التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار
- 1. ر: ا ا "ا أ ذﺝ ً " ا ا ا : ﻡ ﻡ مإ " تﻡ تو " وا ما ا ی 22 و42 ﺕ ك ردن ا ة ا ا ي 5002 ا أ.د. ﺱـ م ر ـ ﺝ ﻡ دﻡ ا آ
- 2. ا ﻡ . 1ـ ا را و وده . 2ـ . وأ 3ـ ه ف ا . ﺉ ا ی ا ا 4ـ ج ا ی ﺉ ا اﺵ ی ا ر ا 5ـ . ﺕ ا ا ا ی ر. ا ا ﺕ ا يا 6ـ ا . ﺕ ا ت 7ـ ى ا ول. 7/ 1 ـ ا ص. 7/ 1/ 1 ـ آ ب ا . 7/ 1/ 2 ـ آ ب ا . 7/ 1/ 3 ـ د ا . ىا 7/ 2 ـ ا ص. 7/ 2/ 1 ـ آ ب ا . 7/ 2/ 2 ـ آ ب ا . 7/ 2/ 3 ـ د ا . ىا 7/ 3 ـ ا ص. 7/ 3/ 1 ـ آ ب ا . 7/ 3/ 2 ـ آ ب ا . 7/ 3/ 3 ـ د ا 8ـ ا ﺕ . . 9ـ ا ذآ ت ا
- 3. ذﺝ ً أ ا ا ر: ا ا ا ا 1ـ ﻡ ﻡ ر ً ﺕ ً وا ان ﺕ ا ا ا ا ی ت ا دی ﺕ ن ی را ا ت ا ورو . دی ﺕ ی ي ا ان ی ی آ ی و اﺉ ﺕ ری ه ا ورو ان ن.و ی ج ا ً آ ًو ﺕ ً ت،ی ﺕ ا ا وا ً وﺕ ً . أن ی ن أآ ه اا ر. ر ﺕ ا ا ا راﺱ وﺡ وده 2ـﻡ دة ب ر، ا ا ان ﺕ ً أن ﺕ ن أآ و ا : أه ر، ا ا وﺕ ا ی یت ا ﺕ ا ر ا 1 ـ ارﺕ ط ً. وره إ ى إدارات وزارة ا ﺕ اء ،ا لﺕ ا ا ی ا ه 2 ـ ا ر ه ا ی ی ت إ ا ادر ا وا ا زارات وا ء ىا ی یت اء ت. ا اآ ا ا ت ا داری ا ا داری ا ا ًو ا ا ف 3ـا دا ی. ا ه تا نإ أ ا ا ی ی ون آ ث ا را : ا ﺙ ا ز ا إ ا ا ف 4 ـا ر ب ار و ا ا لﺕ ا ه ا ﺕ وا دوات وا ﺉ ا ا اء . و ى إرادة ا ار ی ا روس ، ا ا ا اب 5 ـا . ا ور ا ﺕ ی ات وأ ا ﺕ ا ا ا 6 ـ ر. ا ا أ ًآ ا ً ا ﺕ ا ا رﺕ ا ا ﺕ ة ة إن ا و اﺉ ﺕ ا ىآ ا و اه و اﺉ ﺕ ن ی ذ أن ر . وا ا ی وف ا ﺕ ا ، أي أ ا ه . ا ا ن ی ن ا آ ره أن ان ه ا را ، وإن آ أ ا ری ، ری ا لﺕ ا ر ا ا آ ،ا ود ا .