αδιδακτο αρχαιων (σεναριο) 4

ΑΡΑΠΗΣ ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

ΣΕΝΑΡΙΟ

1. ΤΙΤΛΟΣ: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Εξοικείωση με τη μεταφραστική διαδικασία και αντιμετώπιση σχετικών
προβλημάτων.

2. ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΕΣ ΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ:

• Αρχαία Ελληνική Γλώσσα,

• Νεοελληνική Γλώσσα.

3. ΣΤΟΧΟΙ

Γνωστικοί

• Εξοικείωση με μέθοδο προσέγγισης και μετάφρασης ενός αρχαιοελληνικού
κειμένου.

• Ανάδειξη μεταφραστικών προβλημάτων και προσπάθεια αντιμετώπισής τους.

• Κατανόηση της σχέσης ανάμεσα στην αρχαία και τη νεοελληνική γλώσσα
(συντακτικές δομές).

Τεχνογραμματισμού

• Ανάπτυξη δεξιότητας στην αξιοποίηση του λογισμικού επεξεργασίας κειμένου
και παρουσίασης.

• Γνωριμία και εξοικείωση με ιστοσελίδες σχετικές με τη γλώσσα και κυρίως με
την αρχαιογλωσσία (ΠΥΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)

• Συντονισμός στη χρήση διαφορετικών ηλεκτρονικών σελίδων (λογισμικό
επεξεργασίας κειμένου-ιστοσελίδα/ες)

• Εκμάθηση πολυτονικής γραφής ( μαθητές θεωρητικών –φιλολογικών
σπουδών).

Παιδαγωγικοί

• Καλλιέργεια της αυτενέργειας (διακριτική παρέμβαση εκπαιδευτικού) και της
συνεργασίας.

• Εκμάθηση αξιοποίησης συμβατικών και τεχνολογικών εργαλείων μάθησης
(λεξικά, βιβλία αναφορά κλπ) [μεταγνώση]

• (εκπαιδευτικός) Αναγνώριση δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μαθητές κατά
τη διαδικασία κατανόησης και μετάφρασης αρχαιοελληνικού κειμένου.

4. ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

• Επεξεργασία κειμένου

• Λογισμικό παρουσίασης

• Διαδίκτυο: ιστοσελίδες αρχαιογνωσίας και αρχαιογλωσσίας, ψηφιακά λεξικά [
www.greek-language.gr , www.pi-schoolls.gr ]

5. ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Τέσσερις διδακτικές ώρες: οι δύο πρώτες για τη γλωσσική ανάλυση και μετάφραση του
αποσπάσματος και οι δύο επόμενες για την επεξεργασία του λογισμικού παρουσίασης
και την παρουσίαση της ομαδικής εργασίας στην τάξη.

6. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΑΞΗΣ

Χωρισμός της τάξης (Β’ Λυκείου, Θεωρητική Κατεύθυνση) σε 9 ομάδες των δύο ή τριών
μαθητών: γραμματέας/συντονιστής, χειριστής. Μεικτής δυναμικής (σε γνωστικό και
συναισθηματικό/συνεργατικό επίπεδο) ομάδες:

• μεταβίβαση εμπειρίας, γνώσεων,

• αίσθηση ικανοποίησης, ενδυνάμωση σχέσεων.

7. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ

• Εργαστήριο πληροφορικής,

• βιντεοπροβολέας,

• λεξικά από τη σχολική βιβλιοθήκη,

• σχολικά εγχειρίδια.

8. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ

1Η Δ.Ω.: Ο εκπαιδευτικός καθοδηγεί τους μαθητές με βάση το Φύλλο Εργασίας να
εντοπίσουν την ιστοσελίδα από την Πύλη της Ελληνικής Γλώσσας, τους παρουσιάζει τα
έντυπα και τα ηλεκτρονικά βοηθήματα και τα αναγκαία βιβλία αναφοράς: λεξικά,
εγχειρίδια γραμματικής και συντακτικού. Στη συνέχεια οι μαθητές εντοπίζουν το

κείμενο που θα μεταφράσουν, ενώ ο εκπαιδευτικός τους δίνει πληροφορίες για την
καλύτερη κατανόηση του κειμένου: στόχος του κειμένου, θεματικό κέντρο, πρόσωπα
κλπ. [ΛΥΣΙΑΣ, ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΤΟΥ]

Οι μαθητές ξεκινούν την μεταφραστική τους προσπάθεια. Ο εκπαιδευτικός κινείται
ανάμεσά τους, παρατηρώντας, δίνοντας συμβουλές και λύνοντας απορίες. Συχνά τους
βοηθά, όσο πιο διακριτικά /«μαιευτικά» γίνεται, να ξεπεράσουν τυχόν προβλήματα.

2Η Δ.Ω.: Οι μαθητές συνεχίζουν και ολοκληρώνουν την προσπάθειά τους. Εφόσον την
ολοκληρώσουν, καλούνται (προφορική υπόδειξη εκπαιδευτικού) να συγκρίνουν τη δική
τους μετάφραση με τις προτεινόμενες στην ιστοσελίδα της Πύλης, για να προβούν σε
τυχόν διορθώσεις-βελτιώσεις. Προχωρούν στις γλωσσικές ασκήσεις. Οι ερωτήσεις που
σχετίζονται με τη μεταφραστική απόδοση συντακτικών φαινομένων αποσκοπεί να
παρατηρηθεί η σχέση μεταξύ της αρχαίας γλώσσας με την νέα ελληνική. Επίσης
μεταφέρουν τον αρχαιοελληνικό λόγο των ασκήσεων σε πολυτονική γραφή, με τη
βοήθεια των οδηγιών από την ιστοσελίδα της Πύλης.

3Η Δ.Ω.: Οι μαθητές μορφοποιούν την εργασία τους, την αποθηκεύουν, ετοιμάζουν το
λογισμικό παρουσίασης.

4Η Δ.Ω. Γίνεται η παρουσίαση (λογισμικό παρουσίασης) της μετάφρασης κατά
παράγραφο από όλη την ομάδα (μία παράγραφο ο καθένας). (εναλλακτικά:
αποθήκευση όλου του υλικού που έχει παραχθεί σε κοινόχρηστα έγγραφα ( google
έγγραφα ) ή/και προσθήκη στο blog τάξης.)

9. ΦΥΛΛΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1

Πληκτρολογήστε την ιστοσελίδα της ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: www.greek-
language.gr  εργαλεία  σώματα κειμένων  ανθολόγιο αττικής πεζογραφίας
κατάλογος κειμένων  ΛΥΣΙΑΣ: ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΤΟΥ.

Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 1-3 («ΟΥ…διοίσω)

• Μεταφράστε (λογισμικό επεξεργασίας κειμένου) το απόσπασμα με τη
βοήθεια του ηλεκτρονικού κα έντυπου λεξικού και τις αρχές σύνταξης της
Πύλης (http://www.greek-
language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/index.html)

• Να αναγνωρίσετε τους υποθετικούς λόγους και τις μετοχές του κειμένου.
Να γράψετε τη μετάφραση των μετοχών.

• Να εντοπίσετε και να αναγνωρίσετε τις αντωνυμίες του κειμένου και να τις
μεταφέρετε στην ίδια πτώση του άλλου αριθμού



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 4-6 («Περί... τύχηι)

• Μεταφράστε (λογισμικό επεξεργασίας κειμένου)το απόσπασμα με τη

• Να αναγνωρίσετε τις δευτερεύουσες προτάσεις και τα απαρέμφατα του
κειμένου. Να γράψετε τη μετάφραση των απαρεμφάτων.

• Να κατατάξετε τα ουσιαστικά του κειμένου ανάλογα με την κλίση τους και
να τα μεταφέρετε στην ίδια πτώση του άλλου αριθμού



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 7-9 («μή τοίνυν... πονηρότερον»)

• Μεταφράστε (λογισμικό επεξεργασίας κειμένου)το απόσπασμα με τη

• Να αναγνωρίσετε τους υποθετικούς λόγους και τις μετοχές του κειμένου.
Να γράψετε τη μετάφραση των μετοχών.

