUDQRLU SXHUWDV'HVGHTXHDORVRFKRD±RVGHVFXEUL³G³QGHVXPDP¡HVFRQG­DODV
MDP¡VDK­ߚRSLQ³*XVWDQREYLRFRPRSXGR JDOOHWDV GH FKRFRODWH ߚ\ GHVGH TXH VX SDS¡ OH UHJDO³ XQD PXOWLIXQFLRQDO
ߚ0HUHILHURDTXHGHEHU­DPRVLUFXDQWRDQWHVDOSDVLOORPDOGLWR\ QDYDMD VXL]D KDFH DOJXQDV QDYLGDGHVߚ VH FRQYLUWL³ HQ DOJR DV­ FRPR XQ
FHUUDMHUR SURIHVLRQDO 6XV DPLJRV VH KDE­DQ EHQHILFLDGR GH VX GHVWUH]D P¡V
ߚ3XHVORVLHQWR0DW$KRUDVRPRVP¡VTXHXQRHQHOMXHJRGHGHWHFWLYHV
GHXQDYH]ߚFRPRFXDQGRHQFHUUDURQDOVH±RU*DUF­DHQHOED±RSRUPHGLD

17/42
KRUDSDUDTXHQRDOFDQ]DUDDWRPDUOHVODSUXHEDGH0DWHP¡WLFDVߚ\DKRUD WLHPSR HQ LU QRPEUH SRU QRPEUH GH WRGRV ORV TXH HVWDEDQ DK­ VHQWDGRV FRQ
QRVHU­DODH[FHSFL³Q JHVWRGHDEXUULPLHQWR HQ VXV FDPLVDV SODQFKDGDVMXPSHUV EDMROD URGLOOD \
*XVDEUL³ODQDYDMDOLEHU³XQDGHODVGLPLQXWDVKHUUDPLHQWDVTXHSDUHF­D FRUEDWDV DMXVWDGDV &RPR HUD SRU RUGHQ DOIDE©WLFR KDE­D TXH LU GLUHFWR DO
ILQDO \ QR QR KDE­D QLQJºQ DSHOOLGR FRQ = (QWRQFHV SDVDURQ DO VHJXQGR
XQ EDVW³QSXQWLDJXGR \ ORLQFUXVW³ GHOLFDGDPHQWH HQ ODFHUUDGXUD KDFLHQGR
PRYLPLHQWRV FLUFXODUHV 3DVDURQ XQR GRV H[SHFWDQWHV PLQXWRV KDVWD TXH FXUVR(OGHGRGH/XODVHDUUDVWU³GLUHFWRKDVWDHOILQDOGHODOLVWD
VRQ³XQFOLFN\&RQ\DSODXGL³/XODODJROSH³HQHOEUD]RSDUDTXHVHFDOODUD 6HJXQGRPHGLR%3DEOR=HYDOOR&DGDFK
6HVXSRQ­DTXHQRGHE­DQKDFHUUXLGR
/RV FXDWUR VH TXHGDURQ HQ VLOHQFLR DGPLUDQGR OD IRWRJUDI­D HQ EODQFR \
0DWHR VH TXHG³ XQ SDVR DWU¡V PLHQWUDV /XOD VH DGHODQWDED DEU­D FRQ QHJUR(OFKLFRQRPRVWUDEDXQJHVWRDEXUULGRHVWDEDWULVWH(UDGHORVP¡V
FXLGDGRODVSXHUWDVGHYLGULR\VHDJDFKDEDSDUDKXVPHDUHQWUHORVOLEURVGH DOWRVGHVXFXUVR\WDPEL©QHOFRQP¡VVREUHSHVR/OHYDEDXQSHLQDGRPX\
OD ºOWLPD ILOD 8QRV VHJXQGRV GHVSX©V \D WHQ­D HO EHQGLWR DQXDULR HQ VXV U­JLGR PROGHDGR FRQ JHO ODUJDV SDWLOODV FDPLVD GHVRUGHQDGD \ ODV PDQRV
PDQRV WRPDGDVHQODHVSDOGD6HYH­DIXHUDGHOXJDU\SRG­DHQWHQGHUVHSRUTX©
6H VHQW³ HQ HO VXHOR HVFRQGLGD HQ XQ ULQF³Q SDUD QR VHU YLVWD GHVGH OD ߚ,QFUH­EOHߚVXVXUU³&RQ\
HQWUDGDSULQFLSDOGHODELEOLRWHFD&RQ\\*XVVHVHQWDURQDFDGDODGR0DWHR ߚ4X©"6XJRUGXUD"ߚSUHJXQW³*XV
VHDVRP³SHURFRQVHUYDQGRODGLVWDQFLD
ߚ1RWRQWR$FDVRQRYHVTXL©QHVW¡DVXODGR"
/D FXELHUWD GH FDUW³Q ODPLQDGR GH OD SXEOLFDFL³Q HUD PX\ GHOJDGD FRQ
FRORUHV GHVODYDGRV \ ODV SXQWDV GHVJDVWDGDV (O SDVR GHO WLHPSR KDE­D VLGR 6H YH­D TXH 3DEOR VH HVIRU]DED SRU PDQWHQHU OD SRVWXUD \ PLUDU KDFLD OD
LPSODFDEOH$OFHQWURRVWHQWDEDHOHVFXGRGHDUPDVGHOLQVWLWXWR\P¡VDEDMR F¡PDUDDSHVDUGHTXHHODOXPQRDVXGHUHFKDXQFKLFRWDQDOWR\FRUSXOHQWR
HO QºPHUR  GHVWDFDED HQ XQ GLVH±R WULGLPHQVLRQDO 8Q ILHO UHIOHMR GHO FRPR©OSDUHF­DHVWDULQWHQWDQGREDMDUOHHOSDQWDO³QFRQXQDGHVXVPDQRV
HVWLORSXEOLFLWDULRGHOD©SRFD 6HJºQHOUHJLVWURDOSLHGHS¡JLQDVXQRPEUHHUD6LOYDQR$VWXULDV*DOHDQR

&RPR QR VDE­DQ TX© EXVFDU IXHURQ SDVDQGR S¡JLQD SRU S¡JLQD 0DWHR HVWLU³ VX EUD]R \ OHV TXLW³ HO DQXDULR SDUD PLUDU OD IRWR P¡V GH
(QFRQWUDURQ HO GLVFXUVR LQDXJXUDO GHO GLUHFWRU /DXUHDQR $VWXULDV OD FHUFD
ELHQYHQLGD D ORV QXHYRV SURIHVRUHV \ ORV SUHPLRV D ORV DQWLJXRV ORV ߚ(OGLUHFWRU"1RVDE­DTXHKDE­DQVLGRFRPSD±HURV
JDQDGRUHV GH OD IHULD FLHQW­ILFD ORJURV GHSRUWLYRV DFWLYLGDGHV GH ORV
ߚ$KRUDVLHQWRDºQP¡VO¡VWLPDSRUHOILQDGRߚGLMR&RQ\
YROXQWDULRV DQLPDOLVWDV (Q ILQ 0¡V DOO¡ GH FRPHQWDU \ UH­UVH VREUH HO
SHFXOLDUYHVWXDULR\ORVSHLQDGRVGHOD©SRFDQRSDUHF­DKDEHUQDGDIXHUDGH ߚ1ROHGLJDVDV­ߚVHTXHM³0DWHR
ORFRPºQ ߚ(VDHVVXGHILQLFL³QW©FQLFD0DWߚFRQVLGHU³/XOD
+DVWDTXHOOHJDURQDODVIRWRVGHWRGRVORVFXUVRV *XV OH TXLW³ D VX YH] HO DQXDULR D 0DWHR $YDQ]³ SRU ODV S¡JLQDV TXH
ߚ%XVFDDORVVHJXQGRVPHGLRVߚSLGL³0DWHRD/XOD(OODREHGHFL³HQHO IDOWDEDQ ORV HVWXGLDQWHV TXH HJUHVDEDQ OD ILHVWD GH DQLYHUVDULR ODV
DFWR3DEORWHQ­DGLHFLV©LVD±RVFXDQGRPXUL³ SUHVHQWDFLRQHVFXOWXUDOHVGHILQGHD±R<VHDFDE³1RKDE­DQDGDP¡VTXH
PLUDU
6ROR KDE­D GRV FXUVRV SRU JHQHUDFL³Q 5HYLVDURQ HO SULPHUR VLQ SHUGHU

18/42
 ߚ6DEHQ"(VWRQRWLHQHQDGDGHPLVWHULRVRߚDOHJ³*XVOHYDQW¡QGRVHGH
ߚ+D\DOJXLHQDK­"
SURQWR
/DLQFRQIXQGLEOHYR]DJXGDGHODVH±RUD0HUFHGHV%RQDILGHELEOLRWHFDULD
ߚ$TX©WHUHILHUHV"
\ FDQWDQWH RFDVLRQDO GH ³SHUD VH HVFXFK³ IXHUWH GHVGH OD HQWUDGD SULQFLSDO
ߚ(VWHFKLFR3DEOR=HYDOORIXHDOXPQRGHHVWHLQVWLWXWR\WRGRVORVDEHQ &RQ\VHWDS³ODERFDFRQDPEDVPDQRV*XVDSUHW³ODPDQG­EXOD/XODDEUL³
QR" 7DPEL©Q WRGRV VDEHQ TXH PXUL³ (V O³JLFR TXH OR HQFRQWUHPRV HQ ODV ORV RMRV DO P¡[LPR \ 0DWHR OOHY³ VX GHGR ­QGLFH D VXV ODELRV +DE­D TXH
IRWRV GH VX FXUVR HQ ORV DQXDULRV TXH FRUUHVSRQGDQ FXDOTXLHUD DO TXH OH PDQWHQHU HO VLOHQFLR \ OD FDOPD GHWU¡V GH HVDV HVWDQWHU­DV HVWDEDQ IXHUD GH
LQWHUHVH HVWH DVXQWR OOHJDU­D D HVD FRQFOXVL³Q 1R KD\ QDGD VHFUHWR HQ HVR SHOLJUR$XQTXHQRSRUPXFKRWLHPSR\DTXHODYR]DJXGDGHODHQFDUJDGD
7DPSRFRKD\DOJRUDURHQHVWHDQXDULR3RUTX©VHU­DXQDEXHQDSLVWDVLHV QR YROYL³ D VRQDU \ HQ VX OXJDU VH HVFXFKDURQ XQRV WDFRQHV VREUH ODV
DOJR I¡FLO GH HQFRQWUDU \ TXH HVW¡ GLVSRQLEOH SDUD FXDOTXLHU DOXPQR HQ OD EDOGRVDV
ELEOLRWHFD"
(QWRQFHV/XODOHVKL]RHOJHVWRGHFLVLYRDSXQWDQGRKDFLDODHVTXLQDIUHQWH
/RV URGH³ HO VLOHQFLR /XOD DOJR DYHUJRQ]DGD SXVR ORV GHGRV VREUH VX DHOORVODHVFDOHUDGHLQFHQGLRV
WHFODGR SHUR QR HVFULEL³ QDGD &RQ\ WRP³ HO DQXDULR GH ODV PDQRV GH VX
&RQ *XV DO IUHQWH ORV DGROHVFHQWHV VH DUUDVWUDURQ SRU HO VXHOR FRPR XQ
KHUPDQR YROYL³ D YHU OD IRWR GHO VHJXQGR PHGLR % GXUDQWH XQ PRPHQWR \
JUXSR FRPDQGR $O OOHJDU D OD SHTXH±D SXHUWD GH ODW³Q URMR *XV HVWLU³ VX
OXHJRFHUU³HOOLEURGHJROSHIUXVWUDGD
EUD]RKDFLDDUULED\JLU³ODPDQLOOD(VWDEDDELHUWD/DPRYL³OHQWDPHQWH\
ߚ3HUR GRQ 6HUJLR GLMR TXH HO  HUD LPSRUWDQWH l/RV GHO { ߚ VLOHQFLRVRGHM³HOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDTXHWRGRVSDVDUDQDORWURODGR/DV
UHFRUG³&RQ\ TXH \D QR UHVXOWDURQ WDQ VLOHQFLRVDV IXHURQ VXV SLVDGDV HQ ORV SHOGD±RV GH
ߚ$KRUDV­WRPDVHQVHULRDOSREUHYLHMR"ߚODHQIUHQW³VXKHUPDQR(OOD ILHUUR FXDQGR FRUULHURQ HVFDOHUDV DEDMR DOHUWDQGR LQPHGLDWDPHQWH D OD
OHVDF³ODOHQJXD ELEOLRWHFDULD

ߚ$OPHQRVQRVVLUYL³SDUDFRQRFHUVXFDUDߚFRPHQW³0DWHRKDFLD/XOD /RVWDFRQHVVHDSXUDURQWRGRORTXHSXGLHURQ&XDQGRHOODOOHJ³KDVWDOD
TXLHQ HYLW³ VX PLUDGD PLHQWUDV OH SHG­D D &RQ\ HO DQXDULR GH YXHOWDߚ DV­ SXHUWD GH HVFDSH VROR YLR VLOXHWDV GH FXDWUR DOXPQRV HVFDEXOO©QGRVH HQ HO
TXHLJXDOIXHXQDEXHQDLGHDYHQLU3HURQRVYDPRV\D"(OODERUDWRULRV­HV HQWUDPDGRPHW¡OLFR1LFRQVXVDQWHRMRVSXHVWRVORVKDEU­DUHFRQRFLGRlb/RV
DOJRPX\FRQFUHWR\ DFXVDU©FRQHOGLUHFWRU{OHVJULW³ODPHQW¡QGRVHOXHJRSRUHOFHUURMRIRU]DGR
GHVXHVWDQWHU­DGHUREOHDXQTXHVDE­DTXHVLQURVWURVQLQRPEUHVQRSRGU­D
&RQ\OHYDQW³ODFDEH]DGHSURQWR\DJLW³XQDGHVXVPDQRVHQHODLUH DFXVDUDQDGLHSRUODLQWURPLVL³Q
ߚ6VVKKKK(VFXFKDQ" (OORVWDPEL©QORVDE­DQ
ߚ1RRLJRQDGD
ߚb2EYLRSRUTXHODFHUHPRQLDWHUPLQ³
/D PDOGLWD FHUHPRQLD GH DQLYHUVDULR b/D KDE­DQ ROYLGDGR <D QR VH
HVFXFKDEDQ DSODXVRV QL SDUORWHRV QL SHOHDV D OR OHMRV (Q FXDOTXLHU
PRPHQWR

19/42
 ߚ/DVHVL³QWHUPLQDDODVVLHWHGHODWDUGHDODVVLHWH\PHGLDOOHJDQORV
ºOWLPRVSDGUHVDEXVFDUDVXVKLMRV\DODVRFKRHOLQVWLWXWR\DHVW¡FHUUDGR
 1R TXHGD QDGLH VROR ODV VH±RUDV GHO DVHR \ HO JXDUGLD &RPR \R VR\ HO
HQFDUJDGR GH ODV OODYHV GH PL VDOD SRGHPRV HVFRQGHUQRV DK­ KDVWD TXH VHD
(OSODQ VHJXUROXHJRVDOLPRVDOSDVLOOR\DEULPRVODHQWUDGDGHOODERUDWRULR
ߚ3LHQVDVERWDUODSXHUWD")RU]DUODFKDSD"
ߚ4XL]¡VHVWDSULPHUDYH]VHDVRORSDUDHQWHQGHUTX©QHFHVLWRSDUDDEULUOD

0
DWHR KDE­D SHUGLGR HO DSHWLWR 7HQ­D OD FDEH]D \ HO HVW³PDJR \ OOHJDU RWUD QRFKH P¡V SUHSDUDGR FRQ KHUUDPLHQWDV 1R V© 2 WHQGU© TXH
UHYXHOWRDV­TXHWXYRTXHGLVFXOSDUVHFRQ&RQ\FXDQGRHOODSRU LPSURYLVDU
ILQOHRIUHFL³ODJHQHURVDSRUFL³QGHWRUWDGHFXPSOHD±RV3UHILUL³ ߚ<FUHHVTXHHOQRFKHURQRVHYDDGDUFXHQWD"
TXH QR OH FDQWDUDQ QL WHQHU TXH DSDJDU YHODV 1R WHQ­D JDQDV GH FHOHEUDU \
ߚ/R KDUHPRV U¡SLGR 1R GHEHU­D WRPDUQRV P¡V GH WUHLQWD PLQXWRV
PHQRVPDOQDGLHORFRQWUDGLMR'HWRGDVPDQHUDVWDQWRHVIXHU]RFXOLQDULRQR
SRUTXH VL QR PH HTXLYRFR VX PDP¡ VLHPSUH ORV HVSHUD SDUD FRPHU D ODV
LED D GHVSHUGLFLDUVH *XV DUUHEDW³ OD WRUWD GH PDQRV GH VX KHUPDQD \
QXHYHQR"ߚGLMRDSXQWDQGRD&RQ\\*XVߚ\HVLPSRUWDQWHTXHOOHJXHQ
FRPHQ]³DGHYRU¡UVHODDDWUDFRQHVDXQTXHWDPEL©QGHSXURVQHUYLRV
DK­DP¡VWDUGDUDHVDKRUD$V­SDVDPRVGHVDSHUFLELGRV
/DDXVHQFLDGHOJUXSRHQHODFWRGHDQLYHUVDULRKDE­DSDVDGRGHVDSHUFLELGD
ߚ'LMLVWH TXH HO LQVWLWXWR YD D HVWDU FHUUDGR ߚWHFOH³ /XODߚ &³PR
SRU ORV LQVSHFWRUHV \ VX HVFDSDGD GH OD ELEOLRWHFD UHVXOW³ XQ ©[LWR SXHV OD
VDOGUHPRVDODFDOOH"
HVFDOHUDGHHPHUJHQFLDWHUPLQDEDHQXQRVDUEXVWRVGRQGHVHHVFRQGLHURQSRU
GLH]PLQXWRVKDVWDTXHGHMDURQGHHVFXFKDUORVJULWRVGHODVH±RUD%RQDILGH ߚ+D\ XQD FKR]D MXQWR DO LQYHUQDGHUR b$K­ YLY­D GRQ 6HUJLR \ QXQFD OH
/XHJR HQWUDURQ D VX VDOD GH FODVHV FRQ OD WUDQTXLOLGDG GH EXHQRV DFWRUHV \ SXVHDWHQFL³Q(VDFDVDWLHQHXQDHQWUDGDSULYDGDTXHGDDODFDOOHGHDWU¡V
EXVFDURQ VXV ORQFKHUDV $ OD KRUD GH DOPXHU]R VRO­DQ WRPDU XQD SHTXH±D GHOLQVWLWXWR+R\PLVPRPHILMDU©VLODGHMDQFRQOODYHRQR
ELIXUFDFL³QKDVWDHOSDWLRGHORVDOPHQGURVGRQGHKDE­DXQDEHOODIXHQWHGH &RQ\PRYL³DPEDVPDQRVLPSDFLHQWH
DJXD(UDVXFHQWURGHRSHUDFLRQHV$XQTXHHOFLHORDPHQD]DEDFRQSRQHUVHD
ߚ6XHQD FRPR VL WXYLHVHV WRGR ELHQ FDOFXODGR SHUR HVSHUD 6L SRU HVRV
OORYHUHUDVXOXJDUIDYRULWRHQWRGRHOFROHJLR\HOOXJDUSUHFLVRGRQGHDKRUD
PLODJURV GH OD YLGD ORJUDPRV HQWUDU QR GHEHU­DPRV SULPHUR FRUURERUDU OD
GHE­DQGHWHQHUVHDSHQVDU
KLVWRULD"ߚWHQW³HOOD
<SODQHDU
ߚ4XL©QPHMRUTXHGRQ6HUJLRSDUDVDEHUORTXHVXFHGL³HQ"b6HU­D
ߚ(OPRPHQWRLGHDOHVGHVSX©VGHPLVHVL³QGHDMHGUH]GHHVWHYLHUQHVߚ LQIRUPDFL³QGHSULPHUDIXHQWH
H[SOLF³0DWHRPLUDQGRDOVXHORFRPRVLSHQVDUDHQYR]DOWD
ߚ6LTXLHUHVLQIRUPDFL³QGHSULPHUDIXHQWH6LOYDQR$VWXULDVWHSRGU­DGDU
ߚ(O PRPHQWR LGHDO SDUD TX©" ߚSUHJXQW³ *XV DXQTXH VDE­D OD P¡V GHWDOOHV ߚDSRUW³ *XV KDFLHQGR XQD PXHFD DO UHFRUGDU HO URVWUR
UHVSXHVWD DGROHVFHQWHGHOGLUHFWRU
0DWHRQLORHVFXFK³6XPHQWHFRUU­DDPLOSRUKRUD ߚ2KQR1DGLHLU­DSRUJXVWRDFRQYHUVDUFRQ©OQLSRUGLH]VHJXQGRV\

