Els PréStecs LingüíStics

Els PréStecs LingüíStics

• 1.
  Els préstecs lingüístics
• 2.
  Com ja saps,el català prové del llatí (és una llengua romànica). Per això, la majoria de paraules del català provenen del llatí. Diem que són paraules patrimonials
• 3.
  DEFINICIÓ Els préstecslingüístics són paraules que prenem d’una altra llengua i les fem servir a la nostra. Ex: òpera (de l’italià “opera”) Un altre nom dels préstecs lingüístics és MANLLEU
• 4.
  Per què préstecs?Perquè de vegades sorgeixen nous conceptes o objectes, i la llengua no té paraules per designar-los. Llavors, s’agafen termes d’altres llengües. Ex: quan es va inventar l’ ordinador es va haver de prendre una paraula del francès
• 5.
  De quines llengües?De quines llengües agafem préstecs lingüístics? La majoria els agafem de l’ anglès , però també tenim préstecs de l’ italià , del francès , del castellà , del portuguès ...
• 6.
  EXEMPLES A veuresi pots averiguar a quina llengua corresponen aquests préstecs lingüístics: Mòmia - basc Iogurt - grec Tomàquet - francès Calaix - italià Espinac - persa Xampú - àrab Flauta - occità Garatge - xinès Garbuix - nàhuatl Quetxup - turc Pissarra - hindi
• 7.
  De vegades, s’adoptala forma original de l’altra llengua i no se’n fa cap canvi. Ex: internet (de l’anglès)
• 8.
  D’altres vegades escanvia la paraula original per fer-la més semblant a la llengua que l’acull. Ex: pírcing (de l’anglès piercing)
• 9.
  També s’han agafat paraules del castellà: xoriço, borratxo…
• 10.
  I el castellàn’ha agafat del català: faena, balance, clavel, pantalla, palomar, trasto, rape, paella, añorar, peseta…
• 11.
  No s’han deconfondre els préstecs lingüístics del castellà amb els barbarismes… “ Lejia”, per exemple, és un barbarisme, perquè en català tenim una paraula per aquest líquid: lleixiu.
• 12.
  CURIOSITATS Paraules delcamp semàntic de la música com... òpera soprano piano, etc. provenen de l’italià
• 13.
  Algunes paraules quedesignen menjars provenen d’altres idiomes... Quiche (francès) Patata (nahuatl) Hamburguesa (alemany) Espaghettis (italià) Foie (francès)
• 14.
  Això es deu,és clar, al fet que aquests aliments provenen de diferents llocs geogràfics... De quins idiomes provenen aquestes paraules: Espaghetti Fondue Cous-cous Baguette
• 15.
  Relaciona les paraulessegüents amb la llengua de la qual s’han manllevat Coala-iglú-brindis-anorac-acròbata-gimcana a/ de l’alemany “ich bring dir’s” (t’ho ofereixo) b/de l’inuit iglo (casa) c/del grec akróbatos (que camina sobre la punta dels peus) d/de l’inuit “anoré” (vent) e/d’una llengua australiana “animal que no veu” f/de la combinació de l’anglès “gym” (gimnàstica) i l’hindi “khana” (sala de joc)
• 16.
  orangutan-cangur-comanxe-eslògan Del malai“orang” (home) i “hután” (selva) Del xoixon “komanxi” (cabellera trenada) De l’escocès “slugh” (tropa), i “ghairm” (crit) D’una llengua australiana “no ho sé”
• 17.
  Saber de quinidioma prové una paraula pot resultar molt curiós... Com ja has vist, cangur ve d’una llengua australiana i vol dir en aquella llengua “no ho sé”. Això és perquè quan l’anglès Cook va arribar a Austràlia, va preguntar als nadius què era aquell animal, i un nadiu va respondre “no ho sé” , és a dir, alguna cosa similar a “cangaroo”
• 18.
  La paraula “tanc”prové de l’ alemany . A la segona guerra mundial, els alemanys no volien explicar que fabricaven una nova arma, i així van dir que fabricaven tancs per dipositar aigua.
• 19.
  I JA HEMACABAT! ADÉU!