و ا ول ا ا وف ا ری . ری ا ﺕ ا ر ا ﺕ ، ا ا وا ﻡ ا ر ا ا رآ ا : إذن ا ٍ ر، ل وﻡ ٍ وﻡ ا ٍ ا ٍ ﻡ أﺝ ض أن ا ا وط ا ت وا ا ا ، وﻡ ا وا ﺝ وا ا ﻡ ا ا ت. ﻡ ل رة آ . وه ا ری ری ا ا د وزارة ا إن د ا ة ی .و ی ا ت ا دی وا داری وا ود ا ً إ ا ً ری اه ً آ أو ه ا ا ع ا م ا ن ى رة ه ا ا ر وع ا ی وا ت ا دی . و آ ن د وا ا أ آ ا ً وو ي وا د ا ا ون ا ع ه ا را ، أن ی ى ا ر ح،ا يی وا
- 4. ی وا ة ﺕ ءه م ، وه ا و وزارة ا ی م ا ری . ری ا ا ه ﺕ ا ر وأﺱ 3ـه فا ا ﺕ : ا إ ا ﺕ ف ا را ا ی جا ة ا ا ت،ا ﺕ ﺉ ا ی ا ا 1ـ ا ری ؟ ری ا ر ا ا ا ی جا ﺉ ا ا ة ى ا اﺵ ی ا ر ، ا ی ص ا 2 ـ ا ؟ ﺕ ا ا ره ا ر؟ ﺕ ری ا ا ا يا 3ـ ا آ ا ، ة، ﺕ ا ته اا جا ی ؟و ا 4ـ یﺕ ؟ ى ا ا ا 4ـﺥ . ا رة ا م و او اض ﺕ ا ﺕ ری ا أ ص،ه و ا ا ً،و أن ا ي ا آ ا ي ی ا ﺕ ا ،إ ا ت ا و اه ا ا وا ی ت وا دﺕ د ا ا ب ﻡ رات ا ا ا ي وﻡ رﺱ ه ا ا ا ی آ ىأ ة ،ا ا ی ا ا . وه ا ر ﺕ ﺡ وذات ﻡ وا ی :) ر، ﺉ ر ، وا ا جا ا ا 5002( ، وا ﺕ ا ا ا ی د ا ِ َ وا 1ـ ا آ می ه ه ا َِ . ا ا ﺕ لا وری تا ی ا ا وا خ؛ وا ا ، ا ا ی ، وه دی ل ، ا َِ ا ی ، وه ل ا صی ه و ا ور ا ي ﺕ دی ا د ا وا ارة . أ ا وا آ ی ا ﺕ ل یً ا ی أن و ل و اه (، وإ ) ا إذا ارة " ﺕ دي و ﺉ : " إن ا ا . و ف : ت ا . :ا ًا ى ی أ م ة ﺕ ـ ا ی ، ر إ أن ی وا ا ي ـ وإن رد . ا أو ا ﺕ :ا :ا ﺕ هب ، وه ی ﺕ زی رة ی ی ـ وإن ا و ًأ ل. ءا ا ي ر تز ﺕ وا ا أ ا ا ـ وإن . ﺕ :ا ، ر ، وه ی ما ﺕ ا ﺕ م ﺕ ا ِ َ وﺕ دي إ ﺕ ا دات وا اآ ا 2ـ ا آ ا ﺉ . ا ، ل وا ا أ وﺱ إ ا 3ـ ا و ا أه اف دة. إن ﺕ ت ، أي ا سو ءا ا ، ﺉ أه اف ا وری ، ا ﺕ د ا تا ی ه ا . ا را ا وی داﺕ ، وإ وﺕ اﺕ ا دی ا أ س 4ـ م ء ا رج ا ي ا اآ وأی ً آ ن ﺕ اﺕ ا ی أی ً آ ﺡﺝ تا ﻡ ی ا دات .