20/42
ORVDEHVߚUHVSRQGL³0DWHRVLQHVFRQGHUHOJHVWRGHGHVDJUDGRߚ$GHP¡V URVWURVHVF©SWLFRV\SUHRFXSDGRVGHORVKHUPDQRV5­RV\HOJHVWRH[SHFWDQWH
QRFRQI­RHQVXSDODEUD GH/XOD(OLJL³VHUVLQFHURDWHQHUVHDODVFRQVHFXHQFLDV
ߚ1LHQORTXHUH]D3HURWXlVºSHUIXHQWH{6HUJLR2EUHJ³QHVW¡VHQLOߚ $V­TXHDVLQWL³
SXQWXDOL]³&RQ\FRPHQ]DQGRDFDPLQDUGHXQODGRDRWURFRQODVPDQRVHQ *XVHQWRUQ³ORVRMRV
ODVFDGHUDVߚDV­TXHQRSRGHPRVFRQILDUWDQWRHQORTXHGLMR\DXQTXHHO
GLUHFWRUVHDXQSHVDGRVHU­DEXHQRTXHFRPSDUHPRVFRQ ߚ1RYR\DSHUVHJXLUDXQIDQWDVPD1RQRQR

ߚ<ROHFUHRDGRQ6HUJLR\HVVXILFLHQWHSDUDP­ߚODLQWHUUXPSL³0DWHR ߚ‰OWHSHUVHJXLU­D D WL HQ WRGR FDVR ߚFRUULJL³ &RQ\DXQTXH 0DWHRQR

$JLW³ODFDEH]DPROHVWR\OXHJRVXPLUDGDVHGHWXYRHQ/XOD1L©OQLVXV VXSRVLKDEODEDHQEURPDRHQVHULR
DPLJRV VH KDE­DQ SHUFDWDGR GHO lURER{ GHO OLEUR KDVWD HVH PRPHQWR 6LQ ߚ(VFºFKHQPH (V PX\ UDUR TXH ORV SURIHVRUHV QR KD\DQ TXHULGR KDFHU
GXGD HOOD VHJX­D WHUFD HQ VX LGHD GH TXH DOJR P¡V KDE­D HQ ©O TXH HVWDEDQ FODVHVHQHVHODERUDWRULRHQWRGRVHVWRVD±RV\TXHQDGLHVHKD\DGLJQDGRD
SDVDQGRSRUDOWRߚ/XODTX©P¡VSUHWHQGHVHQFRQWUDUDK­" KDFHU ODV VXSXHVWDV UHSDUDFLRQHV TXH QHFHVLWD ߚVLJXL³ H[SOLFDQGR 0DWHR
(OOD OHYDQW³ OD PLUDGD DO HVFXFKDU OD YR] GH 0DWHR 1L VLTXLHUD KDE­D DQVLRVRߚ/HVDVXVWDWDQWRTXHSUHILULHURQFHUUDUOR'HEHQKDEHUYLVWRDOJR
WRFDGRVXV¡QGZLFK7HQ­DHODQXDULRGHDELHUWR\HVWDEDFRQFHQWUDGDHQ HVFXFKDGRDOJR
FDGDHVTXLQDGLVHFFLRQ¡QGRORFRPRVLIXHVHXQDUDQDGHODFODVHGH%LRORJ­D ߚ1RWLHQHVQLQJXQDSUXHEDGHHVR
SHUR OR FHUU³ GH SURQWR <D FD­DQ DOJXQDV JRWDV GH OOXYLD \ QR TXHU­D
ߚ(V YHUGDG ߚFRQYLQR 0DWHRߚ \ MXVWR SRU HVR TXLHUR HQWUDU (V OD
HVWURSHDUOR
IRUPD P¡V VLPSOH GH FRQVHJXLU SUXHEDV 6L QR KD\ QDGD QR SDVDU¡ QDGD
ߚ/DSUHJXQWDHQYHUGDGHVTX©SUHWHQGHVHQFRQWUDUWºߚGLMR*XVFRQOD YHUGDG"
ERFDOOHQDGHFUHPD\IUDPEXHVDSHURVXWRQRHUDVHULR
ߚ3HURVLKD\DOJRRDOJXLHQߚWHFOH³/XOD
/DDGUHQDOLQDGHOHVFDSH\DKDE­DGHFDQWDGRHQORVFXDWURDGROHVFHQWHV\
0DWHROHVRVWXYRODPLUDGD
DKRUD HO DPELHQWH HQWUH HOORV VH KDE­D YXHOWR DOJR GHQVR FDGD XQR FRQ VXV
SURSLDVFRQFOXVLRQHV\UHWLFHQFLDV ߚHQWRQFHVTXL]¡VHVW¡HVSHUDQGRTXHORD\XGHQDVDOLU
ߚ<DOHVGLMH$3DEOR=HEDOOR 6LOHQFLRLQF³PRGR/XODQRPRYL³VXVGHGRV&RQ\VHDUURS³P¡VFRQVX
EXIDQGD*XVIUXQFL³HOHQWUHFHMR
ߚ3DEORHVW¡PXHUWRߚGLMR&RQ\HPXODQGRHOWRQRVHULRGHVXKHUPDQR
ߚ< QR VHU­D PHMRU PDQWHQHU HO PLVWHULR" ߚSURSXVR *XV GH UHSHQWH
ߚ<VXHVS­ULWXDºQHVW¡HQHOLQVWLWXWRߚSURQXQFL³0DWHRFRQODFODULGDG
HYDVLYRߚ6LHQWUDVDK­\QRHQFXHQWUDVQDGDHQHOFXUVRWHYDQDRGLDU9DV
GHTXLHQQRGDHVSDFLRSDUDGXGDV
DTXLWDUOHVDPXFKRVODJUDQHQWUHWHQFL³QGHVXVYLGDV
/XODDSDUW³ODYLVWDGHODQXDULR\WRP³VXVPDUWSKRQH
ߚ6LHPSUH SXHGHQ LQYHQWDUVH XQD QXHYD ߚUHVSRQGL³ 0DWHR
ߚ'LMLVWH DQWHV TXH TXHU­DV lOLEHUDUOR{ /LEHUDUOR GHO ODERUDWRULR &UHHV HQFRJL©QGRVHGHKRPEURV
TXHHVW¡DWUDSDGR"
ߚ6L HQWUDV D OD IXHU]D \ WH GHVFXEUHQ HV H[SXOVL³Q VHJXUD ߚOH DGYLUWL³
6HQWDGR DO ERUGH GH OD IXHQWH GH DJXD 0DWHR UHFRUUL³ FRQ VXV RMRV ORV

21/42
&RQ\LQTXLHWD ߚ&RQ WRGR OR TXH KHPRV KHFKR \D VRPRV F³PSOLFHV ߚDFODU³ &RQ\
ߚ6©TXHHVXQULHVJR6HU©SUHFDYLGR HQWUHUHVLJQDGD\HPSRGHUDGDߚ+D\F¡PDUDVGHVHJXULGDGHQWRGRVODGRV\
HVSHURTXHODVH±RUD%RQDILGHQRODVUHYLVHSHURVLORKDFHFDHPRVWRGRV
ߚ/R HQWLHQGHV SHUR WH LPSRUWD XQ FRPLQR 7H LPSRUWD P¡V MXJDU D
FD]DUIDQWDVPDV" ߚ4X©TXLHUHVGHFLUFRQHVR"ߚVHDIOLJL³*XV

0DWHREXI³ ߚ4XHYR\DWHQHUTXHFRPSUDUSLODVQXHYDVSDUDPLOLQWHUQDSRUTXHKD\
TXHWHUPLQDUORTXHHPSH]DPRV
ߚb4XLHUR VDEHU OD YHUGDG ߚLQVLVWL³ DOJR HQRMDGRߚ /D OH\HQGD TXH
0DWHRGHPRU³XQRVVHJXQGRVHQFRPSUHQGHUHOVLJQLILFDGRGHHVDIUDVH\
WRGRV UHSLWHQ KDVWD HO FDQVDQFLR HV TXH HO HVS­ULWX GHO FKLFR PXHUWR QR VH
HQWRQFHVVHOHYDQW³GHXQVDOWR
TXLHUHLUGHHVHOXJDU%XHQRWDOYH]VLPSOHPHQWHQRVDEHF³PR
ߚ<WºV­"ߚVHVRUSUHQGL³*XV ߚb6LQRTXLHUHVLUQRYD\DV

ߚ6­ߚUHVSRQGL³VXDPLJRDXQTXHOHWHPEO³ODYR]DOGHFLUORߚKD\TXH ߚ<DORGLMHQRWHQHPRVRSFL³QߚDILUP³IDVWLGLDGDߚ$GHP¡VQRYR\D
SUHJXQWDUOHTX©TXLHUH\D\XGDUORDFRQVHJXLUOR GHMDUTXHKDJDVHVWRVROR<VLWHSDVDDOJR"$TXL©QHVYDQDFXOSDU"

ߚ$M¡3RUTXHFODURWHYDDUHVSRQGHUFRQXQPHJ¡IRQRߚVHEXUO³&RQ\ ߚ0H V© FXLGDU SHUIHFWDPHQWH PXFKDV JUDFLDV ߚUHVSRQGL³ 0DWHR PX\
¡FLGD RIHQGLGR
ߚ1RYDVDLUVROR\RWDPEL©QTXLHURFD]DUDOIDQWDVPDߚLQWHUUXPSL³HO
ߚ1R WHQJR LGHD GH F³PR SRGU­D UHVSRQGHUPH ߚDFHSW³ 0DWHR FRQ OD
PLVPDDFLGH]ߚSHURYR\DLQWHQWDUORGHWRGDVIRUPDV FHOXODUGH/XODPLHQWUDVHOODOHYDQWDEDVXPDQRSDUDDSXQWDUVHDV­PLVPD

ߚ$ORPHMRU3DEORQRTXLHUHQDGDVRORTXHORGHMHQWUDQTXLOR7DOFRPR ߚ1DGLH YDDFD]DU D QDGLH ߚVH H[DVSHU³ 0DWHRߚ \ QR ORV QHFHVLWR GH
QRVSLGL³GRQ6HUJLRDQWHVGHLUVHߚGLMR/XODGHVGHVXVPDUWSKRQH JXDUGDHVSDOGDV7RGRHVWRHVXQDEURPDSDUDXVWHGHVXQDWRQWHU­DSHURSDUD
P­HV
ߚ$SR\RHVDLGHDߚVDOW³*XV
ߚ6HULR" ߚGLMR &RQ\ WHUPLQDQGR VX IUDVHߚ &UHHU HQ HVH PLVWHULR
ߚ/RVPXHUWRVTXHQRQHFHVLWDQQDGDHVW¡QGHVFDQVDQGRQRURQGDQGRHQ ULG­FXORQRSXHGHVHUVHULR0DW7HREVHVLRQDVWHFRQXQOHWUHURTXHVRORVLUYH
ODERUDWRULRVGHTX­PLFD SDUDDVXVWDUDQL±LWRVGHSUHHVFRODU0XUL³DOJXLHQHQHOODERUDWRULR"3XHGH
ߚ<GHVGHFX¡QGRHUHVXQH[SHUWRHQHOWHPD" VHU SHUR FUHHU TXH VLJXH DK­ HV XQD OH\HQGD TXH DOJºQ RFLRVR LQYHQW³ SDUD
HQWUHWHQHUVHWºPLVPRORGLMLVWH&XDQGRQRHQFXHQWUHVQDGD\WHGHVFXHQWD
ߚ(V VROR XQD FRUD]RQDGD ߚVH GHIHQGL³ 0DWHR SDVDQGR GHO HQRMR DO
GHTXHSHUGLVWHHOWLHPSR
FDQVDQFLRߚ \ V© TX© HV GLI­FLO GH FUHHU 3RU HVR QR TXHU­D FRQWDUOHV HQ XQ
SULQFLSLR 0DWHRDSUHW³ORVSX±RVHQHOLQWHULRUGHVXVEROVLOORV
ߚ1RVKDEU­DPRVHQWHUDGRLJXDO\WHKDEU­DPRVRGLDGRSRUGHMDUQRVIXHUD ߚb+DU© HVWR FRQ R VLQ XVWHGHV ߚH[FODP³ HQRMDGRߚ 1R TXLHUR TXH
ߚWHFOH³/XOD YD\DQ QL VLTXLHUD ORV KDE­D FRQVLGHUDGR HQ PL lULGLFXOH]{ b'©MHQPH \
ROY­GHQVHGHHVWR
ߚ'HTX©KDEODV"1LQJXQRGHXVWHGHVTXLHUHVHUSDUWHGHHVWR

22/42
 6RQ³XQWUXHQR(PSH]³DOORYHU
0DWHRFHUU³VXEROVRFRQVXDOPXHU]RLQWDFWRORDSUHW³FRQWUDVXSHFKR\
OHV GLR OD HVSDOGD *UDFLDV D VXV ODUJDV SLHUQDV FUX]³ HO SDWLR HQ SRFDV 
]DQFDGDV (OGHVDI­R
6XVDPLJRVORREVHUYDURQDOHMDUVHHQVLOHQFLRLQF³PRGRV'HSURQWRKDF­D
P¡VIU­RTXHQLQJºQRWURG­DGHODVHPDQD

6
ߚ0DWHRQRVHHQRMDQXQFDߚPXUPXU³*XVDIOLJLGRߚ\KR\\DVHHQRM³
GRVYHFHV RQ³HOWLPEUHTXHPDUFDEDHOILQGHODMRUQDGDH[WUDSURJUDP¡WLFD(UD
HOºOWLPRWLPEUHGHOG­D
ߚ'H YHUGDG OH LPSRUWD HO IDQWDVPD HVH QR" ߚEDOEXFH³ &RQ\
FRQWUDULDGD ߚ6HJXURTXHHVW¡VELHQ"

/XODVHHQWULVWHFL³ (OVH±RU+HUQ¡QGH]HVWLU³VXPDQRKDFLDODIUHQWHGH0DWHRSDUDFKHTXHDU
TXHQRWXYLHVHILHEUHSHUR©OHYLW³HOFRQWDFWRFRQHOSURIHVRUPRYLHQGRVX
ߚ2VXDEXHODߚWHFOH³ FDEH]DKDFLDDWU¡V
/RVKHUPDQRV5­RVDEULHURQODERFDFRQVRUSUHVD ߚ(VWR\ELHQߚUHVSRQGL³SRUHQ©VLPDYH]ߚ0LUHVIU­RQRWXYRQDGDTXH
ߚ0XUL³OD0RP³" YHUFRQPLMXHJRVLHVROHSUHRFXSD
ߚ/D VHPDQD SDVDGD ߚUHVSRQGL³ /XODߚ 'H UHSHQWH < QR VH SXGR (OSURIHVRUDO]³XQDFHMD/XHJRVHGHWXYRXQRVVHJXQGRVHQHOWDEOHURGH
GHVSHGLU OD PHVD GH 0DWHR OD QºPHUR GRV 1XHYDPHQWH 6DQWLDJR 1DYDUUR KDE­D
JDQDGRFRQFRPRGLGDG\RWUDYH]0DWHRVHKDE­DGLVFXOSDGRFRQ©OSRUHVWDU
*XVQRTXLVRFRPHUHOºOWLPRERFDGRGHWRUWD\ORGHM³DK­DEDQGRQDGR
WDQ GLVWUD­GR &RPR HUD VX SULPHU G­D GH YXHOWD D FODVHV GHVSX©V GH IDOWDU
HQHOUHFLSLHQWHGHSO¡VWLFR
PL©UFROHV \ MXHYHV ߚOD MXVWLILFDFL³Q SRU HVFULWR GHF­D lIXHUWH UHVIU­R{
DXQTXHQRHUDFLHUWRߚHOVH±RU+HUQ¡QGH]QRHVWDEDVHJXURGHGHMDUORMXJDU
TXHU­DUHJUHVDUORDVXFDVDDSHQDVORYLROOHJDUDOWDOOHUSHUR0DWHRLQVLVWL³
(VWDEDGHXQKXPRUPX\VHQVLEOH\QRDFHSWDU­DXQlQR{SRUUHVSXHVWDDV­
TXH HO SURIHVRU GH FRUEDWD FXDGULOO© VH UHVLJQ³ \ OH SHUPLWL³ TXHGDUVH 0DO
TXHPDO6DQWLDJRQHFHVLWDEDXQFRQWULQFDQWH
(OUHORMGHODSDUHGGDEDODVVLHWH\FLQFRGHODWDUGH&DVLQRHQWUDEDOX]
QDWXUDOSRUODVYHQWDQDV\DSHQDVTXHGDEDQGRVDOXPQRVWUDVHOW©UPLQRGHOD
VHVL³Q TXH FHUUDEDQ VXV DEULJRV KDVWD OD QDUL] SDUD FDPLQDU KDVWD ORV
HVWDFLRQDPLHQWRV
ߚ4XH WHQJDV XQ EXHQ ILQ GH VHPDQD HQWRQFHV ߚSURQXQFL³ HO VH±RU