• Να εντοπίσετε και να αναγνωρίσετε τις αντωνυμίες του κειμένου και να τις
μεταφέρετε στην ίδια πτώση του άλλου αριθμού



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 10-12 («Περί δε της... χρώμαι»)

• Μεταφράστε (λογισμικό επεξεργασίας κειμένου) το απόσπασμα με τη

• Να αναγνωρίσετε τους υποθετικούς λόγους και τα απαρέφατα του
κειμένου.

• Να κατατάξετε τα ουσιαστικά του κειμένου ανάλογα με την κλίση τους και
να τα μεταφέρετε στην ίδια πτώση του άλλου αριθμού



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 13-14 («Τοσούτον... λόγοις»)

• Μεταφράστε (λογισμικό επεξεργασίας κειμένου)το απόσπασμα με τη βοήθεια του
ηλεκτρονικού κα έντυπου λεξικού και τις αρχές σύνταξης της Πύλης
(http://www.greek-
language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/composition/index.html

• Να εντοπίστε και να χαρακτηρίσετε όλα τις λέξεις του κειμένου που λειτουργούν ως
κατηγορούμενα.

• Να μεταφέρετε όλα τα ρήματα στον ίδιο τύπο του παρακειμένου.



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 15-18 («Λέγει ως... καλόν ποιών»)


• Να αναγνωρίστε συντακτικά τα ουσιαστικά και επίθετα που βρίσκονται σε πτώση
γενική και δοτική. Να τα μεταφράσετε.

• Να μεταφέρετε τους ρηματικούς τύπους στον αόριστο.



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 19-20 («έτι... αμου γε που»)


• Να αναγνωρίσετε συντακτικά τις λέξεις που βρίσκονται σε αιτιατική πτώση.

• Να μεταφέρετε τα επίθετα και τα επιρρήματα στους άλλους δύο βαθμούς (στον
ίδιο τύπο)



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους 21-23 («Άλλά... υμών»)


• Να αναγνωρίσετε τις δευτερεύουσες προτάσεις του κειμένου.

• Να εντοπίσετε τα ρήματα που έχουν β΄ αόριστο και τα φωνηεντόληκτα της
β΄συζυγίας. Να γράψετε τον ίδιο τύπο στους άλλους χρόνους του ρήματος (χρονική
αντικατάσταση)



Ασχοληθείτε με τις παραγράφους24 -27 («πότερον... περιγίγνεσθαι»)


• Να αναγνωρίσετε τις μετοχές και τα απαρέμφατα του κειμένου. Να τα
μεταφράσετε.

• Να εντοπίσετε τα ρήματα που έχουν β΄ αόριστο και τα φωνηεντόληκτα της β΄
συζυγίας. Να γράψετε τον ίδιο τύπο στους άλλους χρόνους του ρήματος (χρονική
αντικατάσταση)

ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ:

• Αντιστοιχία συντακτικών δομών ανάμεσα σε αρχαία και νέα ελληνική γλώσσα

• ρατσισμός/δίκαιο.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ΘΕΤΙΚΑ

• Αυτοσυγκέντρωση, συμμετοχή σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική.

• Προσήλωση στη διδασκαλία (παρά σε παρατηρήσεις συμπεριφοράς), δημιουργική
διδασκαλία/μάθημα.

ΑΡΝΗΤΙΚΑ

• Ελλιπής συνεργασία (το «βάρος της δουλειάς» σε έναν)

• Πρόβλημα στη ανακάλυψη των συντακτικών σχέσεων σε επίπεδο πρότασης (σειρά
λέξεων)

• Διαφορετική ταχύτητα ολοκλήρωσης.

10. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

αδιδακτο αρχαιων (σεναριο) 4

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (13)

Similar to αδιδακτο αρχαιων (σεναριο) 4 (20)

More from aratheos (7)

αδιδακτο αρχαιων (σεναριο) 4