- 5. ه ذ ا َ ْر ا ي ی و ا ی ً، اﺱ ل ا د 5ـ ا . آ آ م ی أن ی إذن، إ ر ز ا ا ةا وریً ا ی . وذ یتا وا أو ىا ،و و . وه ء ا تا ه ا ﺕ ی أ ی ث / آ ا ی ا )ا ا ءة ا 6ـ ا ا ل ا ا ا ی ا ﺕ )ا ا م( وا ءة ا ا أه (. وا ﺝ تا ا را يﺕ إذن، 7ـ ا آ ، ﺕ ا . ي وا ا ا ﻡ ﺥ ل ﺱ ام ا ﺡ وا ﻡ ا ا 8ـ ا ه م . وا اءة وا ا ر : ا ﺱ ع وا را ا ﻡ اﺉ ،آ ا ا ﺱ ا ذ آ ، ، أ ﺕ 9ـ ا ﺱ ام ا ﺙ ﺉ ا م …..إ ، وا ص ت وا م وا ر وا ، وا ا ، ،و ر تهﺕ ،و ﺉ وا ا ت ) ا وإذا … إ (. ت، و ا ﺕ ی اول و اﺉ ، و و ا ا جا ا را ا ا اﺵ 5ـﺥ ﺙ ﺙ نی ا ری إ ری ا ا ت وزارة ا ا يﺡ جا ه اا ، د ا آ ی ﺉ أ.د. م ر " أو ا ﺕ :" ا ً ا نو ".و ا اﺱ : " ع ه ا را . وع ا ي ی ا "ا جا ی " ا ﻡ ا نا ی آ ری إ راﺵ "ﺕ ﺕ ا إن " ی ، أ تا ﺕ إذن ا ا م.إ ﺕ ه وﺕ ه ته ا ﺕ : . وه ا ي وآ ﺵ ﺕ ا واآ ﺕ ا ا ﺕ وف ا ء ذ ،و ا أ ات ا ا اﺵ 1ـ إﺕ ن ا ا ي. تا وا ال وا ء و ا وا ا ی ا آ ً وا ً ا دات ا 2ـ اآ ﺡ م يﺕ و د ی ض أن ی ن اآ ر ، ی ت، وا وا وا ذا لا ا ا ی تآ ة، ا ا . ة وا ء لا ا و ی ) وا ا يﺕ ك ا دون أن ی ري ، م ا ا 3 ـا آ ص و ا ا ي و ا ا ﺕ دي إ ﺕ ات ا ه ة ا زدوا (. ت دا ،إ ﺕ ﺕ وﺕ ا تﺕ وه ا ا ج. ا ر ا ا يا ا 6ـا واﺡ ة ا ی أن ا إ ا ﺕ و ا ا ا أﺵ ل ﻡ دة ﺕ ت ﻡ دة ، وه ﻡ ؛ وا ﺱ : ا ا وا ﺵ كا ، ا ا ی ) را وا :ا ﺵ ؛ وا ﻡ وا ﻡ ا ا :ا ﺵ ، ا ، ا ر ا ه ا ا د : م ر، 2002 : ا ه ت ﺡ وت (.
- 6. ا و ا ة ا ه ا ه ا يا ا وا ً وﺕ ا آ ، وا ي وا ی ا ا ً را وا ً ا ى. أ ا اﺙ وا ا ّ ا تﺱ 7ـﻡ یت ﺙ ﺙ ن ، وﺕ ا ا اﺵ ا ا ﺕ أه ا ﺙ ﺙ آ ، ا ه ا ی ا ، وا ول ، ی ن آ ا ر ، ا ص ، وآ ب ا أو آ ب ا آ با تا آ ، ی ا ول و . وه إذن ص د ا .أ ا با وه آ ن . ى ا ول 7/1 ـ ا اه ا ول إذن ﺙ ﺙ آ ه : ا ﺕ ت ﻡ تﺕ صا يی أو آ ب ا تا 7/1/1ـ آ ب ا ﺱ ا أي . وی آ ة ، وا ت ا رف ، و ﺝ ا ا ﺕ ل آ و ة. ﺉ ا ی ا اد ﺕ ﺕ ً أو ، وﺡ ات ﺕ ن آ ه ما ةا ﻡ ، وا ت ا ﺕ ،و ص وا یت ا ارات ی دي أدواره أﺵ ص دی ن ی ن .إ ا وﻡ ت. ﺕ ا ا ﺕ ا و ﺉ ی ً ی ی ة،ا ا ا ا وه ،و ی و ﺉ .