23/42
+HUQ¡QGH] PLHQWUDV DMXVWDED VX ERLQD VREUH VX FDEHOOR JULV¡FHRߚ \ QR FUH\HUDTXHVXUHVSLUDFL³QSRG­DGHODWDUOR&HUU³ORVRMRV(VSHU³ORSHRU
ROYLGHVFHUUDUODVFRUWLQDV $JX]³ HO R­GR HQ OD RVFXULGDG /RV SLHV GHVFRQRFLGRV TXH KDE­DQ HVWDGR
0DWHRDVLQWL³\OHVRQUL³7DQWH³SRULQVWLQWRXQRGHORVEROVLOORVH[WHUQRV MXQWRDODSXHUWDGXUDQWHFDVLXQPLQXWRDKRUDVHDOHMDEDQU¡SLGDPHQWHSRUHO
GH VX SDUND DK­ GRQGH HVWDEDQ ODV OODYHV GH OD VDOD \ VX SXOVR VH DFHOHU³ SDVLOOR‰OQRVHDWUHYL³DPRYHUVH\SXVRPXFKDDWHQFL³QGXUDQWHXQPLQXWR
0HQRV PDO VX OLJHUR WHPEORU ELHQ SRG­D FDPXIODUVH FRPR XQD QRUPDO P¡V
UHDFFL³QDOIU­RTXHKDF­DDV­TXHHOSURIHVRUQLORQRW³
6HKDE­DLGR
&XDQGRHOºOWLPRDOXPQRVDOL³0DWHRVHGHVSLGL³FRQXQJHVWRGHPDQR\ 0DWHR OLEHU³ VXV PDQRV \ WRP³ XQD JUDQ ERFDQDGD GH DLUH VHJXLGD GH
VDOL³ FRQ ©O DO SDVLOOR $IXHUD \D KDE­D RVFXUHFLGR /R YLR FDPLQDU KDVWD HO RWUD\RWUD$KRUDV­HVWDEDDVXVWDGR&RQ\OHKDE­DUHFRUGDGRG­DVDWU¡VTXH
SDWLR\OXHJRGREODUHQODHVTXLQD$OSDUHFHUQRKDE­DQDGLHP¡VHQHODOD DUULHVJDED XQD H[SXOVL³Q FRQ OR TXH HVWDED KDFLHQGR \ ©O UHVSRQGL³ TXH
RHVWHSXHVQRGLYLVDEDRWUDVVLOXHWDV(QHOSDVLOORPDOGLWRQLQJXQDOX]HVWDED FRQRF­DHOULHVJRSHURVRORHQHVHPLQXWRVHGLRFXHQWDGHTXHQRORKDE­D
HQ IXQFLRQDPLHQWR DXQTXH KDE­DQ FDPELDGR FLHQ YHFHV ODV DPSROOHWDV DV­ SHQVDGR WDQ ELHQ 5HDOPHQWH TXHU­D DUULHVJDU WRGR SRU XQ PRPHQWR GH
TXH OD YLVLELOLGDG VH GLILFXOWDED 7DPSRFR VH HVFXFKDEDQ SDVRV R YRFHV DGUHQDOLQD" < VL WDO FRPR &RQ\ GLMR QR HQFRQWUDED QDGD P¡V TXH FDMDV
FHUFDQDV\HUDWRGDODLQIRUPDFL³QTXH©OQHFHVLWDED YLHMDVHOQRFKHURORGHVFXEU­D\ODRVDG­DWHUPLQDEDHQYDQR"
5HWURFHGL³ KDVWD OD VDOD GHO WDOOHU \ FHUU³ OD SXHUWD /H SXVR OODYH SRU ߚEUHQRV0DWߚVXVXUU³DOJXLHQWUDVODSXHUWDߚ7UDMHW©
GHQWUR
0DWHRVDOW³DOHVFXFKDUODSULPHUDIUDVHSHURVHOOHY³SURQWRXQDPDQRDO
(VWDED WDQ QHUYLRVR TXH VH VHQW³ HQ HO VXHOR MXQWR D OD HQWUDGD \ UHVSLU³ SHFKR FDOP¡QGRVH DO UHFRQRFHU OD YR] GH TXLHQ OR OODPDED TXH VRQDED D
KRQGR YDULDV YHFHV SDUD FDOPDUVH (UD XQ QHUYLRVLVPR H[WUD±R GLI­FLO GH FDSLW¡QGHEDUFR(UD&RQ\
H[SOLFDU SRUTXH QR OR DQJXVWLDED QL OR KDF­D VHQWLU PDO VLQR WRGR OR
FRQWUDULRHVWDEDWDQIHOL]TXHSRGU­DHVWDOODUHQFDUFDMDGDV1DGLHSRGU­DR­UOR 7LULWDQGRVHUHLQFRUSRU³\JLU³ODOODYH7UDVODSXHUWD\HQODSHQXPEUD
\WDPSRFRYHUORVLORKDF­DSXHVQRSRG­DHQFHQGHUODVOXFHVGHVGHDIXHUDOD *XV&RQ\\/XODORPLUDEDQFRQLQFRPRGLGDG\H[SHFWDFL³Q
VDODWHQ­DTXHSDUHFHUGHELGDPHQWHYDF­D\FHUUDGD6HTXHGDU­DDK­TXLHWRHQ ߚb&DVLPHPDWDQGHOVXVWR
OD SHQXPEUD KDVWD TXH VLQWLHVH TXH KDE­D WUDQVFXUULGR HO WLHPSR QHFHVDULR
ߚ1RTXHWRGRHVWRQRWHGDEDPLHGR"ߚFRPHQW³&RQ\OHYDQWDQGRXQD
SDUDTXHWRGRDVXDOUHGHGRUHVWXYLHVHWUDQTXLOR\DV­©OSXGLHVHVDOLUD
FHMD
7RFWRF
ߚ0H GDV P¡V PLHGR Wº ߚUHVSRQGL³ 0DWHR PROHVWR PLHQWUDV ORV
$OJXLHQOODP³DODSXHUWD'HVGHVXOXJDUHQODVIU­DVEDOGRVDVGHOWDOOHU HPSXMDED SDUD TXH HQWUDUDQ U¡SLGR D OD VDOD 3XVR OODYH WUDV HOORV \ YROWH³
GH DMHGUH] 0DWHR VXEL³ OD PLUDGD DWHUUDGR /R KDE­DQ GHVFXELHUWR" SDUDHQFDUDUORVߚ4X©KDFHQDTX­"
9ROYLHURQ D JROSHDU VXDYH \ DKRUD LQWHQWDEDQ JLUDU HO SRPR PHW¡OLFR SDUD
/DºOWLPDYH]OHVKDE­DSHGLGRTXHORGHMDUDQWUDQTXLORTXHVHROYLGDUDQ
SRGHU HQWUDU/DOODYH HVWDED SXHVWD GHVGH DGHQWUR DV­ TXH TXLHQ IXHUD TXH
GHODVXQWRGHOFKLFRPXHUWR$KRUDHVWDEDQDK­WDQDEULJDGRVFRPRVLIXHVHQ
TXLVLHUDLUUXPSLUQRORORJUDU­D
DO 3ROR 1RUWH HQ KRUDULR SURKLELGR SDUD DOXPQRV \ FRQ OD PLVPD FDUD TXH
7RFDURQXQDYH]P¡V 0DWHR VH FXEUL³OD ERFD FRQ VXVJXDQWHV FRPRVL SXVLHURQ HO VHPHVWUH SDVDGR FXDQGR UH]DEDQ SRU HO PLODJUR GH SDVDU HO

24/42
H[DPHQGH*HRJUDI­D2VHDXQDPH]FODGHHVSHUDQ]D\S¡QLFR QRWDUOR 6XV DPLJRV FRQRF­DQ PX\ ELHQ VX LQWURYHUVL³Q \ ODV W©FQLFDV
&RQ\ \ *XV DEULHURQ OD ERFD SDUD KDEODU SHUR VROR JHVWLFXODURQ SXHV HVFDSLVWDVTXHVRO­DXWLOL]DUVLELHQQRWRGDVOHUHVXOWDEDQ
QLQJXQR HQFRQWU³ ODV SDODEUDV DGHFXDGDV FRVD LQDXGLWD SHQVDQGR HQ HOOD ߚ1RDFHSW©TXHYLQLHUDQߚOHVUHFRUG³DºQFRQHOURVWURFRQVWUH±LGR\
VREUHWRGRFRQRFLGDSRUVXGHVHVSHUDQWHHORFXHQFLD6LKXELHVHQHQFHQGLGR OXHJRVXWRQRVHHQWULVWHFL³ߚ3UHILHURKDFHUHVWRVROR
ODVOXFHV0DWHRODKDEU­DYLVWRUXERUL]DUVH ߚ%XHQR VL OR SLHQVDV HQ UHDOLGDG QR HV TXH QHFHVLWHPRV WX SHUPLVR
ߚ6RPRVXQHTXLSR0DWߚWHFOH³/XODVDFDQGROLWHUDOPHQWHlODYR]{SRU SDUD
VXVDPLJRV/HVRQUL³FRQWLELH]Dߚ\WHDSR\DUHPRVKDVWDHOILQDO ߚ&RQVWDQ]D G©MDPH KDEODU D P­ ߚODQ]³ VX KHUPDQR HQ XQ WRQR
ߚ(VRߚGLMR*XVWUDJDQGRVDOLYD LQXVXDOPHQWHGXURSDUD©OSHURTXHU­DGLVFXOSDUVHFRQVXPHMRUDPLJR\HOOD
ߚ/RVVLJXL³DOJXLHQKDVWDDF¡" QRHVWDEDD\XGDQGRߚ6©TXHSXHGHVKDFHUHVWRVROR\DORPHMRUFUHHVTXH
WHHVWRUEDPRVߚOHGLMRD0DWHRGHWDQWRHQWDQWRPLU¡QGRVHORV]DSDWRVߚ
ߚ&ODUR TXH QR ߚUHVSRQGL³ &RQ\ RIHQGLGDߚ 1DGLH YLHQH DTX­ QL ORV SHUR\RWHTXLHURDFRPSD±DUVLPHGHMDV
DX[LOLDUHVGHDVHR
ߚ1R WLHQHV TXH KDFHUOR VROR ߚPXUPXU³ &RQ\ P¡V G³FLO TXH GH
ߚ0HSUHRFXS©PX\ELHQGHUHYLVDUDQWHVGHHQWUDUDOSDVLOORߚOHDVHJXU³ FRVWXPEUHߚ SRUTXH VL DOJR HV LPSRUWDQWH SDUD WL HV LPSRUWDQWH SDUD
*XV QRVRWURV
ߚ1XHVWUDV PDP¡V FUHHQ TXH HVWDPRV HQ WX FDVD ߚD±DGL³ HO FHOXODU ߚ<SRUTXHSURPHWLPRVTXHGDUQRVMXQWRVHQOREXHQR\ORPDORߚDJUHJ³
SDUODQFK­Q GH /XLVD DO WLHPSR TXH ORV WUHV PRVWUDEDQ HQ OD SHQXPEUD OD *XV
SDQWDOOD GH VXV FHOXODUHV XWLOL]DQGR XQD SRSXODU DSOLFDFL³Q SDUD HQJD±DU DO
ߚ(QOREXHQR\ORPDOR&RPRODPXHUWHGHWXDEXHODߚFRPHQW³/XOD
JSVFDGDXQRHQYL³DVXVSURSLRVSDGUHVXQDXELFDFL³QIDOVDSRU:KDWV$SS
/DFDVDGH0DWHR 0DWHRVHVRUSUHQGL³VHVLQWL³DOJRLQYDGLGRSHUROXHJRORSHQV³PHMRU
ߚ<ODP­DWHPDQG³PXFKRVVDOXGRV\PLHOSDUDWXUHVIU­R ߚ7HFRQW³WXPDP¡"
0DWHR YLR D *XV DEULU VX PRFKLOD FRQ WRUSH]D GHELGR D ORV QHUYLRV (OODDVLQWL³\WHFOH³
(IHFWLYDPHQWHKDE­DOOHYDGRXQIUDVFRGHPLHOGHFDPSRSDUD©O6XIDYRULWD ߚ(VODSUHVLGHQWDGHO&HQWURGH$SRGHUDGRV6HHQWHUDGHWRGR
'LDEORV
ߚ3RU TX© QR QRV GLMLVWH QDGD" ߚSUHJXQW³ &RQ\ D OR TXH 0DWHR
ߚ1XQFDHVWXYHUHVIULDGR VLPSOHPHQWHVHHQFRJL³GHKRPEURVHYLWDQGRVXPLUDGD(VWDEDRVFXURSHUR
ߚ/RVDEHPRVߚGLMR&RQ\ QRWRWDOPHQWHSXHVODVYHQWDQDVVHJX­DQFRQODVFRUWLQDVGHVFRUULGDVߚ(UD
ߚ&³PRORVXSLHURQ" REYLRTXHDOJRWHWHQ­D PX\VHQVLEOH \WH HQWHQGHPRV < WH LQWHUHVDVWH P¡V
TXHQXQFDHQHVWRGH3DEOR=HEDOORSRUTXH
ߚ&XDQGR QR TXLHUHV YHU D QDGLH OH SLGHV D WX SDS¡ XQ MXVWLILFDWLYR SRU
ߚ+H\ PL DEXHOD QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ HVWR ߚVH UHVLVWL³ ©O
HQIHUPHGDGߚWHFOH³/XODUHJDO¡QGROHXQDPLUDGDGHFDUL±RTXHGHVFRORF³D
0DWHR XQ PRPHQWR $KRUD ©O HUD HO UXERUL]DGR DXQTXH QDGLH SXGLHUD IUXQFLHQGRHOFH±R\PRYLHQGRODFDEH]D

25/42
 ߚ4XL]¡V QR ߚOR FRQIRUW³ OD YR] DXWRPDWL]DGD GH /XODߚ SHUR VL DV­ &RQ\HQWRUQ³ORVRMRVUHVLJQDGD
IXHUDHVW¡ELHQ ߚ1R SXHGR FUHHU TXH WH HQWXVLDVPH OD LGHD GH KDEODU FRQ XQ PXHUWR ߚ
ߚ1RWHQHPRVTXHFRQYHUVDUORDKRUDߚLQWHUUXPSL³*XVߚ/RLPSRUWDQWH OXHJRD±DGL³XQVXVSLURߚ<QRSXHGRFUHHUTXHYR\DKDFHUHVWR
HV TXH HVWDPRV DTX­ \ QR V© Wº SHUR TXLHUR HQWUDU \D D HVH PDOGLWR ߚšOWLPROODPDGRDUHWLUDUVHߚODGHVDIL³*XV
ODERUDWRULR1RGR\P¡VFRQORVQHUYLRV\HQFXDOTXLHUPRPHQWRYR\DWHQHU
TXHFRUUHUDOED±R 6XKHUPDQDDMXVW³VXVJXDQWHV

0DWHRVHDJXDQW³ODULVD%DM³XQSRFRODJXDUGLD ߚ5HWURFHGHUQXQFDUHQGLUVHMDP¡VߚDILUP³&RQ\

ߚ1RWHHQVH±DURQTXHWLHQHVTXHLUDOED±RDQWHVGHVDOLUGHWXFDVD" ߚ0HJXVWDHVDSHO­FXOD

ߚ6H VXSRQH TXH HVWR\ HQ OD WX\D ߚOH VRQUL³ DJUDGHFLGR GH YHU VRQUH­U ߚ<\DVDEHPRVF³PRYDPRVDHQWUDU"ߚSUHJXQW³/XOD
WDPEL©QDVXDPLJR ߚ1L VLTXLHUD VDEHPRV VL SRGUHPRV 1RV VHU­D ºWLO XQ KDFKD R XQD
ߚ$KRUDV­TXLHUHVW©" PRWRVLHUUDR

0DWHRVXVSLU³'HPRU³XQRVVHJXQGRVSHURDVLQWL³DODSUHJXQWDGH&RQ\ ߚ3RGU­DQ FDOODUVH XQ VHJXQGR" ߚURJ³ 0DWHR LPSDFLHQWH 6H KDE­D
(OODVDF³XQWHUPRGHVXPRFKLOD\YHUWL³HOO­TXLGRHQXQDSHTXH±DWD]DGH DOHMDGR XQRV SDVRV \ WHQ­D HO R­GR SHJDGR HQ OD SXHUWDߚ &UHR TXH \D
SO¡VWLFR‰OODUHFLEL³\UHODM³ORVKRPEURVDOVHQWLUHOFDORUHQVXVGHGRV SRGHPRVVDOLU

ߚ4X©P¡VWUDMLVWH" 7RP³HOSRPRPHW¡OLFRFRQVXPDQRGHUHFKDSURWHJLGDFRQXQJXDQWHGH
ODQDD]XO\ORJLU³OHQWDPHQWH1RKL]RUXLGRWDPSRFRODSXHUWDFXDQGRVH
ߚ%DUUDVGHFHUHDOMXJR\XQRVGXOFHVGHPHQWD DEUL³XQRVFHQW­PHWURV0DWHRVDF³VXQDUL]HVSHU³XQRVVHJXQGRV\UHJUHV³
ߚ6RORHVWDUHPRVXQRVPLQXWRVDTX­ߚGLMR0DWHRDUUXJDQGRODIUHQWH 0LU³DVXVDPLJRV(UDKRUD
(OODVHHQFRJL³GHKRPEURV $FRPRGDURQ VXV PRFKLODV /XOD JXDUG³ VX FHOXODU HQ HO EROVLOOR GH VX
ߚ(VRFUHHVWºߚOHUHVSRQGL³ߚ1RHVW¡GHP¡VYHQLUSUHSDUDGD DEULJR 0DWHR IXH KDVWD ODV YHQWDQDV \ FRUUL³ ODV FRUWLQDV FRQ FXLGDGR (O
ߚ3XHGRFRPHUPLEDUULWDDKRUD"ߚSLGL³*XVHVWLUDQGRODPDQRKDFLDOD UHVWRD\XG³RUGHQDQGRODVVLOODV(VWDEDQOLVWRV0DWHRVXVXUU³XQlYDPRV{H
PRFKLOD&RQ\OHJROSH³HOGRUVRFRQXQRGHVXVJXDQWHV LQVSLUDQGR SURIXQGR VDOLHURQ D OD FRPSOHWD RVFXULGDG < DO FRPSOHWR
VLOHQFLR
ߚ&ODURTXHQR6RQY­YHUHVGHVXSHUYLYHQFLD
0DWHRSXVROODYHDODSXHUWDGHODVDOD\ODJXDUG³-XQWRD©O*XVOHYDQW³
ߚ%XVFDPRVDXQIDQWDVPDQRDXQ]RPELHߚKDEO³HOFHOXODUGH/XLVD VXOLQWHUQD\DSXQW³GLUHFWDPHQWHDODSXHUWDGHOODERUDWRULR6XKHUPDQDOR
PLHQWUDVHOODKDF­DXQJHVWRGHREYLHGDG WRP³ GH VX DEULJR SDUD DYDQ]DU SHJDGD D ©O $K­ HQ PHGLR GHO SDVLOOR
ߚ< WLHQH QRPEUH ߚDSXQW³ 0DWHR VHULR GHYROYLHQGR OD WD]D YDF­D D VX PDOGLWRHOVLOHQFLRGHSURQWR\DQRHUDFRPRHOGHXQDVDODOOHQDGHQLQMDV
DPLJDߚ 3RU IDYRU VL YDQ D KDEODUOH OO¡PHQOR SRU VX QRPEUH $V­ HV P¡V GHODMHGUH](VWHHVWDEDOOHQRGHDQVLHGDG*XVQRSRG­DHVFXFKDUHOVLOELGR
SUREDEOHTXHTXLHUDFRPXQLFDUVHFRQQRVRWURV GHODXVXDOEULVDTXHVHFRODEDGHVGHDIXHUDSHURVXFRUD]³QODW­DWDQU¡SLGR

26/42
TXHFUH­DR­UORUHWXPEDUHQODVEDOGRVDV(UDHOVRQLGRGHOPLHGR
$YDQ]DURQ ORV SRFRV SDVRV TXH VHSDUDEDQ XQD SXHUWD GH OD RWUD
7HPEODQGRDSHQDV*XVVDF³VXQDYDMDVXL]D\ODGHM³OLVWDSDUDXVDUDXQTXH 
LQWX\HUDTXHVHU­DLQºWLO&RQ\OHTXLW³ODOLQWHUQDSDUDLOXPLQDUHOFHUURMR\ (OHQFXHQWUR
HVWHEULOO³DOFRQWDFWRFRQODOX]/XOD\0DWHRVHDFHUFDURQXQRDFDGDODGR
GH*XV%DMRHOD±RVROHWUHURGHl3URKLELGRHQWUDU{ORVFXDWURDGROHVFHQWHV
VHVLQWLHURQHQXQDGHHVDVFO¡VLFDVSHO­FXODVGHEDMRSUHVXSXHVWRMXVWRHQHO

