Find about Simultaneous interpretation.docx

Find about Simultaneous interpretation.docx

• 1.
  Find about Simultaneousinterpretation I believe that simultaneous interpretation is one of the most challenging language services to provide. The simultaneous interpreter has to be incredibly quick-thinking and needs a superb command of the two languages with which they are working, including any specialist jargon. As a result, simultaneous interpretation is one of the most mentally taxing tasks I can imagine when it comes to working with language. Simultaneous interpreting is a huge topic and there are some excellent books out there if you’re really taken with the concept. For now, I’m going to give you a run- down of what simultaneous interpretation is, how it works, why simultaneous interpreters are used and what specialist equipment is involved. Let’s start with a simultaneous interpretation definition. What Is Simultaneous Interpretation? Simultaneous interpretation requires live translation from the source language to the target language. Unlike consecutive interpretation, where the speaker pauses every sentence or two to allow the interpreter to translate, simultaneous interpretation keeps pace with the speaker through active listening, analysis, and translation in real time. We’ll look at some use cases below, including UN hearings, EU meetings, and international conferences, among others. This definition, for me, really encapsulates the huge challenge that simultaneous interpreters face. They must deliver the speaker’s last sentence in another language while also listening to the next sentence, so that they can be ready to interpret that one as well. And the next, and the next. It’s a skill that I have plenty of admiration for; it’s certainly not something that everyone can do. Also sometimes referred to as simultaneous translators, simultaneous interpreters have to be exceptionally good listeners. They need to hear, analyse and reproduce the speaker’s words in another language, all in real time. Simultaneous translation
• 2.
  also requires ahigh degree of cultural awareness, so that the translated words can be delivered in the right way. When is Simultaneous Interpretation Applicable? What is simultaneous interpreting used for? Organisations use it to enable people to listen to a speaker in real time, despite the listeners not understanding the language the speaker is using. The allows communication to flow across linguistic divides.