إ و ما ا ﺙ . ا ا ا د ا ری ﺕ اﺱ ل ا أن ﺕ ر ص ا ﺕ ا ي ءت وا ف ه ا ، وأن ا ﻡ وا ﺡ اﺝ ﺡ ا ﻡ ا ا ا وف ا ا درة و ، ا ا ا ا ةو ا . : لا ا ا ص ه ا نا و أ ذ ، اء أ أ ة وا ة أم أ د ا اءة . ی ؤ ا ار تا ا 1ـا ا اری ا ﺕ لا أن ی ا ی ا أة 2ـا ا ا ار . ر ًﺕ ا ا ی ات أو ا ت أو ا رات أو ا وا ا 4 ـ ا ار ا وا ة ا ی ی . ﺕ اره و وا ً ً ، ا ی ذ ، ا ی ا ا ا 5 ـﺕ . ا وی اءﺕ . ا ی 6 ـ اءة ا ار 7/1/2ـ آ ب ا وردت ذ ی و ی ی ،ﺕ وه أی ً آ ب ﺕ ا ت ی ﺕ ن ورة ﺕ ن ص ، ورأى ا آ با . وإﺕ ا ،آ صو ﺕ تآ با ت ازی ﺙ ﺙ ی آ با ، ا ﺉ ا ی وا ی ا آ و ات ﺕ ول أ ی آ ی ً وﺕ ا ً . وﺕ ص آ با ات ا ازی دة ا ا ا تا ﺙ آ ی : ﺕر ا ً وآ ، و و ا إآ ب أ ات ا ا ول 1 ـ رآ ا . ا ا دة و ا ا أﺵ
- 7. اد ت وا ا ً، رة ی ا ا إ ا ا ا 2ـا ء. وا وا ا ي وا د وا وا ا ا دون ا ، ا ا ﺕ 3ـﺕ ا آ . ا ﺕ لا ل دا ً ًا ﺕ ً ﺕ ا ا ا ، ﺕ 4ـﺕ ا آ ت وا ی ت . ی ذ ، دون ا ﺉ ا ا ا ، ﺕ ری ت 5 ـﺕ ا آ آ : ، ا ا ﺕ لا د آ ا ً . ا و ا ا ـ . ما ـا . ما ـا ري . ما ـا . ما ـا ـا ط. ـ .......... ا . ی ا اءة ا ری ، ا آ إآ ب رة ا اءة 6ـﺕ ا آ ى. ه اا ةا ا ات ءا ً ا ری ، وﺕ ی ه 7 ـﺕ ﺕ ی ا و ة، تﺵ ی ل ، ا وق ا د ة ا ا ﺵ ی ة . آ ﺕ رت أن ی َ ا وق ا وء ، ً ،ﺕ ن ا ﺕ إ ج ي أو . ا ي وا ا أ ﺵ ً ا ﺕ ت أو ا ز ا ا ل 8 ـ ﺕ ﺕ ول ا آ . ا ا ا دة ،ا يی ا ا و ،ا إ إ 9ـا . ا وﺕ ف ا آ ا اﺉ ﺕ را رة ا ا رﺕ ی . آ 01 ـ 7/1/3ـ آ ب ا إ ز ی ود ،ی و إ ا وه د ان ف یًو ا ی . ذا آ ن ه ا ا ا ا ر ةی ﺕ ول آ دة ﺕ ه وا ، نا ا ا د :ه كو ص أم آ ب ا آ با أن ی م ، اء أآ ن ذ أن دورة ر ً. واﺙ ً أن ی م ط،ی ةو وا ا ی ةا ا م أ إ اد ا وری ا ه اا ره . ً إذا أ ِ اُ وا زه ا وری ا تا ا ص وا ا ی ا آ ح. وع ا ا ىا 7/2 ـ ا رج ی ی ا ف أی ً ﺙ ﺙ آ . وا ىا ی نا . ص وا ا ا ي وا ي و ی ا ص 7 / 2 / 1ـ آ ب ا أآ ،و ً ی ة اری ى ص ه اا ی آ با ً ، إ ﺕ ز ا ﺉ ا ی ا ُر د ا ی ، دات و ا و ً ﺵ ً ا . إ را ا ا ﺕ ى ا ول ، وﺕ ا
- 8. ا ه اف ا ﺕ إ ىی صه اا ا را أ ً إن ﺕ : . وا ا ا ﺕ ی ا ی ا 1ـ زی دة ذ ة ا ي وا ا ي:ا ا راﺕ ا ا أ ﺕ 2ـ ﺕ ی راﺕ ا ي. ﺕ ، ص وا ا ا ﺕ و ا 3ـ زی دة ا ﺕ ول آ ي.