$
PRPHQWR HQ TXH ORV HVSHFWDGRUHV VXHOHQ JULWDUOH D OD SDQWDOOD SDUD TXH ORV
JXDQWDURQODUHVSLUDFL³Q3RUODVRUSUHVDRODGHVFRQILDQ]DQLQJXQR
SHUVRQDMHV QR HQWUHQ SDUD TXH QL OR LQWHQWHQ SDUD TXH FRUUDQ 3HUR ORV
VHDWUHYL³DHPSXMDUODSXHUWD
SURWDJRQLVWDVQXQFDORKDFHQ
ߚ7RGRV ORVTXHHJUHVDURQGHOLQVWLWXWR\TXHDVHJXUDURQKDEHU
/DOX]WLULW³HQODVPDQRVGH&RQ\*XVHPSX±³ODQDYDMD\ODDFHUF³DO
YHQLGRߚEDOEXFH³0DWHRDW³QLWRߚGLMHURQTXHODSXHUWDHVWDEDVHOODGD
FHUURMR$SR\³VXPDQRL]TXLHUGDHQODPDQLOODSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR\
HQWRQFHVVLQTXHUHU\HQXQPRYLPLHQWRVXDYH\DJXGRHOSRPRVHGHVOL]³ ߚ0LQWLHURQߚFRQFOX\³*XVFRQWUDULDGR
6RQ³XQFOLFN 0DWHRVDE­DTXHHUDP¡VI¡FLOVHQWLUUDELDSHUREDM³ORVKRPEURVGHSXUD
/DSXHUWDHVWDEDDELHUWD WULVWH]D
ߚ1LVLTXLHUDORLQWHQWDURQ1DGLHORKL]R
*XV UHWURFHGL³ XQ SDVR 6H TXHGDURQ DK­ XQ PRPHQWR VLQ GHFLU QDGD
HPEHOHVDGRVFRQODPDQLMDR[LGDGDTXHVLHPSUHHQWRGRVHVWRVD±RVKDE­D
HVWDGROLVWDSDUDJLUDU\DEULU
+DVWDTXH/XODODWRP³
&RQ\QRVHDWUHYL³DGLULJLUODOX]GHODOLQWHUQDP¡VDUULEDGHODVPDQRVGH
VXDPLJDHQIXQGDGDVHQJXDQWHVFRQORVGHGRVDOGHVFXELHUWRHVSHFLDOHVSDUD
WHFOHDU$KRUDHVRVGHGRVDPHQD]DEDQFRQHQWXPHFHUVHSRUTXHDOPRYHUOD
PDQLMD \ HO SHVDGR EORTXH GH PDGHUD HO IU­R DFXPXODGR DGHQWUR OHV GLR OD
ELHQYHQLGD
(VWDSXHUWDV­UHFKLQ³\PXFKR(OOHWUHURGHODW³QRQGXO³HQHODLUH\HO
VRQLGR PHW¡OLFR KL]R HFR XQRV VHJXQGRV HQ HO VDO³Q YDF­R (UJXLGRV HQ HO
XPEUDO/XOD\0DWHRVHTXHGDURQHQSULPHUDILOD*XV\&RQ\DWU¡VDXQTXH
HOOD HPSX±DED OD ºQLFD OX] GLVSRQLEOH TXH IXH UHYHODQGR SRFR D SRFR HO
GHVRODGROXJDU1LQJXQRTXLVRHQWUDU$ºQ

27/42
 /DVYHQWDQDVTXHDEDUFDEDQWRGDODSDUHGGHOIRQGRGHOODERUDWRULRHVWDEDQ KDE­DQ UHWURFHGLGR SRU HO SDVLOOR HVSDQWDGRV $KRUD HVWDEDQ GH YXHOWD
FHUUDGDV FRQ SRVWLJRV \ DOGDEDV GHMDQGR HQWUHYHU DSHQDV HO IXOJRU GH ORV DVRPDQGRDSHQDVVXVFDEH]DV
IDUROHVGHOSDWLRGHOLQVWLWXWR8QDSHTXH±DYHQWLODFL³QHQXQDHVTXLQDHUDOD ߚ+D\ DQLPDOHV GLVHFDGRV DK­ DUULED ߚUHVSRQGL³ 0DWHR FRQ XQ KLOR GH
ºQLFD HQWUDGD \ VDOLGD GH DLUH OR TXH H[SOLFDED HQ SDUWH HO IXHUWH KHGRU D
YR] DSXQWDQGR FRQ OD OLQWHUQD D HVH VHFWRU G¡QGRVH FXHQWD GH TXH KDE­D
KXPHGDG /DV VLOXHWDV GH ORV PHVRQHV GH WUDEDMR UHYHVWLGRV HQ ORVHWDV PXFKDVRWUDVFRVDVHQODJUDQHVWDQWHU­DߚSHURQRFUHRTXHHVRVHDORSHRU
EODQFDV TXH DKRUD QR HUDQ P¡V TXH GHSRVLWDULRV GH SROYR \ PRKR VH
GHIRUPDEDQ DO SDVDU HO KDOR GH OD OLQWHUQD \ ODV VXFLDV O¡PSDUDV FROJDQWHV &RQ\ VDF³ IXHU]DV GH IODTXH]D \ HQWU³ DO ODERUDWRULR HQ SXQWLOODV
FRPSDUW­DQHVSDFLRFRQEDQGHULOODVGHDOJXQDIHULDFLHQW­ILFDFX\RVGLEXMRV\ TXHG¡QGRVH WDQ FHUFD GH 0DWHR FRPR SXGR /XOD OD WRP³ GH XQ EUD]R \ VH
OHWUDV\DHUDQPX\GLI­FLOHVGHGLVWLQJXLU$OJXQRVFDEOHVHVWDEDQH[SXHVWRV HQOD]DURQ FRPR VL FUH\HUDQTXHLU­DQDSHUGHUVHHQHVHOXJDUTXH VROR WHQ­D
5R­GRV6LQGXGDODVUDWDVSRG­DQVXELUKDVWDDK­ XQDHQWUDGD\VDOLGD*XVVHXQL³DOJUXSRDOILQDOP¡VDVXVWDGRGHTXHGDUVH
DVXVXHUWHHQHOSDVLOORTXHGHSRQHUXQSLHHQHOOºJXEUHODERUDWRULR
ߚ'HMDODSXHUWDDELHUWDߚSLGL³0DWHRD*XVVLQYROWHDU
6XVUHVSLUDFLRQHVDJLWDGDVHUDQDFRPSD±DGDVSRUXQDLQVLVWHQWHJRWHUDTXH
/HTXLW³ODOLQWHUQDD&RQ\<HQWRQFHVHQWU³ QR VDE­DQ GH G³QGH SURYHQ­D QL G³QGH FD­D 7RGRV ORV PHVRQHV GH WUDEDMR
&DGDXQRGHVXVSDVRVFUXML³VREUHODVEDOGRVDVJULVHV+DE­DYLGULRVURWRV WHQ­DQ ODYDPDQRV \ H[WUD±DV WXEHU­DV DGHP¡V GH WXERV GH HQVD\R DSLODGRV
SRU WRGDV SDUWHV \ XQD JUXHVD FDSD GH PXJUH PROGHDED ODV KXHOODV GH VXV FRQ UDVWURV GH VXVWDQFLDV \ WUL]DGXUDV LQVDOYDEOHV 1R VDE­DQ VL ODV KLVWRULDV
]DSDWRV$VXGHUHFKDHOSL]DUU³QGHWL]DWHQ­DJDUDEDWRVGHHFXDFLRQHVTXH VREUHHOGHUUDPHGH¡FLGRHUDQUHDOHVDV­TXHSRUVLODVGXGDVQLQJXQRWHQ­D
DOJXLHQKDE­DGHVYD­GRFRQVXVPDQRV\QRFRQHOERUUDGRUSXHVODVPDUFDV SODQHV GH DFHUFDUVH PXFKR DO PRELOLDULR 'H KHFKR *XV HQWU³ DO OXJDU
GH ORV GHGRV HUDQ LQFRQIXQGLEOHV (O HVFULWRULR GHO SURIHVRU HVWDED FXELHUWR SURWHJLHQGRVXQDUL]FRQVXPDQRHQJXDQWDGDFUH\HQGRTXHHOIXHUWHKHGRU
SRUFHUURVGHKRMDVDPDULOOHQWDVFDUSHWDVOLEURVO¡SLFHV SRG­DVHUW³[LFR
/XODHQWU³WUDV©OFRQOHQWLWXG\FDXWHOD3RG­DYHUVXDOLHQWRFRQGHQVDUVH 0DWHR OLGHU³ ORV PRYLPLHQWRV HQ OD SHQXPEUD 1LQJXQR VH VHSDU³ GH ©O
HQHODLUHIU­R(QIRFDQGRODOX]HQODVEDQGHULOODV0DWHRJLU³VREUHVXVSLHV /D OLQWHUQD WLULWDED HQ VX PDQR \ OD EODQG­D VLQ XQD GLUHFFL³Q GHILQLGD
VLJXLHQGRHOUDVWURDWUDY©VGHOWHFKRYROWHDQGRKDVWDTXHGDUGHIUHQWHD/XOD DVRPEUDGR SRU OR TXH HQFRQWUDED HQ ODV HVWDQWHU­DV (QFLFORSHGLDV D±RVDV
3HURHQHVHPRPHQWRVDOW³DWHUUDGR\FDVLGHMDFDHUODOLQWHUQDDOVXHOR6X XQD JLJDQWRJUDI­D GHVODYDGD VREUH ODV SDUWHV GHO FXHUSR XQ FU¡QHR TXH
DPLJDVHDWHUU³\WDPEL©QYROWH³ SDUHF­D PX\ UHDO FDOFXODGRUDV FLHQW­ILFDV JXDQWHV VXFLRV WHUP³PHWURV ODV
8Q LPSRQHQWH F³QGRU HPEDOVDPDGR VH HUJX­D HQ OR P¡V DOWR GH XQD SLHUQDVGHXQPDQLTX­GHODQWDOHVEODQFRVDUUXJDGRVXQPLFURVFRSLR\FDMDV
DQWLTX­VLPDHVWDQWHU­DGHPDGHUDTXHFXEU­DWRGDODSDUHGL]TXLHUGDGHVGHOD GH FDUW³Q PDUFDGDV FRQ DSHOOLGRV H[WUDQMHURV -XQWR D XQD EDODQ]D PX\
SXHUWD KDVWD HO IRQGR 7HQ­D ODV DODV H[WHQGLGDV \ ORV RMRV GHVRUELWDGRV HQ DQWLJXD GH HVDV FRQ SODWLOORV GH DOXPLQLR KDE­D ERWHOODV FRQ O­TXLGRV GH
XQDH[SUHVL³QGHDWDTXHLPSRVLEOHGHHOXGLU FRORUHV TXH WHQ­DQ HO V­PEROR GH lLQIODPDEOH{ \ SROYLOORV EODQTXHFLQRV TXH
SRG­DQVHUGHVGHWDOFRKDVWDDOJXQDGURJD6XVU³WXORVHUDQLOHJLEOHV
ߚ4X©HUD"
ߚ6­KDE­DDOJRSHRUߚPXUPXU³*XVDVTXHDGR
*XV \ &RQ\ DºQ HVWDEDQ GRV SDVRV IXHUD GHO ODERUDWRULR 6H KDE­DQ
TXHGDGRHQODSXHUWDPXFKRWLHPSR\DOYHUHOURVWURGHVHQFDMDGRGH0DWHR /DFROHFFL³QGHREMHWRVROYLGDGRVHUDFRURQDGDSRUXQDW©WULFDPXHVWUDGH

28/42
PXVHR WUDV XQDV SHTXH±DV SXHUWDV GH YLGULR 8QD VHULH GH RFKR IUDVFRV GH ߚ6HHQYHQHQ³"
YDULRVWDPD±RVFRQIHWRVKXPDQRVHQGLVWLQWDVHWDSDVGHIRUPDFL³Q8QPHV 'H SURQWR ORV SRVWLJRVGHORVYHQWDQDOHVVHDEULHURQWRGRVMXQWRV\FRQ
WUHV PHVHV FLQFR PHVHV RFKR PHVHV /XODVH HVWUHPHFL³DIHUUDGDDOEUD]R HVWUXHQGR UHERWDQGR FRQWUD OD SDUHG 8QD U¡IDJD LQXVXDO OHYDQW³ WLHUUD \
GH &RQ\ /RV SHTXH±RV FXHUSRV IORWDEDQ HQ IRUPRO KDF­D G©FDGDV LQHUWHV
SDSHOHV URGHDQGR DO JUXSR PLHQWUDV LQWHQWDEDQ SURWHJHU VXV FDEH]DV \ HO
FX\RºQLFRREMHWLYRKDE­DVLGRVHUYLUFRPRPDWHULDOGHHVWXGLR0DWHRDSUHW³ VLOELGRGHOYLHQWRVHHVFXFK³WDQIXHUWHTXH0DWHRWXYRTXHWDSDUVHORVR­GRV
ORVS¡USDGRV/RVSURIHVRUHVHQORVD±RVVHWHQWDWHQ­DQHVFDEURVDVIRUPDVGH 6X QHUYLRVLVPR OR WUDLFLRQ³ DO LJXDO TXH VXV JXDQWHV GH ODQD /D OLQWHUQD
HQVH±DUELRORJ­DDVXVDOXPQRV UHVEDO³GHVXVPDQRV\FD\³DODVEDOGRVDVUXLGRVDPHQWHGHVSUHQGL©QGRVHOD
/DV UHSLVDV GH PDGHUD FXEU­DQ WRGD OD SDUHG KDVWD HO ILQDO GHO VDO³Q \ WDSD GH VHJXULGDG \ GHMDQGR TXH ODV EDWHU­DV VDOWDUDQ OHMRV lb0LHUGD{
FRQWLQXDEDQ HQ OD SDUHG GHO IRQGR $O OOHJDU DK­ 0DWHR TXLVR VHJXLU VXVXUU³0DWHRWUDWDQGRGHWDQWHDUIUHQ©WLFDPHQWHHO¡UHDMXQWRDVXVSLHVSHUR
HVFXGUL±DQGRSHURXQUHIOHMROODP³VXDWHQFL³QSRUHOUDELOORGHORMR+DE­D HUD LPSRVLEOH YHU FRQ FODULGDG /D IXHU]D GH OD YHQWROHUD KL]R TXH /XOD
LOXPLQDGRDOJRVLQTXHUHU WDPEDOHDUD \ FD\HUD GH EUXFHV DO VXHOR &RQ\ \ *XV VH LQFOLQDURQ SDUD
(OSDQRUDPDHUDWDOFXDOFRPRHQODVVHULHVSROLFLDOHVRHQODVIRWRVGHOD VRFRUUHUODSHURHQOXJDUGHD\XGDUODDOHYDQWDUVHODWRPDURQGHODEULJR\VH
FU³QLFDURMDGHOSHUL³GLFR/DºOWLPDPHVDGHWUDEDMRHQXQDGHODVHVTXLQDV DUUDVWUDURQEDMRXQRGHORVPHVRQHVGHWUDEDMR0DWHRGXG³XQVHJXQGRSHUR
WUDVHUDV GHO ODERUDWRULR \ HQ IUHQWH D GRQGH HOORV HVWDEDQ DKRUD HVWDED OXHJRORVVLJXL³
URGHDGDSRUXQDJUXHVDFLQWDDPDULOODTXHGHF­Dl123$6$5{(VWDEDKHFKD ߚb3DEOR HUHV Wº" ߚH[FODP³ ©O WLULWDQGR OHYDQWDQGR OD PLUDGD HQ OD
GHXQSO¡VWLFRPX\GHOJDGRFRQYHUWLGRHQXQDDGYHUWHQFLDFDVLWUDQVSDUHQWH RVFXULGDG \ GHVDILDQGR DO LPSRQHQWH VRQLGR GHO YLHQWRߚ b(UHV 3DEOR
FRQ HO SDVDU GH ORV D±RV /D FXELHUWD GHO PHV³Q HVWDED H[WUD±DPHQWH =HEDOOR"
RVFXUHFLGD WHQ­D SLQWDV YHUGHV GH PRKR HQ ORV FRVWDGRV \ FHUFD GHO
$OJRSDUHFLGRDXQDSHVDGDSHORWDFD\³GHOHVWDQWHDVXGHUHFKDURGDQGR
ODYDPDQRVKDE­DXQSHTXH±RPDWUD]GH(UOHQPH\HUFRQXQDHWLTXHWDGHSDSHO
FHUFD GH HOORV (UD HO FU¡QHR TXH KDE­DQ YLVWR DKRUD FRQ OD PDQG­EXOD
HQJRPDGRTXHGHF­Dl(9,'(1&,${0DWHRVHDFHUF³SDUDLOXPLQDUFRQP¡V GLVORFDGD /DV HVWDQWHU­DV VH PRY­DQ FRPR VL HVWXYLHVHQ HQ OD PLWDG GH XQ
GHWDOOH(OUDVWURGHODVKXHOODVGLJLWDOHVGHXQDPDQRVREUHVDO­DHQHOYLGULR
WHUUHPRWR/RVSHVDGRVWRPRVGHODHQFLFORSHGLDVHGHVPD\DURQGHVGHORP¡V
ߚ$OJRVXFHGL³DTX­HVRHVVHJXURߚGLMR&RQ\HQXQVXVXUURDVXVWDGD DOWR GH OD HVWDQWHU­D XQR D XQR D]RW¡QGRVH HQ HO SLVR \ HO PLFURVFRSLR GH
ߚ$OJXLHQ PXUL³ DTX­ ߚFRUULJL³ 0DWHR FRPHQ]DQGR D DIOLJLUVH GH ILHUUR IRUMDGR IXH HO VLJXLHQWH LQFUXVW¡QGRVH HQ XQ PHV³Q TXH OR UHFLEL³
YHUGDG'HSURQWRVHVLQWL³REVHUYDGR PHWURV DEDMR /RV IUDVFRV FRQ IHWRV KDE­DQ FRPHQ]DGR D WDPEDOHDUVH \
SURPHW­DQXQGHVDVWUH
ߚ/RPDWDURQ"ߚWDUWDPXGH³*XV
ߚ0HTXLHURLUbPH TXLHUR LU ߚFKLOO³ &RQ\ EDMR HO PHV³Q DO ERUGHGH
0DWHR VH HQFRJL³ GH KRPEURV (UD LPSRVLEOH DVHJXUDUOR LPSRVLEOH ODVO¡JULPDV/XODDºQGRORULGDSRUODFD­GDTXLVRGHFLUDOJRSHURSRUP¡V
GHVFDUWDUORSHURVXWHRU­DHUDRWUD TXHEXVF³HQVXVEROVLOORVQRHQFRQWU³VXFHOXODU1RHVWDEDQRHVWDEDb1R
ߚ$OJRLPSRUWDQWHKDE­DHQHVHIUDVFR\VLGLFHHYLGHQFLD HVWDED

*XVORHQWHQGL³0DWHRVXJHU­DXQVXLFLGLR ߚb3RU IDYRU QR QRV DVXVWHV ߚH[FODP³ 0DWHR FRQ ODV URGLOODV HQ HO
VXHORDWHUUDGRVLQWLHQGRODDQJXVWLDGH&RQ\HQVXHVSDOGDߚ<DDEULPRVOD

29/42
SXHUWD3DEORb3XHGHVVDOLU4XLHUHVVDOLU"
(Q OD FRPSOHWD RVFXULGDG \ GHVHVSHUDFL³Q XQD UHSHQWLQD OX] EODQFD ORV
KL]RYROWHDU 
$ UDV GH VXHOR DSHQDV XQRV PHWURV KDFLD GHODQWH HQWUH GRV PHVDV GH (OPLHGR
WUDEDMRDOJRVHHQFHQGL³5HIUHJDQGRVXVS¡USDGRV0DWHRSXGRUHFRQRFHUHO
VPDUWSKRQH GH /XOD /D SDQWDOOD WLWLO³ TXL]¡V GHVFRPSXHVWD (O SULPHU
LPSXOVRGHVXGXH±DIXHLUSRU©OSHUR0DWHRDSUHW³VXEUD]RSDUDGHWHQHUOD

$
1DGLHP¡VVHPRYL³ XQTXHVXKHUPDQRTXLVRGHWHQHUODDWLQ³WDUGH\QRORORJU³&RQ\
'HUHSHQWHHOUHPROLQRGHYLHQWRGHVDSDUHFL³7DPEL©QHOVLOELGR<HQHO VDOL³ GHO UHIXJLR EDMR HO PHV³Q \ FRUUL³ KDVWD OD SXHUWD MDGHDQGR
QXHYRVLOHQFLRHPSH]³XQWLF WRPDQGR OD PDQLMD FRQ DPEDV PDQRV )RUFHMH³ KDVWD TXH QR SXGR
FRQWHQHUXQVROOR]R
7LFWLF
ߚbEUHWHSRUIDYRU
/DSDQWDOODGHOVPDUWSKRQHWLWLO³RWUDYH]
ߚb9XHOYHDTX­ߚVXVXUU³*XVGHVGHHOHVFRQGLWHDQJXVWLDGR
$ODGLVWDQFLDODVWHFODVVRQDURQXQDGRV\WUHVYHFHVSULPHURHVSDFLDGDV
\OXHJRP¡VU¡SLGR&RQIXHU]D&XDWURFLQFRVHLV7LFWLFWLF 2WUDYH]ODSDQWDOODWLWLODQWH\ODYR]

/D SXHUWD GHO ODERUDWRULR VH FHUU³ GH JROSH &RQ\ JULW³ 8Q VHJXQGR ߚ1XQFDVDOGU¡V1XQFDVDOGU¡V
GHVSX©VODYR]GHOVRIWZDUH GH OHFWXUD VHDEUL³ SDVRHQWUHODQLHEODHVSHVD &RQ\FRPHQ]³DOORUDU6ROW³ODPDQLMDDSR\³VXHVSDOGDHQODSXHUWD\VH
DVIL[LDQWHGHSROYRHQVXVSHQVL³QTXHORVURGHDED GHVOL]³ KDFLD DEDMR 6H DEUD]³ ODV URGLOODV \ HVFRQGL³ VX URVWUR HQWUH VXV
ߚ1XQFDVDOGU¡V EUD]RV +DF­D XQ IU­R KRUULEOH GLVWLQWR DO GHO LQYLHUQR P¡V SDUHFLGR D XQD
PRUJXH
/XODQRSLGL³SHUPLVRDQDGLHSDUDDFWXDU*DWH³\GHXQVDOWRVHOHYDQW³
HVWLUDQGRVXVEUD]RVSDUDDOFDQ]DUVXVPDUWSKRQH3HURIXHHQYDQR&DGDYH]
TXH VXV GHGRV OR UR]DEDQ HO DSDUDWR VH DOHMDED (Q HO WHUFHU LQWHQWR \
DUUDVWUDGRSRUXQDPDQRLQYLVLEOHHQWUHODPXJUH\ORVUHVWRVGHPDWUDFHVHO
FHOXODUVHPRYL³DºQP¡VSDUDGLVWDQFLDUVHGHVXGXH±DTXHGDQGRDORVSLHV
GHOHVFULWRULRGHOSURIHVRU
'H©OGHQXHYRVDOLHURQSDODEUDVLQWLPLGDQWHVVLHPSUHODVPLVPDVFRPR
ODºOWLPDFDQFL³QGHXQYLHMRYLQLORTXHQDGLHTXLHUHFDPELDU
ߚ1XQFDVDOGU¡V

30/42
 /XOD VLQWL³ Q¡XVHDV 5HWURFHGL³ YDULRV SDVRV PLUDQGR KDFLD WRGRV ODGRV ߚ9¡PRQRV9¡PRQRVߚEDOEXFH³&RQ\DJLWDQGRODFDEH]DPLHQWUDVVH
VLQWL©QGRVHDWUDSDGDHQHOVLOHQFLRRVFXUR$WURSH]RQHVFDPEL³HOUXPER\ WDSDEDORVRMRV
VHDSUHVXU³KDVWDODSXHUWD7RP³HOEUD]RGHVXDPLJD\DPEDVYROYLHURQD ߚ1R HQWLHQGR TX© TXLHUH GHFLU ߚVH DQJXVWL³ 0DWHR \ OXHJR DO]³ OD
UHIXJLDUVHEDMRXQRGHORVPHVRQHV
PLUDGDߚb1RHQWLHQGRTX©TXLHUHVGHFLU
ߚ(VWDPRVDWUDSDGRVQRQRVYDDGHMDUVDOLUߚOORU³&RQ\ /DSDQWDOODGHOFHOXODUVHSUHQGL³\DSDJ³YDULDVYHFHVKDVWDTXHVHDSDJ³
ߚ1R WLHQH VHQWLGR ߚVXVXUU³ 0DWHR FRQWUDULDGRߚ 6L HVR IXHVH SDUD GHILQLWLYDPHQWH\DWRGRVORVURGH³XQSHVDGRYDF­R$XQTXHQRSRUPXFKR
QRVRWURVGLU­DlQXQFDVDOGU¡Q{ 8QRV LQVWDQWHV GHVSX©V FXDQGR QLQJXQR GH HOORV VDE­D TX© KDFHU OD OX]
*XVSHUG­DODSDFLHQFLD EODQFD GHO FHOXODU VH HQFHQGL³ SDUD LOXPLQDU HO YLROHQWR WUD\HFWR TXH KDE­D
KHFKRIUHQWHDVXVRMRV/XHJRHODSDUDWRVHDUUDVWU³GHXQSXQWRDRWURGHO
ߚ$TXL©QOHLPSRUWDQHVRVGHWDOOHV" ODERUDWRULRFRPRVLDOJXLHQORKXELHVHHPSXMDGRUHERWDQGRHQODHVWDQWHU­D
0DWHR QR OR HVFXFK³ &UH\³ HQWHQGHU DOJR 6LQ DWUHYHUVH D KDFHU P¡V GHPDGHUDGHOIRQGR3HURQRVHTXHG³DK­6LJXL³HPELVWLHQGR\UHERWDQGR
PRYLPLHQWRVEUXVFRVFHUU³ORVRMRV\GHVGHVXSRVLFL³QKDEO³HQYR]DOWD XQD\RWUDYH]FDGDYH]FRQP¡VIXHU]D'RVFDMDVGHFDUW³QFD\HURQDOSLVR
3DSHOHV OLEURV 8QD ERWHOODGHO­TXLGRGHVFRQRFLGRVHTXHEU³\HVSDUFL³VX
ߚl1XQFDVDOGU¡V{(VRWHGLMHURQ3DEOR"$OJXLHQWHORGLMR"
FRQWHQLGR<VLHUDDOJRW³[LFR"$OJRLQIODPDEOH"<VLDOILQDOWDPEL©Q
6HHVFXFK³XQ]XPELGRH[WUD±RFRPRHOGHXQDEDODHQHODLUH\HQXQ PRU­DQDK­"
VHJXQGR DOJR HVWDOO³ FRQWUD OD HVWDQWHU­D GHO IRQGR $KRUD IXH *XV HO TXH
ߚ0DP¡0DP¡0DP¡
JULW³ 0DWHR VDF³ OD FDEH]D IXHUD GHO HVFRQGLWH SDUD SRGHU HQWHQGHU HQ HO
ODYDPDQRV GHO SULPHU PHV³Q FHUFD GHO HVFULWRULR GHO SURIHVRU KDE­D XQ (OVRQLGRGHODVWHFODVVHFRQIXQG­DFRQHOUXLGRKXHFRGHORVJROSHVGHO
FºPXORGHWXERVGHHQVD\RVXFLRV\DJULHWDGRV%ULOODQGRDOFRQWDFWRGHORV FHOXODUFRQWUDODHVWDQWHU­D\DK­HQWUHODVUHSLVDVXQP³GXORFRQSXHUWHFLOODV
G©ELOHV KDFHV GH OX] HQWUH ORV SRVWLJRV IORWDEDQ \ VDO­DQ GLVSDUDGRV FRPR GHYLGULRVHDEUL³GHUHSHQWH
SUR\HFWLOHV3ULPHURIXHXQRGHVSX©VRWURGHVSX©VRWURFRQWUDODVUHSLVDVGH ߚ0DP¡0DP¡
PDGHUDb&UDVKb&UDVK
*XV KDE­D LQWHQWDGR VHU FRPSUHQVLYR GH YHUGDG OR KDE­D LQWHQWDGR SHUR
ߚb6ROR TXHUHPRV D\XGDUWH ߚJULW³ 0DWHR WDQ DVXVWDGR FRPR VXV WRGRHVWHVLQVHQWLGRWHQ­DXQO­PLWH6XXPEUDOGHWHQVL³QWDPEL©Q9ROWH³
DPLJRV KDFLD&RQ\REVHUY³HQODSHQXPEUDVXVO¡JULPDVVLOHQFLRVDVGHS¡QLFRVXV
ߚ0DP¡ URGLOODVWHPEORURVDV\VDFXGL³ODFDEH]D
(O VRIWZDUH GH OHFWXUD OH\³ OD QXHYD LQVWUXFFL³Q GHO WHFODGR l0DP¡{ ߚ6HDFDE³6XILFLHQWH0HYR\
VRQ³ RWUD YH] 8QD SDODEUD WDQ VLPSOH VRQDED WHUURU­ILFD HQ OD PRGXODFL³Q 0DWHRVHVRUSUHQGL³DOHVFXFKDUORVREUHWRGRHQHVHWRQR$XQTXHIXHHQ
PHF¡QLFD GH XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO FRPR OD JUDEDFL³Q HVFRQGLGD HQ XQD XQ VXVXUUR FRPR VL OD RVFXULGDG DSODVWDUD VXV SXOPRQHV *XV KDEO³ WDQ HQ
PX±HFDGHSRUFHODQD VHULRTXHSDUHF­DKDEHUJDQDGRYDULRVD±RVHQXQDVRODQRFKH
ߚ0DP¡"ߚUHSLWL³*XVDOWHUDGR 6HOHYDQW³XQSRFRGHOVXHORSDUDTXHGDUHQFXFOLOODVWRP³ODVPDQRVGH

31/42
VXKHUPDQD\ODD\XG³DKDFHUORPLVPR0DWHRLQWHQW³GHWHQHUORV HOUHIXJLR
ߚb1RQRVHYD\DQ ߚ2NH\VDOJDPRVGHDTX­$ODXQDDODVGRVDODV
ߚb<D QR HV GLYHUWLGR 0DWHR ߚEUDP³ &RQ\ߚ (VWR VLHPSUH IXH XQD (O VRQLGR JUXHVR GH GHVJDUURV HQ OD PDGHUD ORV REOLJ³ D DO]DU OD PLUDGD
ORFXUD IXHUD GHO PHV³Q 1R SRG­DQ GLVWLQJXLU TX© HUD DXQ FXDQGR VXV RMRV \D VH
ߚ1RQRHVSHUHQVRORXQRVPLQXWRVP¡V(VWR\LQWHQWDQGRHQWHQGHUOR KDE­DQDFRVWXPEUDGRXQSRFRDODRVFXULGDGWRWDO6RORVDE­DQTXHYHQ­DGH
TXH DUULEDGHOWRSHGHODHVWDQWHU­D
$OJRJROSH³HOVXHORWDQIXHUWHTXHTXHEU³ODVEDOGRVDV\DOJXQRVWUR]RV
/HYH VXDYH HO VLOELGR GHO YLHQWR UHJUHV³ 5HJUHV³ HO PLHGR HO IU­R TXH
VDOWDURQ KDVWD ODV PHVDV DOHGD±DV (VWD YH] &RQ\ \ *XV JULWDURQ DO PLVPR
WUDVSDVDED VXV JXDQWHV \ DEULJRV /RV WUR]RV GH YLGULR VREUH ODV EDOGRVDV
FRPHQ]DURQDYLEUDU7DPEL©QORVSRVWLJRVGHPDGHUDHQORVYHQWDQDOHV<HO WLHPSR/XODVHSURWHJL³DV­PLVPDDGRSWDQGRXQDSRVLFL³QIHWDO\0DWHRD
FHOXODUTXHQRSDUDEDGHDUUDVWUDUVH\HVWUHOODUVHFRQWUDODSDUHGXQD\RWUD\ VX ODGR VH WRP³ OD FDEH]D FRQ DPEDV PDQRV DSUHWDQGR ORV S¡USDGRV SHUR
RWUDYH] VLQWL³TXHGHE­DVHUHOSULPHURHQVDOLU\PLUDU7HPEODEDWDQYLROHQWDPHQWH
TXHQRVDE­DVLSRGU­DPDQWHQHUVHHQSLH
,QF³PRGR\HQFRUYDGREDMRHOPHV³Q*XVORJU³SRQHUVHODPRFKLODGHVX
KHUPDQD\PLU³KDFLDODSXHUWD (OJUDQF³QGRUHPEDOVDPDGRGHVWUR]DGRSRUODFD­GDGHM³XQDHVSHFLHGH
FU¡WHU HQ HO VXHOR TXH EORTXHDED OD VDOLGD D ORV FKLFRV +DE­D SOXPDV SRU
ߚb9¡PRQRVDKRUD WRGRVODGRV\DOFXHUSRGHVPHPEUDGRWDPEL©QOHIDOWDEDODFDEH]D
ߚb1RPHYR\DLUߚJULW³0DWHRDQJXVWLDGRߚb1RSXHGR 6­\DHUDVXILFLHQWH
ߚ/RV UXLGRV GH VHJXUR \D DOHUWDURQ D DOJXLHQ 1R V© TX© P¡V IDOWD SRU 0DWHR DYDQ]³ HVTXLYDQGR ORV UHVWRV GHO F³QGRU WURSH]³ SHUR VH OHYDQW³
FDHUVHRURPSHUVHHQHVWHOXJDUb1RVYDQDGHVFXEULUHQFXDOTXLHUPLQXWR RWUDYH]\H[WHQGLHQGRVXEUD]RFRPRVLFROJDUDGHXQSUHFLSLFLRDOFDQ]³OD
0DWHRGXG³IUXQFLHQGRHOFH±R\DSUHWDQGRORVQXGLOORVSHURWHQ­DUD]³Q PDQLMDGHODSXHUWD\ODJLU³
6X DPLJR WHQ­D UD]³Q $ HVDV DOWXUDV SDUHF­D LPSRVLEOH TXH SDVDUDQ 6LQHVIXHU]RKL]RFOLFN\VHDEUL³
GHVDSHUFLELGRV
ߚb$+25$
ߚ/D SXHUWD HVW¡ EORTXHDGD ߚUHFRUG³ &RQ\ FRQ XQ KLOR GH YR]
FXEUL©QGRVHODFDEH]DFDGDYH]TXHVRQDEDHOJROSHHQODHVWDQWHU­DGHOIRQGR *XV\&RQ\VDOLHURQGHEDMRGHOPHV³QHOODVROOR]DQGR\©OFRQDUFDGDV
ߚ1RSXGHPRYHUOD1RSXGH 5RGHDURQODVRWUDVPHVDV\FRUULHURQGLUHFWRDODSXHUWDSDVDQGRDXQODGRGH
0DWHR
*XVEXVF³ODQDYDMDHQVXSDQWDO³Q\ODPRVWU³
ߚb9¡PRQRV 0DW ߚOH JULW³ *XV VREUH VX KRPEUR PLHQWUDV &RQ\ OR
ߚ&UHRTXHDKRUDV­VHU¡ºWLO WLURQHDEDSDUDDOHMDUVHSRUHOSDVLOORPDOGLWR
'HVLOXVLRQDGRSHURWDPEL©QDOLYLDGRGHWHQHUXQDH[FXVDSDUDHVFDSDUGH 'HVGH HO XPEUDO 0DWHR LQWHQW³ GLYLVDU D /XOD HQWUH ORV HVFRPEURV ODV
DK­ 0DWHR DVLQWL³ 6HQW­D HO SXOVR GH VX FRUD]³Q HQ OD JDUJDQWD < VL QR VRPEUDV\ODQHEOLQDGHWLHUUD
SRG­DQDEULUODSXHUWD"3HURFODURPXFKRDQWHVGHHVRWHQ­DQTXHDEDQGRQDU

32/42
 ߚb/Xb9¡PRQRV -XQWRD©O/XODDEUL³ORVRMRV\ODERFDGHDVRPEUR/XHJRVHPLUDURQ$
$K­IXHFXDQGRVLQDYLVR\HQPHGLRGHODRVFXULGDGYLRVDOLUXQDVLOXHWD HVWR VH UHIHU­D 3DEOR" (O PHV³Q URGHDGR FRQ ODV FLQWDV DPDULOODV GH l12
GHDEDMRGHOPHV³QGHWUDEDMRTXHVHKDE­DFRQYHUWLGRHQUHIXJLR/XODKDE­D 3$6$5{ HVWDED D FHQW­PHWURV GH HOORV &³PR HV TXH QDGLH UHYLV³ HVDV
UHSLVDVQXQFD"
FRUULGRHQGLUHFFL³QRSXHVWDDVXDPLJR3RUHODVRPEUR©OQRUHDFFLRQ³GH
LQPHGLDWRSHUROXHJRORHQWHQGL³ lb4XL©Q DQGD DK­"{ JULW³ DOJXLHQ HQ HO H[WHULRU SHOLJURVDPHQWH FHUFD
/D OX] GH XQD OLQWHUQD DSXQWDQGR HQ WRGDV GLUHFFLRQHV VH FRO³ HQWUH ORV
4XHU­DUHFREUDUVXFHOXODUDWRGDFRVWD
SRVWLJRV8QSDUGHERWDVFRUU­DQHQHOSDYLPHQWRGHOSDWLRb(OJXDUGLD
0DWHRIXHWUDVHOODFRQHOLPSXOVRGHOPLHGRP¡VTXHGHODGHWHUPLQDFL³Q
/D HVWDQWHU­D GH PDGHUD GHO IRQGR VH WDPEDOHDED FRQ FDGD HPELVWH GHO $KRUD IXH HO WXUQR GH /XOD GH DSXUDU D 0DWHR SDUD VDOLU GH DK­ $PERV
FHOXODU GHMDQGR DºQ P¡V SROYR HQ HO DLUH /RV RMRV GH /XOD DUG­DQ (OOD VH HVWDEDQ DQRQDGDGRV FRQ VX GHVFXEULPLHQWR KDEU­DQ TXHULGR TXHGDUVH P¡V
LQFOLQ³ SDUD UHFRJHU HO DSDUDWR DWHUUDGD SHUR QR ORJUDED DWUDSDUOR /D WLHPSRKXUJDQGRHQORVP³GXORV\FDMRQHVGHPDGHUDSHURKDE­DTXHDFWXDU
SDQWDOODVHSUHQG­D\DSDJDEDFRPRHQF³GLJRPRUVH6XVPRYLPLHQWRVHUDQ U¡SLGR1DGLHSRG­DHQFRQWUDUORVDK­QDGLHSRG­DVDEHUMDP¡VTXH
LPSUHGHFLEOHV (VWDED IXHUD GH FRQWURO FRQ OD YR] DUWLILFLDO UHSLWLHQGR OD 0DWHRDEUL³VXSDUND\JXDUG³HOVREUHHQHOEROVLOORGHVXFDPLVD3XVRVX
PLVPDSDODEUDHQHOPLVPRWRQRSHUWXUEDGRU PDQRVREUH©OXQVHJXQGRHVSHUDQGRTXH3DEORSXGLHVHYHUOR4XHVXSLHUD
ߚ0DP¡0DP¡1XQFDVDOGU¡V0DP¡0DP¡ TXHFXLGDU­DHVHVREUHFRQVXYLGD

4XLVR WDSDU VXV R­GRV SHUR OD DGUHQDOLQD WHUPLQ³ GH DSUHPLDU D 0DWHR (QWRQFHV VXEL³ HO PHQW³Q FRQ UHSHQWLQDV O¡JULPDV HQ VXV RMRV $KRUD
DQWHVGHTXHORGHUUXPEDUDODFXOSD+L]RD/XODDXQODGRVHDJDFK³FDOFXO³ SHQVDEDHQDOJXLHQP¡V
FRPR SXGR \ b]DV WRP³ HO VPDUWSKRQH SRVH­GR FDVL HQ HO DLUH &RPR VL ߚ6LODYHVSXHGHVGHFLUOHTXHYR\DH[WUD±DUOD"ߚSLGL³DODLUHߚ<TXH
KXELHVH DJDUUDGR XQ WUR]R GH FDUE³Q DUGLHQGR TXLVR VROWDUOR WDQ SURQWR VXV YHQJDDYHUPHFXDQGRTXLHUD
PDQRV WRFDURQ HO DSDUDWR DV­ TXH OR LQWURGXMR SRU UHIOHMR HQ XQR GH ORV /XOD OH DSUHW³ FRQ IXHU]D HO EUD]R GHUHFKR REOLJ¡QGROR D VDOLU 3LVDURQ
EROVLOORVGHVXSDQWDO³Q,EDDWRPDUHOEUD]RGH/XODSDUDFRUUHUVDOLUGHDK­ WUR]RV GH YLGULR EDOGRVDV URWDV LQFOXVR OD FDEH]D DPEXODQWH GHO F³QGRU
SHUR
&HUUDURQODSXHUWDFRQUDSLGH]\QROHVLPSRUW³TXHUHFKLQDUDSXHVHOJXDUGLD
/DV GRV SHTXH±DV SXHUWDV GH YLGULR TXH VH KDE­DQ DELHUWR PLQXWRV DQWHV YHQ­DFRUULHQGRGHWRGDVPDQHUDV6LQHPEDUJRHVWDUHERW³H[DJHUDGDFRPR
UHVJXDUGDEDQXQHVSDFLRDOJRRFXOWRGHODHVWDQWHU­D(UDXQDFDMRQHUDWRVFD VL HO FHUURMR VH KXELHVH DGXOWHUDGR 6LJXL³ EODQGL©QGRVH FRQ XQ YLHQWR
VXFLDTXHRO­DDKXPHGDGP¡VTXHFXDOTXLHURWURULQF³QGHOODERUDWRULR3HUR LQWHPSHVWLYRTXHQRVDE­DQGHG³QGHYHQ­D\HOOHWUHURGHl3URKLELGRHQWUDU{
QRHUDRWURULQF³QP¡V1RHVWDEDYDF­D+DE­DDOJRHQVXLQWHULRU\0DWHR VHGHVSUHQGL³FD\HQGRDOVXHORFRQHOHVFDQGDORVRVRQLGRFDUDFWHU­VWLFRGHO
HVWLU³VXFXHOORSDUDPLUDUDXW³PDWDFRPRVLGHSURQWRKXELHVHROYLGDGRTXH ODW³Q
OHXUJ­DHVFDSDU 3HQVDQGRU¡SLGR/XLVDPHWL³ODPDQRHQHOEROVLOORH[WHULRUGHODSDUNDGH
8QD FDUWD (UD XQ VREUH DODUJDGR DPDULOOHQWR FRQ PDQFKDV GH ³[LGR R 0DWHRWRP³ODVOODYHVGHODVDODGHDMHGUH]\HQWUDURQDK­DSHQDVVHJXQGRV
DOJR SDUHFLGR $O WRPDUOD DXQ HQ OD RVFXULGDG HO QRPEUH GHO GHVWLQDWDULR DQWHVGHTXHHOQRFKHUR DSDUHFLHUDHQ HO SDVLOOR PDOGLWR -DGHDQGRSHJDURQ
HVFULWRHQODFXELHUWDVHKL]RHVFDQGDORVDPHQWHHYLGHQWHl0DP¡{ VXV FXHUSRV WUDV OD SXHUWD \ HVFXFKDURQ GHVGH DK­ ORV JULWRV GHO KRPEUH DO

33/42
HQFRQWUDUHOVDO³QGHFLHQFLDVDELHUWR\UHYXHOWR3RUODDJLWDFL³QGHVXYR]\
OR TXH HPSH]³ D GHFLU D WUDY©V GH VX DSDUDWR GH UDGLR FUH­D TXH KDE­D
ODGURQHVURQGDQGRHQHOLQVWLWXWR 
(Q OD RVFXULGDG GH OD VDOD \ DUUHPROLQDGRV VREUH ODV EDOGRVDV 0DWHR /DYHUGDG
URPSL³HQXQOODQWRVLOHQFLRVR\/XODORURGH³FRQVXVEUD]RV$OILQDOHVWRV­
WHQ­DTXHYHUFRQVXDEXHOD<HVWDEDELHQ

&
DVL YHLQWH PLQXWRV HVSHUDURQ &RQ\ \ *XV DIXHUD GHO LQVWLWXWR
VHQWDGRV DO ERUGH GH OD DFHUD HQ OD SHTXH±D FDOOH GHWU¡V GHO
LQYHUQDGHUR &RQ\ QR GHMDED GH PRYHU VXV SLHV DJRELDGD 4XHU­D
FRUUHU OR DQWHV SRVLEOH KDVWD VX FDVD SHUR *XV VH QHJ³ WDMDQWHPHQWH D
DEDQGRQDU D VXV DPLJRV DK­ DXQTXH HVWXYLHVH WDQ HVSDQWDGR FRPR HOOD 6H
GLR XQ SOD]R GH PHGLD KRUD SDUD HVSHUDU 6L HOORV QR VDO­DQ ©O YROYHU­D D
HQWUDU
3RUVXHUWH0DWHR\/XODORJUDURQHVFDSDU
(OJXDUGLDQRVHTXHG³PXFKRWLHPSRHQHOODERUDWRULR$HVDVKRUDVGHOD
QRFKH SU¡FWLFDPHQWH QR KDE­D P¡V SHUVRQDO HQ HO UHFLQWR QR FRQWDED FRQ
PXFKRV UHIXHU]RV DV­ TXH HQ OXJDU GH VHJXLU JULWDQGR HO QRFKHUR SUHILUL³
UHJUHVDU D OD DGPLQLVWUDFL³Q \ OODPDU D &DUDELQHURV (VRV SRFRV PLQXWRV GH
GHVFXLGR IXHURQ VXILFLHQWHV SDUD TXH ORV GRV DPLJRV VDOLHUDQ GH OD VDOD GH
DMHGUH] FRUULHUDQ SRU HO SDVLOOR PDOGLWR DWUDYHVDUDQ HO SDWLR URGHDUDQ HO
LQYHUQDGHUR\DEULHUDQODSHTXH±DSXHUWDGHODW³QTXHGDEDDODFDOOH
$SHQDV DSDUHFLHURQ *XV \ &RQ\ ORV UHFLELHURQ FRQ QHUYLRVLVPR 6H
PLUDURQ VLQ VDEHU TX© GHFLU FRQ OD UHVSLUDFL³Q DFHOHUDGD \ VXV K¡OLWRV
IRUPDQGRSHTXH±RVWUD]RVEODQFRVHQHODLUH/XODWHQ­DORVODELRVS¡OLGRV\
OD JDUJDQWD ¡VSHUD &RQ\ OH GLR XQ GXOFH GH PHQWD SDUD TXH QR IXHUD D
GHVPD\DUVH (OOD WRP³ RWUR FUH\HQGR TXH VX WDTXLFDUGLD HUD SRU XQD
LQFLSLHQWH FULVLV GH S¡QLFR 0DWHR SRU VX ODGR WHQ­D UDVWURV HYLGHQWHV GH
O¡JULPDVHQVXVPHMLOODVSHURVHODVOLPSL³GHXQPDQRWD]RWDQSURQWRYLRD
VXVDPLJRVDVDOYR1RTXHU­DGDUH[SOLFDFLRQHV

34/42
 ߚ6RQGLH]SDUDODVQXHYHߚGLMR*XVPRVWU¡QGROHVVXFHOXODUߚ0¡VQRV XUJHQWH
YDOHFRUUHURPLPDP¡OODPDU¡DODWX\D\ /XODSXVRXQDPDQRHQHOKRPEURGH0DWHRTXHDºQWHPEODEDLQGLFDQGR
ߚ9D\DQYD\DQߚORVLQVW³0DWHRPRYLHQGRORVEUD]RVߚ1RVHSXHGH TXHTXHU­DDFRPSD±DUOR&RQ\VHFUX]³GHEUD]RV
FDHU HO SODQ DKRUD 4XH QDGLH VRVSHFKH ߚSLGL³ \ VX DPLJR DVLQWL³ߚ 1RV ߚ&³PRVDEHVTXHHVLPSRUWDQWH"'¡PHOD
YHPRVHOOXQHV
ߚ1RߚUHVSRQGL³0DWHRGHIHQVLYRGDQGRXQSDVRKDFLDDWU¡V
ߚ$KQR(VSHUDHVSHUDߚORGHWXYR&RQ\HQXQWRQRDJXGRGHDQJXVWLD
ߚ'³QGHYDVWº" ߚ4XL]¡V GHEHU­DPRV VDEHU TX© GLFH 3DEOR DK­ SDUD SRGHU GHFLGLU ߚ
FRPHQW³*XV
ߚ$ODFDVDGHORV=HEDOOR&DGDFK(VW¡DSHQDVDXQDVFXDGUDVGHDTX­
ߚ6L HVW¡V D SXQWR GH PRULU QR YDV D SHUGHU HO WLHPSR HVFULELHQGR
ߚb4X©"7HYROYLVWHORFR"4X©SODQHDVKDFHU"l6H±RUDF³PRHVW¡" WRQWHUDV
EXHQDVQRFKHV$FDERGHKDEODUFRQVXKLMRGHVGHHOP¡VDOO¡\{
ߚ*XVG©MDORTXHKDJDORTXHTXLHUD9¡PRQRV
&RQPDOSXOVRDEUL³DSHQDVVXSDUND\VDF³ODFDUWDTXHKDE­DHQFRQWUDGR
&RQ OD SXQWD GH VXV GHGRV HQJXDQWDGRV OD WRP³ SDUD TXH &RQ\ \ *XV *XVQRVHPRYL³
SXGLHVHQYHUHOQRPEUHDTXLHQLEDGLULJLGD ߚ$QGDWº<RPHYR\DDVHJXUDUGHTXHQRKD\DPRURVHQODFRVWD\\D
ߚ4X©"&³PR" YR\ &XDQGR OOHJXHV D OD FDVD GL TXH PH TXHG© XQ PLQXWR P¡V FRQ 0DW
SRUTXHHVWDEDWDQUHVIULDGRTXH
ߚ(VWDED HQ OD HVWDQWHU­D GH DWU¡V (V OR TXH 3DEOR HVWDED WUDWDQGR GH
GHFLUQRV4XHHQFRQWU¡UDPRVHVWR ߚb1RYR\DYROYHUVRODߚUHFODP³&RQ\DSXQWRGHFDHUHQHVHDWDTXH
GHQHUYLRVTXHVXKHUPDQRKDE­DYDWLFLQDGRߚ9DVDGHMDUPHDV­GHVSX©VGH
ߚ1RSXHGHVVDEHUHVRߚRSLQ³&RQ\ WRGRORTXHSDV³"
ߚ1RHVREYLR"
ߚ$FRPS¡±HQPHSRUIDYRU
*XVOHYDQW³ORVEUD]RV /D YR] GH 0DWHR VH HVFXFK³ VXDYH \ VRVHJDGD OR TXH VRUSUHQGL³ D VXV
ߚ&¡OPHQVHWRGRVRQRVYDDGDUXQDWDTXHGHQHUYLRVߚURJ³/XHJRPLU³ DPLJRV6XVRMRVHVWDEDQOORURVRV
DVXKHUPDQDLQTXLHWRߚ<RQRV©QDGDGHIDQWDVPDVQLGHOP¡VDOO¡SHURV­ ߚ3HQV© TXH QRV SHGLU­DV TXH WH GHM¡UDPRV WUDQTXLOR ߚGLMR *XV
V© OR TXH HVFXFK© KDVWD HO FDQVDQFLR HQ OD ºOWLPD PHGLD KRUD \ HUD HVD VREUHFRJLGR
SDODEUD(VFULWDVXSXHVWDPHQWHSRU©O
ߚ+LFLPRV HVWR MXQWRV \ QR VH KD WHUPLQDGR ߚH[SOLF³ P¡V WULVWH TXH
0DWHRDVLQWL³FRQIXHU]D DVXVWDGR%DM³ODPLUDGDߚ1RTXLHURHVWDUVRORHQHOºOWLPRSDVR
ߚ(VWR\VHJXURGHTXHHVLQIRUPDFL³QLPSRUWDQWH &RQ\VXVSLU³(OGHV¡QLPRGHVXDPLJRHUDPX\JHQXLQRSDUDUHEDWLUOR\
ߚ2NH\RNH\3HURQRSXHGHVHVSHUDUKDVWDHOOXQHV" VHOHKDE­DQTXLWDGRODVJDQDVGHSHOHDU&HUU³ORVRMRV\DVLQWL³DOLJXDOTXH
/XOD\*XV
ߚ1R KD VLGR HQWUHJDGD HQ FXDUHQWD D±RV ߚUHFDOF³ 0DWHR WULVWHߚ b(V

35/42
 (UDYHUGDG/DDYHQWXUDQRKDE­DWHUPLQDGR (ODSDUDWRUHERW³\SDUHFL³UHWRUFHUVHFRQHOJROSH/DSDQWDOODVHWUL]³SRU
&DPLQDURQ HQ VLOHQFLR ODV FXDGUDV TXH ORV VHSDUDEDQ GH OD FDVD GH ORV FRPSOHWR \ WLWLO³ XQ SDU GH YHFHV KDVWD TXH VH DSDJ³ ,QPHGLDWDPHQWH
=HEDOOR &DGDFK TXH HQ HVH EDUULR HUD P¡V ELHQ XQD PDQVL³Q GH ODGULOOR \ GHVSX©V *XV OHYDQW³ VX SLHUQD GHUHFKD \ SLV³ FRQ IXHU]D HO VPDUWSKRQH
KDFL©QGRORFUXMLUFRPRXQDJDOOHWD7UR]RVGHSO¡VWLFR\PHWDOVDOWDURQDORV
GHWDOOHV GH PDGHUD EODQFD JUDQGHV YHQWDQDOHV DODPEUHV GH VHJXULGDG \ XQ
FRVWRVR DQWHMDUG­Q GH SDVWR ELHQ FXLGDGR \ DUEXVWRV SRGDGRV HQ IRUPDV FRVWDGRV<DHUDRILFLDOPHQWHLQVHUYLEOH
UHGRQGHDGDV /D SHUIHFFL³Q H[WHULRU FRQWUDVWDED YLROHQWDPHQWH FRQ HO ߚ'LOH D WX PDP¡ TXH OR SHUGLVWH R TXH OR SUHVWDVWH \ WH OR URPSLHURQ
SUREDEOHFDRVDOLQWHULRUUHIXJLRGHXQPDWULPRQLRFD­GRHQGHVJUDFLD\TXH ‰FKDPHODFXOSDVLTXLHUHVߚOHRIUHFL³0DWHRD/XOD%DM³ODPLUDGDKDFLD
SUREDEOHPHQWH QL DºQ GHVSX©V GH WDQWR WLHPSR KDE­D SRGLGR VXSHUDU OD ORVUHVWRVGHOFHOXODUߚ1DGLHQXQFDP¡VYROYHU¡DXVDUOR
S©UGLGDGHVXºQLFRKLMR /XODHVER]³DSHQDVXQDVRQULVDTXHDPHQD]DEDFRQDSDJDUVHWUDVVXJHVWR
$O GHWHQHUVH IUHQWH D OD IDFKDGD OD OX] GH VHJXULGDG VREUH HO SRUW³Q VH DºQHQHVWDGRGHSHUWXUEDFL³Q
HQFHQGL³'HE­DQPRYHUVHU¡SLGR ߚ<\RQXQFDP¡VSHURQXQFDRVHDQXQFDQXQFDP¡VYROYHU©DKDFHUOR
ߚ<DKRUD"ߚSUHJXQW³*XV(VWDEDQPX\FHUFDGHODDYHQLGD\DOROHMRV TXHKLFLPRVKR\ߚSURPHWL³&RQ\FRQVHULHGDG\HOPHQW³QWHPEORURVR
VHR­DQEXVHVDXWRVHQPDUFKDYRFHVGHH[WUD±RVIORWDQGRDODGHULYD ߚ<RWDPSRFRߚVHFXQG³*XV
ߚ/DQ]DU© HO VREUH EDMR HO SRUW³Q ߚUHVSRQGL³ 0DWHR FRQ OD PLUDGD 8QRVVHJXQGRVGHVLOHQFLRIXHURQVXILFLHQWHV&RQ\VHFUX]³GHEUD]RV\
SHUGLGD PLHQWUDV SHQVDED VL HVD HUD UHDOPHQWH OD IRUPD P¡V HILFLHQWH GH GHWXYRODPLUDGDHQ0DWHR
HQWUHJDUORߚ2DOJXLHQWLHQHXQDPHMRULGHD"
ߚ7ºV­SRUVXSXHVWR
/XODKL]RXQDGHP¡QGHTXHUHURSLQDU,QVWLQWLYDPHQWHFRPHQ]³DSDOSDU
VXURSDSULPHUROHQWD\OXHJRFRQDSXUREXVFDQGRVXFHOXODU ‰OVRQUL³FRQODERFDWHQVD6DE­DTXHQRHUDXQDGHFLVL³QPX\SRSXODU

0DWHRUHFRUG³DOJR(VFDUE³HQHOEROVLOORH[WHUQRGHVXSDUND\VDF³HO ߚ3HUR TXHGDQ OLEHUDGRV GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG R FXOSD GH DKRUD HQ
GLVSRVLWLYRGH/XLVD/RGHM³VREUHODSDOPDH[WHQGLGDGHVXPDQRDODYLVWD DGHODQWH ߚOHV DVHJXU³ߚ $XQTXH VH HQWHUHQ GH DOJXQD ORFXUD TXH HVW©
GH WRGRV ORV SUHVHQWHV PDVWLFDQGR HVD VHQVDFL³Q FRQWUDGLFWRULD GH PLHGR \ SHQVDQGR\RVROLWRPHKDU©FDUJR
IDVFLQDFL³Q1LQJXQRGHVXVDPLJRVTXLVRWRFDUOR\FXDQGRORDFHUF³D/XOD ߚ<MDP¡VOHFRQWDUHPRVDQDGLHQLYROYHUHPRVDKDEODUGHHVWRYHUGDG"
SDUDGHYROY©UVHORHOODVDOW³FRPRVLGHVSHUWDUDGHXQVXH±R6HDUUHSLQWL³GHO ߚH[LJL³&RQ\HQXQWRQRTXHHUDP¡VELHQGHVºSOLFD
GHVHR TXH KDE­D WHQLGR KDFH XQRV VHJXQGRV 5HWURFHGL³ GRV SDVRV +DE­D
ߚ$ QDGLH ߚJDUDQWL]³ ©O FRQIRUW¡QGRODߚ /D SU³[LPD YH] TXH TXLHUD
DQJXVWLDHQVXPLUDGD\HQODIRUPDHQTXHUHWUDMRVXVEUD]RVPRYLHQGRVXV
KDEODU FRQ XQ PXHUWR OR PDQWHQGU© HQ VHFUHWR \ VROR OR VDEU¡Q FXDQGR OR
PDQRV YDULDV YHFHV QHJ¡QGRVH D OD LGHD GH WHFOHDU QXHYDPHQWH HQ HVH
HVFULEDHQXQDQRYHOD
VPDUWSKRQHPDOGLWR
ߚ1RSXHGRSURPHWHUTXHODOHHU©ߚVHUHVLVWL³*XVFRQXQDPXHFD
0DWHRORHQWHQGL³
ߚ/D GHMDU© HQ PL OLEUHUR KDVWD TXH FXPSOD FLQFXHQWD ߚIXH OD PHMRU
ߚb8SVߚILQJLHQGRWRUSH]DGHM³FDHUHOFHOXODUDOSLVRGHFRQFUHWR
RIHUWDGH&RQ\LPLWDQGRODPXHFDGHVXKHUPDQR

36/42
 /XOD VH DSXQW³ D V­ PLVPD OHYDQWDQGR ODV FHMDV DKRUD XQ SRFR P¡V $YDQ]³ OHQWR SRU HO FDPLQR GH SLHGUHFLOODV KDVWD HO LPSRQHQWH SRUW³Q GH
WUDQTXLOD(OODV­OHHU­DHVDQRYHOD HQWUDGD GH OD IDPLOLD =HEDOOR &DGDFK \ VH GHWXYR DK­ XQ PRPHQWR $ XQ
$XQTXHKDE­DRWUDFRVDTXHOHVLQWHUHVDEDP¡VOHHU FRVWDGRGHODSXHUWDSULQFLSDOGHVWDFDEDXQDSHTXH±DUDQXUDLQFUXVWDGDHQOD
SDUHG (UD HO EX]³Q GH FDUWDV \ HVWDED GHVWUDEDGR 3UREDEOHPHQWH HO
0DWHRVDF³HOVREUHDPDULOOHQWRTXHKDE­DQHQFRQWUDGR(OIDUROGHODFDOOH UHSDUWLGRUGHMDEDDK­HOSHUL³GLFRGHOILQGHVHPDQD
ORLOXPLQDEDELHQ/DFDOLJUDI­DFRQODTXHHVWDEDHVFULWDODSDODEUDlPDP¡{
0DWHR VXVSLU³ 7XYR JDQDV GH OORUDU SHUR VH FRQWXYR 0LU³ OD FDUWD XQD
HUD JUDQGH UHGRQGHDGD \ HQ XQ SXOVR SRFR SUROLMR LQGLFDQGR TXH TXLHQ OD
ºOWLPDYH]\HQWRQFHVODGHM³FDHUSRUODUDQXUD/DHVFXFK³GHVOL]DUVHKDVWD
HVFULEL³ SUREDEOHPHQWH HVWDED WHPEODQGR $ 0DWHR VH OH DSUHW³ HO
HVW³PDJR,QWHQW³FRPSUHQGHUHOQHUYLRVLVPRTXH3DEORVHQW­DDOWUD]DUFDGD HOFRQWHQHGRUDOWLHPSRTXHVLQWL³DVXVWUHVDFRPSD±DQWHVDFHUFDUVH
OHWUD/DGHVHVSHUDFL³QHOGHVFRQVXHOR 6LQGHFLUQDGD&RQ\DEUD]³D0DWHR/XODWDPEL©QDIHUUDGDDODHVSDOGD
ߚ6DEHVTXHPHWRPDGRVVHJXQGRV\PHGLRDEULUHOVREUHVLQGHMDUQLXQD GHVXDPLJR*XVHVWLU³VXVODUJRVEUD]RVSDUDURGHDUORVDWRGRV7HPEODEDQ
PDUFDߚPXUPXU³*XVFRPRVLKDEODUDGHDOJRDSHWLWRVRSDUDFRPHU 1LQJXQRORGLMRSHURHQVXLQWHULRUFDGDXQRLPDJLQDEDD3DEORHQPHGLR
GHO DEUD]R FRQIRUW¡QGROR FRQ FDUL±R SRU ºOWLPD YH] $XQTXH \D QR IXHVH
ߚ6LOH\©UDPRVORTXHHVFULEL³TXL]¡VSRGU­DPRVD\XGDUD3DEORGHP¡V
PDQHUDVߚFRPHQW³&RQ\LJXDOGHLQWHUHVDGDSUREDQGRVXHUWHDOLQVLVWLUHQ SRVLEOH$XQTXH©OQRHVWXYLHVHDK­
HOWHPDRWUDYH]ߚ$ORPHMRUHVXQWLSRGHWHVWDPHQWRRDOJRSDUHFLGR 2EXHQRTXL©QVDEH
ߚ4X© KHUHQFLD SRGU­D GHMDU XQ DGROHVFHQWH" ߚSUHJXQW³ 0DWHR HQ XQ
WRQREXUOHVFRDXQTXHVRPEU­R(OODVHHQFRJL³GHKRPEURV*XVWDPEL©Q
ߚ0DWWHQHPRVGHUHFKRDVDEHUTX©GLFHQRVRWURVQRVSXVLPRVHQSHOLJUR
\
ߚ1RWHQHPRVGHUHFKRDQDGDߚHQIDWL]³0DWHRFRQVHJXULGDGDSHVDUGH
TXHSRUODFRQPRFL³QVHQW­DVXJDUJDQWD¡VSHUD\TXHPDQWHߚ(VWDFDUWDHV
SDUD OD VH±RUD &DGDFK 4XLHUR SHQVDU TXH DTX­ 3DEOR OH H[SOLFD OR TXH
VXFHGL³HQVXHQFLHUURFRPRXQDFDUWDGHGHVSHGLGD(VFRPRXQUHJDOR\\R
QXQFDDEULU­DXQUHJDORTXHQRHVSDUDP­8VWHGHVV­"
/XODQHJ³VXDYHPHQWH*XVVHVLQWL³DOJRDYHUJRQ]DGRSHURVXVXUU³TXH
lQR{&RQ\QHJ³FRQIXHU]DHYLWDQGRVXPLUDGD
0DWHR OHV VRQUL³ 1R WHQ­D VHQWLGR VHJXLU KDEODQGR DO UHVSHFWR (UD
PRPHQWRGHDFWXDU
ߚ'RQ6HUJLRQRVSLGL³GHMDUORHQSD]$V­TXHGHM©PRVORHQSD]
*LU³VREUHVXVSLHV\OHVGLRODHVSDOGD$FDULFL³ODFDUWDFRQVXVJXDQWHV

37/42
 PHGLD YXHOWD SDUD QR LQWHUUXPSLU OR TXH SDUHF­D XQD FRQYHUVDFL³Q SULYDGD
SHURHVWDYH]TXHU­DVDEHU
 )HOLSH 6LGJPDQ LQYLW³ D VX KLMR D VHQWDUVH MXQWR D ©O /R KL]R FRQ RMRV
/DMXVWLFLD WULVWHVSHURDOLYLDGRVFRPRVLVHDOHJUDUDGHTXH0DWHRKXELHVHDSDUHFLGRHQ
HVH PLQXWR 6X PDGUH OH WRP³ OD PDQR \ GLMR TXH GHE­DQ FRQWDUOH DOJR
LPSRUWDQWH DQWHV GH TXH VH HQWHUDUD SRU RWUDV SHUVRQDV DO G­D VLJXLHQWH
(QWRQFHVYROWH³HOFRPSXWDGRUKDFLD©OHOQDYHJDGRUPRVWUDEDHOVLWLRZHE

&
GHOSHUL³GLFRORFDO/RTXHHVWDEDYLHQGRHUDODSRUWDGDGHOOXQHV$HVDKRUD
DGDXQROOHJ³DWLHPSRDVXUHVSHFWLYDFDVDHQODQRFKHGHOYLHUQHV
GHO GRPLQJR OD HGLFL³Q \D KDE­D HQWUDGR D LPSUHQWD \ HO DUW­FXOR FHQWUDO VH
VLQ OHYDQWDU VRVSHFKDV QL SUHJXQWDV \ HO V¡EDGR WUDQVFXUUL³ FRPR
KDE­DILOWUDGRHQODVUHGHVVRFLDOHV
FXDOTXLHURWURGHHVHIU­RLQYLHUQR/DOOXYLDDSDUHFL³HQHOPRPHQWR
SURSLFLR SDUD TXH 0DWHR VH UHIXJLDUD HQ VX KDELWDFL³Q FRQ OD H[FXVD GH 6HDQXQFLDEDODVXSXHVWDUHDSHUWXUDGHOFDVRGH3DEOR=HEDOOR
WHUPLQDU XQD HWDSD GH VX YLGHRMXHJR IDYRULWR 3HUR OR FLHUWR HV TXH QR 0DWHR VH VRUSUHQGL³ 6LQWL³ RWUD YH] VX HVW³PDJR UHYXHOWR \ VH PDQWXYR
HQFHQGL³VXFRPSXWDGRUHQWRGRHOILQGHVHPDQD4XHU­DTXHORGHMDUDQVROR DV­ GXUDQWH ODV FDVL GRV KRUDV HQ TXH HVWXYR VHQWDGR HQ OD FRFLQD OD PD\RU
SDUD SRGHU SHQVDU PLUDQGR ODV JRWDV TXH JROSHDEDQ VX YHQWDQD 6H VHQW­D SDUWHHQDEVROXWRVLOHQFLR1RQHFHVLWDEDGHFLUQDGDHUDVXSDGUHHOTXHWHQ­D
DEUXPDGRVRORSRUODVXHUWHGHHVWDUUHVSLUDQGRGHHVWDUYLYR1XQFDDQWHVOR TXHKDEODU(VP¡VXQWULEXQDOORREOLJDU­DDKDFHUOR
KDE­DLPDJLQDGRFRPRXQSULYLOHJLR
ߚ1R V© VL WH DFXHUGDVSHURKDFHPXFKRWLHPSRPHSUHJXQWDVWHVL VDE­D
/DDJLWDFL³QFRPHQ]³HOGRPLQJR\QRVHIXHP¡V DOJR VREUH OD PXHUWH GH XQ DOXPQR DQWLJXR GHO LQVWLWXWR 3DEOR =HEDOOR
&DGDFK(QHVHHQWRQFHVWHGLMHTXHQRߚH[SUHV³FXOSRVRߚSHURPHQW­
$ODVQXHYHGHODQRFKHVRQ³HOWHO©IRQR\VXSDGUHFRQWHVW³6XURVWURVH
GHVILJXUDED D PHGLGD TXH HVFXFKDED ODV SDODEUDV GH DOJXLHQ DO RWUR ODGR /DWHQVL³QHQHODLUHHUDHYLGHQWH6XSDGUHVLJXL³KDEODQGRFRQODFDEH]D
0DWHRORREVHUY³DOFROJDUDOKDEODUHQYR]EDMDFRQVXPDGUH\OXHJRWRPDU EDMD /D OODPDGD TXH KDE­D UHFLELGR HVD WDUGH HUD GH *XLOGD 9DOGHEHQLWR
VXDXWRHQGLUHFFL³QGHVFRQRFLGD(VWDEDPX\FODURTXHDOJRDQGDEDPDO FRPSD±HUD GH FXUVR HQ VXV WLHPSRV HVFRODUHV (VWDED EXVFDQGR D WRGRV ORV
DOXPQRVGHODPLVPDJHQHUDFL³QGH3DEORߚORVGHOHOºOWLPRD±RTXH©O
0DWHRQRSRG­DGRUPLUSRUHOGRORUGHHVW³PDJR3RUORVQHUYLRV$FDVR
DOFDQ]³ D FXUVDUߚ SRUTXH OD PLVPD VH±RUD &DGDFK VH OR KDE­D SHGLGR
DOJXLHQ ORV KDE­D YLVWR HQ HO ODERUDWRULR" $OJXLHQ VH KDEU­D HQWHUDGR GH OR
*XLOGDHUDXQDGHHOORV)HOLSH6LGJPDQWDPEL©Q'HVSX©VGHWDQWDVG©FDGDV
VXFHGLGR OD QRFKH DQWHULRU" 6X PDGUH QR OH KDE­D GLFKR QDGD QL VLTXLHUD
GH HVWULFWD UHVHUYD ORV =HEDOOR &DGDFK KDE­DQ UHFLELGR UHSHQWLQDPHQWH XQD
DGYLUWL³PLUDGDVUDUDVSHURHODPELHQWHHQVXFDVDGHSURQWRVHYROYL³PX\
SUXHED GHFLVLYD TXH ORV REOLJDED D UHDEULU XQD GRORURVD KHULGD SHUR TXH
VRPEU­R\QRVHOHRFXUU­DRWUDUD]³QTXHVXHQWUDGDIRU]RVDDOODERUDWRULR
LPSXOVDU­D D OD MXVWLFLD D UHDFWLYDU HO FDVR 8QD FDUWD GH SX±R \ OHWUD GHO
3HURKDE­DRWUD PLVPR 3DEOR FRUURERUDGD SRU SHULWRV OLQJ¼­VWLFRV (Q HOOD 3DEOR SHG­D
6H OHYDQW³SRUXQYDVR GH DJXD \ KDE­D OX] HQ OD FRFLQD 6X SDGUHKDE­D SHUG³Q D VXV SDGUHV SRU OR TXH LED D KDFHU SHUR \D QR VRSRUWDED P¡V OD
UHJUHVDGR\MXQWRDVXPDGUHPLUDEDQODSDQWDOODGHXQQRWHERRNFRQURVWURV DQJXVWLD\HOPDOWUDWR6HGHVSHG­D<OHVGDEDXQQRPEUH(OQRPEUHGHVX
GHVRUSUHVD\FRQJRMD(QRWURPRPHQWRRFLUFXQVWDQFLD0DWHRKDEU­DGDGR PDOWUDWDGRUHOFXOSDEOHGHVXPXHUWH

38/42
 &XOSDEOH"$OJXLHQSRG­DVHUFXOSDEOHGHODGXUDGHFLVL³QGH3DEOR"VH LQF³PRGDV 3RUTXH FODUR SRU HVRV D±RV OD SDODEUD EXOO\LQJ QL VLTXLHUD
SUHJXQW³ 0DWHR $O SDUHFHU V­ \ OD ILJXUD OHJDO VH OODPDED l,QGXFFL³Q DO H[LVW­D\PHQRVVHKDEODEDGHGHSUHVL³QDGROHVFHQWH/RV=HEDOOR&DGDFK
VXLFLGLR{ (UD LPSRUWDQWH FRPHQ]DU D UDVWUHDU HO SDUDGHUR GH VXV HVWDEDQ WDQ SHUWXUEDGRV TXH DFHSWDURQ OD GHFLVL³Q GHO GLUHFWRU VLQ PXFKD
H[FRPSD±HURV\SRQHUORVDOWDQWRGHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRSXHVSDUWHGH UHVLVWHQFLD&RQILDURQFLHJDPHQWHHQ©O
ODV SRVLEOHV GLOLJHQFLDV TXH YHQGU­DQ VHU­D WRPDU GHFODUDFL³Q D WRGR WHVWLJR 0DWHR SRG­D YHU HO GRORU HQ HO URVWUR GH VX SDGUH DO UHODWDUOH WRGR HVWR
GHODFRVRTXH3DEORKDEU­DVXIULGRSDUDDV­VRVWHQHURLQYDOLGDUODVSUXHEDV SHUR QR VH FRPSDUDED FRQ HO GRORU TXH 3DEOR GHEL³ KDEHU VHQWLGR HQ VXV
FRQWUDHOVRVSHFKRVR ºOWLPRVPRPHQWRV/DLQYHVWLJDFL³QHQHVHHQWRQFHVKDE­DGHWHUPLQDGRTXH
ߚ‰UDPRV XQRV QL±RV \ HO GD±R HVWDED KHFKR ߚVH ODPHQW³ HO SDGUH GH HOPDWUD]HQFRQWUDGRMXQWRDOFXHUSRFRQWHQ­DUHVWRVGHFLDQXUR\ODDXWRSVLD
0DWHRߚ6LHPSUHVRVSHFKDPRVTXHXQRGHORVDOXPQRVHUDHOUHVSRQVDEOH FRQILUP³ OD VXVWDQFLD HQ VX RUJDQLVPR +DE­D VLGR XQD PXHUWH DJ³QLFD
HQSDUWHSHURVDE­DPRVTXHQDGLHQRVWRPDU­DHQVHULR$GHP¡VVHFRPXQLF³ $XQTXH OR KXELHVHQ GHVFXELHUWR OD PLVPD WDUGH TXH OR HQFHUUDURQ DK­ QR
D WRGRV ORV SDGUHV TXH HVWDED SURKLELGR KDEODU GHO WHPD \ TXH VXV KLMRV KDEU­DQSRGLGRVDOYDUOR3RUTXHV­DOJXLHQORKDE­DHQFHUUDGRHVHYLHUQHVGH
GHE­DQREHGHFHU7XDEXHORPHSUHVLRQ³DROYLGDUORSHURODFXOSDQRWHGHMD QRYLHPEUH HQ HO ODERUDWRULR GH FLHQFLDV \ HVR GHVDW³ VX ºOWLPD FULVLV GH
ROYLGDU\HOUHFXHUGRGH3DEORVLHPSUHPHSHUVLJXL³6R±DEDFRQTXHOOHJDUD DQJXVWLD VHJXUR GH TXHQDGLHHVFXFKDU­DVXVJULWRVKDVWDHOOXQHV VLJXLHQWH
XQG­DHQTXHILQDOPHQWHSXGLHVHKDFHUORFRUUHFWR\HVHG­DHVKR\ (VRHUDVRORXQDSDUWHGHORTXH3DEORFRQWDEDHQODFDUWD\TXHHODUW­FXOR
*XLOGDFRPSDUWL³FRQ©OWRGRORTXHVDE­D/DFDUWDIXHI¡FLOGHDXWHQWLILFDU UHSURGXMR FRQ OD DXWRUL]DFL³Q WDQWR GH VXV SDGUHV FRPR GH VXV DERJDGRV
SXHVODSHULFLDGDFWLODU\FDOLJU¡ILFDWRP³DSHQDVODPD±DQDGHOV¡EDGR&RQ 6DFDUHVRVGRORURVRVGHWDOOHVDODOX]HUDSDUWHGHKDFHUMXVWLFLD
HVD LQIRUPDFL³Q ORV DERJDGRV GH OD IDPLOLD WHQ­DQ VXILFLHQWH LQFHQWLYR SDUD 0DWHR VLQWL³ HVFDORIU­RV /XHJR UDELD FHUUDQGR VXV SX±RV EDMR OD PHVD
SHGLU OD UHDSHUWXUD GH OD LQYHVWLJDFL³Q HO OXQHV SHUR FRQVLGHUDURQ TXH FXDQGRHVFXFK³GHVXSDGUHHOQRPEUHGHOVXSXHVWRFXOSDEOH
QHFHVLWDU­DQXQDD\XGDH[WUDODSUHQVD6LILOWUDEDQODH[LVWHQFLDGHODFDUWD\
6LOYDQR$VWXULDVKLMRGH/DXUHDQR
ORV=HEDOOR&DGDFKDFFHG­DQDXQDHQWUHYLVWDH[FOXVLYDHOSHUL³GLFRORFDOVH
WUDQVIRUPDU­D HQ VX PHMRU DOLDGR DOHQWDQGR SDUD TXH OD RSLQL³Q SºEOLFD VH (OSDGUHGH0DWHRWDPEL©QSDV³GHODDPDUJXUDDODUDELDFXDQGRUHFRUG³
VXPDUDDODSUHVL³QHQWULEXQDOHV$V­ORKLFLHURQ\DV­SDV³ ORVWLHPSRVHQTXH6LOYDQRQRGHMDEDD3DEORHQSD]/RVJROSHVODVEXUODV
ODVDPHQD]DVDYLVWDGH WRGRV (UD FRQRFLGR SRU DFRUUDODU D QL±RVGHYDULRV
(ODUW­FXORQRVRORVHUHIHU­DDORVQXHYRVDQWHFHGHQWHVVLQRDXQDSRVLEOH
FXUVRV HQ ORV ED±RV R HQ HO FRPHGRU SHUR SRU 3DEOR VHQW­D XQD DYHUVL³Q
lREVWUXFFL³Q D OD MXVWLFLD{ SRU SDUWH GHO GLUHFWRU GH HVD ©SRFD /DXUHDQR
SDUWLFXODU 8QD YH] OR HQJD±³ \ WUDQF³ OD SXHUWD GH ORV FDPDULQHV GHO
$VWXULDV 6HJºQ HO WHVWLPRQLR GHO PDWULPRQLR OXHJR GH TXH ODV SHULFLDV JLPQDVLR SHUR QR SDV³ D PD\RUHV SXHV HO HQWUHQDGRU GH E¡VTXHWERO OOHJ³
FRQILUPDUDQTXHQRKDE­DSDUWLFLSDFL³QGHWHUFHURVHQODPXHUWHGH3DEORHO MXVWRDWLHPSR1LQJºQDGROHVFHQWHSXGRKDEODUFXDQGRDºQHVWDEDDWLHPSR
GLUHFWRU ORV KDE­D FRQYHQFLGR GH VLOHQFLDU HO DVXQWR SRU VX SURSLR ELHQ 3RU $KRUDHVRVFKLFRVHUDQDGXOWRV\VHJºQODOLVWDTXHFRQIHFFLRQDU­DODILVFDO­D
PX\ ODPHQWDEOH TXH IXHUD XQ VXLFLGLR SRG­D DIHFWDU OD UHSXWDFL³Q GH OD G­DV P¡V WDUGH P¡V GH WUHLQWD KRPEUHV \ PXMHUHV HVWDU­DQ GLVSXHVWRV D
IDPLOLD/HVDVHJXU³DGHP¡VTXHXQHSLVRGLRWDQYLROHQWRFRPRHVHGHMDU­D DWHVWLJXDU (O FDVR HUD WDQ DQWLJXR TXH HUD SRVLEOH TXH ORV WHVWLPRQLRV QR
WHUULEOHVFRQVHFXHQFLDVHQODVDOXGPHQWDOGHODOXPQDGRDV­TXHGHFLGL³TXH IXHVHQVXILFLHQWHHYLGHQFLDSHURQRGHMDU­DQGHLQWHQWDUOR
OR PHMRU HUD FODXVXUDU HO ODERUDWRULR QR GDU GHFODUDFLRQHV \ HWLTXHWDU OD
WUDJHGLD FRPR XQ lDFFLGHQWH HVFRODU{ SDUD TXH QDGLH KLFLHVH SUHJXQWDV /D PDGUH GH 3DEOR KDE­D DFFHGLGR D KDEODU FRQ OD SUHQVD GHVSX©V GH

39/42
G©FDGDVGHDLVODPLHQWRHQTXHVXWULVWH]DVHKDE­DWUDQVIRUPDGRHQSURS³VLWR ߚ/RVGHOߚHVFULEL³HOODHYLGHQWH
5HFRQRFL³TXHVXPDULGR\HOODMDP¡VSHQVDURQTXHHOGLUHFWRU/DXUHDQROHV 0DWHRVRQUL³DODSDQWDOODFRQWULVWH]D
KDE­DDFRQVHMDGRHOVLOHQFLRVRORSDUDHVFRQGHUODUHVSRQVDELOLGDGGHVXKLMR
SHUR TXH DKRUD WRGR FREUDED VHQWLGR /¡VWLPD TXH OD MXVWLFLD KDE­D OOHJDGR ߚ<DORV©7HFXHQWRP¡VPD±DQD2HQFLHQGHWHPSUDQRHOWHOHYLVRU\OR
GHPDVLDGR WDUGH SDUD FRQGHQDU DO YLHMR $VWXULDV SXHV KDE­D IDOOHFLGR KDF­D VDEU¡VGHWRGRVPRGRVߚOHUHVSRQGL³©O
D±RV OOHY¡QGRVH HO VHFUHWR D OD WXPED 6LQ HPEDUJR ORV =HEDOOR &DGDFK 3HUR QR IXH QHFHVDULR (VD PLVPD QRFKH XQD FDGHQD WDPEL©Q SRU
OXFKDU­DQFRQWDOGHTXH6LOYDQRQRVHOLEUDUDGHOFDVWLJRFRPRFUH\³TXHOR :KDWV$SSDOHUW³DWRGRVORVSDGUHVGHOLQVWLWXWR1HZWRQ6$QGHUVREUHOR
KDU­D1RHVWDYH] TXHFLUFXODEDHQODVUHGHV\HOHVF¡QGDORVHHVSDUFL³FRPRODHVSXPDHQOD
(ODUW­FXORWHUPLQDEDFRQODVH±RUD&DGDFKDJUDGHFLHQGRSºEOLFDPHQWHDO SOD\D
K©URHDQ³QLPRTXHKDE­DGHMDGRODFDUWDSHUGLGDGHVXKLMRHQHOEX]³QGHVX $ SULPHUD KRUD GHO OXQHV WRGR WHUPLQ³ GH HVWDOODU *UDFLDV D OR H[SXHVWR
FDVD /DV SHULFLDV KDE­DQ LQGLFDGR TXH HQ HO VREUH QR KDE­D P¡V KXHOODV SRUHOSHUL³GLFRHOFDVRGH3DEOR=HEDOORHUDODQRWLFLDGHOPRPHQWRHQORV
GDFWLODUHV TXH ODV GHO SURSLR 3DEOR DV­ TXH QR KDE­D IRUPD GH UDVWUHDU DO PDWLQDOHVHQSURJUDPDVGHUDGLR\HQODVGLVFXVLRQHVSRU7ZLWWHU0DWHRQR
UHVSRQVDEOH 0DWHR UHFRUG³ TXH MDP¡V VH KDE­D TXLWDGR ORV JXDQWHV GXUDQWH KDE­D SHJDGR XQ RMR HQ WRGD OD QRFKH SHUR DJUDGHFL³ TXH HO LQVRPQLR OR
HVD QRFKH &HUU³ ORV RMRV DOLYLDGR (O VXSXHVWR EXHQ VDPDULWDQR TXHGDU­D HPSXMDVH D OOHJDU DO LQVWLWXWR P¡V WHPSUDQR TXH GH FRVWXPEUH VL QR VH
SDUDVLHPSUHHQHOPLVWHULR\©OORSUHIHU­DDV­ KDEU­DSHUGLGRODHVFHQDP¡VLPSRUWDQWHGHOG­D&DPLQ³MXQWRDVXVSDGUHV
0DWHR DEUD]³ D VX SDGUH ODUJR UDWR DQWHV GH YROYHU D OD FDPD (VWDED KDVWD ODV UHMDV SULQFLSDOHV GHO UHFLQWR SDUD HQFRQWUDUVH FRQ XQD PXOWLWXG
RUJXOORVRGH©OGHVSX©VGHWRGRHUDPHMRUKDEODUWDUGHTXHQRKDEODUQXQFD HQDUGHFLGDGHDSRGHUDGRVDOXPQRVSURIHVRUHV\RWURV8QDFRPXQLGDGTXH
6XHVSRVDWDPEL©QVHORGLMR7RGRHVWDU­DELHQ QXQFDVHDOWHUDEDFRQQDGDDKRUDSDUHF­DGLVSXHVWDDTXHPDUXQSXHEOR'H
SURQWRDOJXQRVJULWRV\SX±RVVHDO]DURQ\0DWHRWXYRTXHPRYHUVHHQWUHHO
$OUHJUHVDUDVXKDELWDFL³QSDVDGDODPHGLDQRFKH0DWHRGHVFXEUL³YDULRV
JHQW­RSDUDPLUDU
PHQVDMHVXUJHQWHVHQVXFHOXODU/XODORKDE­DOOHQDGRGHQRWLILFDFLRQHVSRU
:KDWV$SS 6H SUHRFXS³ SHQV³ TXH OH SRG­D KDEHU SDVDGR DOJR SHUR DO %DMDQGR OD JUDQ HVFDOHUD IURQWDO KDVWD OD FDOOH 6LOYDQR $VWXULDV LED
UHYLVDU HO FKDW \ ODV IRWRV TXH VX DPLJD OH KDE­D HQYLDGR HQWHQGL³ VX HVSRVDGR\HVFROWDGRSRUGRVSROLF­DVFDPLQRDOLQWHUURJDWRULRHQFDOLGDGGH
DQVLHGDG KDE­D GHVFXELHUWR HQ HO DQXDULR GH  TXH DºQ PDQWHQ­D HQ VX VRVSHFKRVR 5HVLVWL©QGRVH SRU VXSXHVWR DOHJDQGR D YLYD YR] TXH GHEHU­D
SRGHU\DOSDUHFHUQRSUHWHQG­DGHYROYHUDODELEOLRWHFD XQSDUGHLP¡JHQHV UHFLELUXQWUDWRP¡VGLJQRGDGDVXDXWRULGDGSHURODVSHUVRQDVFRPHQ]DURQD
TXH SDUD HOOD HUDQ FUXFLDOHV (Q XQD GH ODV SULPHUDV S¡JLQDV GRQGH VH JULWDUOHDLQVXOWDUOR\DH[LJLUVXGHVYLQFXODFL³QGHOLQVWLWXWR(VSHUDEDQTXH
GHVWDFDED D ORV DGPLQLVWUDWLYRV GHO FROHJLR KDE­D XQD IRWR GH GRQ 6HUJLR IXHVHVXVSHQGLGRPLHQWUDVGXUDUDODLQYHVWLJDFL³Q
2EUHJ³Q HQ VXV FLQFXHQWDV VRQULHQWH URGHDGR SRU XQ SX±DGR GH DOXPQRV /DPHMRULPDJHQGHVFDQVDEDDK­HQHOHVWDFLRQDPLHQWRMXQWRDODDYHQLGD
$EUD]DED D XQR 3DEOR =HEDOOR < DOJR P¡V HQ WUHV WRPDV GHVGH SODQR (O DXWR QXHYR \ GH OXMR GHO GLUHFWRU HVWDED ED±DGR HQ SLQWXUD EODQFD \ HQ
JHQHUDODSODQRGHWDOOH/XODOHPRVWUDEDXQDSHOOLGRIDPLOLDUHQODOLVWDGHO OHWUDV QHJUDV VH OH­D l1XQFD VDOGU¡V{ MXQWR DO GLEXMR GH XQD FHOGD FRQ
FXUVRSDUDOHORDOGH3DEOR(QODºOWLPDILODGHOVHJXQGRPHGLR$XQMRYHQ\ EDUURWHV 0DWHR VRQUL³ LPSUHVLRQDGR DO UHFRQRFHU OD FDOLJUDI­D GH &RQ\ \
GHOJDGR)HOLSH6LGJPDQVRQUH­DSDUDODF¡PDUD RUJXOORVRSRUHOJHVWR(VSHUDEDTXHQDGLHP¡VVHGLHUDFXHQWDGHODLGHQWLGDG

40/42
GHOMXVWLFLHURVRFLDO'HKHFKRQLVLTXLHUDVHORPHQFLRQ³FXDQGRVHHQFRQWU³ XQRVFHQW­PHWURV
FRQHOODHQHOSDWLRPLQXWRVGHVSX©V6ROROHVRQUL³FRQVDWLVIDFFL³Q\&RQ\ 7UDVHOJROSHXQVRQLGROODP³ODDWHQFL³QGH/XODDODGLVWDQFLD(VSHU³D
FRQXQDSL]FDGHHXIRULDHQVXPLUDGDHQWHQGL³HOKDODJR TXH HO KRPEUH VH DOHMDUD OR VXILFLHQWH KL]R XQ JHVWR D VXV DPLJRV \ VH
ߚ(VW¡ WRGD HO DOD RHVWH FHUFDGD ߚGLMR *XV DO DSDUHFHU MXQWR D HOORV DFHUFDURQ VLJLORVRV KDVWD DOO¡ DSURYHFKDQGR TXH ORV PLURQHV HVWDEDQ
MDGHDQGR SXHV KDE­D HVWDGR FRUULHQGR GH DOO¡ SDUD DF¡ UHFROHFWDQGR GHPDVLDGRRFXSDGRVYLJLODQGRORTXHVXFHG­DHQHOIDPRVRSDVLOORPDOGLWR
LQIRUPDFL³Qߚ9HQJDQDYHU
/XODPLU³KDFLDWRGRVODGRV(QWRQFHVHQDSHQDVXQRVVHJXQGRVEXUO³ODV
(QWUH XQ WXPXOWR GH DOXPQRV FXULRVRV /XOD OHVKL]RVH±DV(OLQJUHVR DO FLQWDV DPDULOODV GH l12 3$6$5{ VH HQFDUDP³ HQ XQR GH ORV WRQHOHV \
SDVLOOR PDOGLWR KDE­D VLGR DFRUGRQDGR FRQ FLQWDV TXH DGYHUW­DQ SHOLJUR GH HVFDUE³HQODEROVDDELHUWD9ROYL³KDVWDVXVDPLJRVFRQODHPRFL³QGHTXLHQ
GHUUXPEH OR TXH SDUHF­D DOJR H[DJHUDGR SHUR HILFLHQWH SDUD PDQWHQHU D ORV KDUHFXSHUDGRXQWHVRURXQPDORJUDGROHWUHURGHODW³Q
QL±RVDUD\D9DULRVKRPEUHVHQRYHUROHQWUDEDQ\VDO­DQFRQFDMDVOLEURV\ ߚ8Q VRXYHQLU ߚWHFOH³ OXHJR GH TXH *XV VH OR TXLWDUD SDUD TXH
HVFRPEURV TXH LEDQ DSL±DQGR HQ ORV WRQHOHV PHW¡OLFRV SDUD OD EDVXUD /RV DGPLUDUDQDSOHQDOX]GHOG­DODVOHWUDVGHl3URKLELGRHQWUDU{&RPSDUWLHURQ
PXUPXOORV DVHJXUDEDQ TXH HO WHQHEURVR ODERUDWRULR FODXVXUDGR HVWDED YDULRVVHJXQGRVGHVLOHQFLRTXL]¡VP¡VFRQPRYLGRVTXHLQTXLHWRVKDVWDTXH
ILQDOPHQWHDELHUWRSRUTXHKDE­DQHQWUDGRDUREDURSRUTXHKXERRWUDIXJDGH *XVFUH\³TXHVHU­DEXHQRHVFRQGHUSRUDKRUDHOOHWUHUREDMRVXDEULJR
JDV R TXH HO GLUHFWRU $VWXULDV KDE­D LQWHQWDGR HVFDSDU SRU DK­ R TXH HO
PRQVWUXR GH ODV FD±HU­DV KDE­D DSDUHFLGR RWUD YH] SDUD GHVWUXLU WRGR D VX -XVWRVRQ³HOWLPEUHGHODOPXHU]R
SDVR &RPR IXHUD DKRUD OD DGPLQLVWUDFL³Q GHO LQVWLWXWR QR WHQGU­D P¡V ߚ9D\DQ\RORVDOFDQ]RHQHOSDWLRGHORVDOPHQGURVߚKDEO³0DWHR
UHPHGLR TXH UHPRGHODU HO OXJDU 0DWHR /XOD &RQ\ \ *XV HVFXFKDEDQ ODV
ߚ$G³QGHYDV"ߚFXULRVH³&RQ\
WHRU­DVHQWUHPLUDGDVF³PSOLFHV/RGHODFULDWXUDHQODVFD±HU­DVOHVSDUHF­D
ODPHMRUGHWRGDV\/XODDOHQWDU­DHVHPLVWHULRHQVXFXHQWDGH,QVWDJUDPHO ߚ1RWHQJRGHUHFKRDDOJRGHSULYDFLGDG"
UHVWRGHOVHPHVWUH ߚ1RߚUHVSRQGLHURQGRVYRFHV\XQFHOXODU
ߚ0DOTXHPDOHVWDPRVURGHDGRVGHPRQVWUXRVߚFRQFOX\³DOXGLHQGRDO 0DWHR KL]R XQD PXHFDXQSRFRDYHUJRQ]DGRSHURQRVHUHVLVWL³/XHJR
GHVWLWXLGRGLUHFWRU VDF³ XQ SHTXH±R VREUH EODQFR GH VX EROVLOOR $ FRQWUDOX] SRG­DQ YHUVH
6H VHQW­D LQF³PRGD JROSHDQGR WHFODV GLJLWDOHV HQ OD SDQWDOOD W¡FWLO GH XQ DOJXQRVELOOHWHVHQ©O
VPDUWSKRQHFRQYHQFLRQDOOHVDO­DP¡VWRUSH\OHQWRTXHGHFRVWXPEUHSHUR 7HQ­DTXHSDJDUXQIDYRUFRQFHGLGR
VXV SDGUHV \D KDE­DQ PDQGDGR D SHGLU XQR FRQ WHFODGR I­VLFR SDUD HOOD (O
ODGR EXHQR HUD TXH OD YR] HQ HVH DSDUDWR HUD PX\ GLVWLQWD D OD GHO DQWHULRU /XOD &RQ\ \ *XV OR PLUDURQ FRQ FDUL±R &RQ\ OR WRP³ GHO EUD]R \
lSRVH­GR{ORTXHHUDXQDOLYLR FDPLQDURQWRGRVMXQWRVKDFLDODUHFHSFL³Q

2WUR KRPEUH VDOL³ FDUJDQGR WUHV EROVDV HQ VX KRPEUR FDPLQ³ YDULRV $ SHVDU GHO FDRV GH SHUVRQDV \ FRQYHUVDFLRQHV D VX DOUHGHGRU WHO©IRQRV
PHWURVWUDVHOO­PLWHDFRUGRQDGRKDVWDODHVTXLQDTXHFRQHFWDEDHOSDVLOORFRQ TXHVRQDEDQSROLF­DVTXHGDEDQLQVWUXFFLRQHVSHUL³GLFRVTXHVHOH­DQHQYR]
HO SDWLR \ ODV ODQ]³ VREUH ORV WRQHOHV \D GHVERUGDGRV GH EDVXUD \ UHVWRV GH DOWD \ DGPLQLVWUDWLYRV TXH FRUU­DQ GH XQ ODGR D RWUR VH IRUP³ XQD SHTXH±D
HVWDQWHU­DV 8QD GH ODV EROVDV WDPEDOH³ \ FD\³ VREUH RWUR WRQHO DEUL©QGRVH EXUEXMD GH VROHPQLGDG URGHDQGR D ORV FXDWUR DPLJRV \ OD PLUDGD F¡OLGD GH

41/42
1HZWRQ6$QGHU
ߚ4X©OHSHGLVWHDP­VWHU$QGHU"ߚSUHJXQW³*XVD0DWHRIUHQWHDOJUDQ
³OHR
0DWHRVRQUL³SDUDV­\SHQV³TXH3DEOROHVRQUH­DGHYXHOWD3HURQROHV /DDXWRUD
FRQWDU­DHVR
(QWRQFHVWRF³HOPDUFRGRUDGR\GHM³VXVREUHLQFUXVWDGRDK­EDMRORVSLHV
GHODSUHFLDGREL³ORJRLQJO©V
)UDQFLVFD6RODU
ߚ/HSHG­XQODERUDWRULRQXHYRߚUHVSRQGL³<HUDHQSDUWHYHUGDG
1DFL³ HQ 6DQWLDJR GH &KLOH HQ  (V HVFULWRUD \ SHULRGLVWD (O 
HVFULEL³(ORFDVRGHORVDOWRVHOIRVIDQILFWLRQTXHWXYRP¡VGHGRVPLOORQHV
GH OHFWXUDV \ IXH WUDGXFLGR D YDULRV LGLRPDV 6X ©[LWR RQOLQH OD OOHY³ D
SXEOLFDUVXREUDHQ(XURSDFRQYLUWL©QGRVHHQODFKLOHQDP¡VMRYHQHQILUPDU
XQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDO
&XHQWD\DFRQQXHYHOLEURVSXEOLFDGRVSDUDQL±RV\M³YHQHVHQSD­VHV\
FXDWURLGLRPDVP¡VFXHQWRVHQGLYHUVDVDQWRORJ­DVHQ&KLOH\(VSD±D

42/42