و اآ نا آ ا ا ا ا ا ا ﺵ ا . ﺕ وإﺕ ن ا ا ور ا ي ﺕ دی ﺵ أ ا ا ا اردة ، و َ َ ﺕ ﺕ إ ا ا ا ا و لا ی ا ری ، ءا ً 4ـ َ ِْ ص، آ ا رة ا . وه ، ا اري ا ا . ة آ أ اء ی ً آ ً ا ا ، وی ا ا ای ، ی ا ا ا ه نا ذ أ ان : أ اآ ب داﺕ و راﺕ . اءة ا أ ـ زی دة ا ه م وا أ ﺕ ی ا ی ، ا اءة ا ا آ ار ب ـا . ، ود ا ا وف وا ت ، وﺕ ا : در ة ص ﺕ ول ص، ا 5ـ ﺕ ی ﺕ د ا ن ا ي،و وا ا د ا ي ن ا ، وا ا اءة وا ن ص ا ا ُ َِ ْ ی ، نه ا أﺵ . ﺕ دون ﺵ . و ا ى ا ي ه ، وذ و اإ ا 7/2/2 ـ آ ب ا ن ا ﺕ ی ا رات ا اآ ىا ا ه اا ب ی اءات ا ﺕ : ا دا ، ا ى ا ول و ا وﺕ ی . ا ا 1ـﺕ ی أ دات وا اآ ا ی . ا ﺕ 2ـ ﺕ ی ا . ىا ی ءم ا وق ا د 3ـا ه م ﺕ رج روس . ء وا ا 4ـﺕ ی أ و آﺕ . ا وﺕ ری ا 5ـا ه م ﺙﺉ ا ا ا ، ا ا ا ا ا ا ام ا ا 6ـا آ . ا ا ﺕ لا ام ا ي دون إه ل ا ،ا ا آ با ﺕ ول ا ا ل 7 ـا ی ) وه ا ى ا ول ، ی ا ا أ اﺕ يا ي ا ا ی ا ا ت(، إ ﺕ ح لا ي ى ا ول . و ه ا ا ا أ أن ﺕ ﺕ و دون ﺕ ی و روس ، ی ، ىا ا ً أ ا ﺵ و ا ی ة . وا س ا ا أو إ ب دون ر ا ا . ا آ ب وﺕ ا ری ت ا ﺕ ة ا 7/2/3 ـ د ا ةا دة ﺕ ى ا ول ی دي و ا وه آ اﺵ ب. ا ا ا أداء ر أ ً ری ه ا ا ع ا ه ، ا ا ا ا ا ة، ة إذن ا إ ی . ىا ىا 7/3 ـ ا
- 9. إ ل ﺙ ﺙ آ ﺕ فإ ا ی ا ا ىا ا ی ا ت یة ا آ ب وا ﺕ ن ا ی ن . إ ی م ىأ ی وا ا ا ة ا ی وﺕ إ ءا ،و ص ا ا ا ا ا ﺕ لا دون ﺕ ا لا وری ا ﺙ . ص 7/3/1 ـ آ ب ا ص. ا ا ی ىإ ه اا ا ا ﺉ ) ﺉ ً رة . و آ و ت ا ً إ ىا يا يو ا أ ً أ ( ﺕ و فا يو أ . ، ا و إ وزارة ا ىا فا يو ه اا وا دة ، وا واج ، وا ا ، وا وا ا ی ا وه ا ه م ء ، وإ م ا أة ا ری ، ودور ا أة ا وا ق ، وا اض وا ی وﺕ ی . ً. و ﺵ ىو ه اا ص ءت ا تا و .و ا ت ی ةا و ءت . ف دون را ب ا ا يی ا ی وا ا ﺉ ا ا ى. ي ه اا ا َا و ، ﺵ ، و وف ا ، وأ )ا ی ا اء ا ا د ، د ا و ا مو ﺙ ه . وأ ا أة وﺕ ﺕ ث ﺉ وه ه رون ( . وا 7/3/2 ـ آ ب ا . ىا ا ا ما يا ا ى ه اا ﺕ جا لا ؛ وا ً ، وﺕ ن ّ ا تا ا وه ﺕ ﺉ ا ا ﺕ وا ا ص وﺕ ی أ ا ا ی ا ﺕ ا آ ﺙ . ی ا ن ا ا أن ﺕ رب ا ی ا ا را ﺕ : ى إذن ه ا ا دون إه ل ا اءة و راﺕ ا اءة ا ا ه م ف ی 1 ـ ی و راﺕ . ا . وا و رات ﺕ ول ا 2ـﺕ ص ﺵ ا و ا. ً ً ا ا ی ا ﺕ ل درا ا 3ـا وا ا لا ، ا ﺕ ول ا ار 4 ـا أن ، آ ا لا ﺕ ، وﺕ ی ه ا ا ل ا ری ت ، ی ا ى ا ول ا ا . ا ل ﺕ ری ت ی ة ی ،و إ ءو ، ﺕ اآ ﺕ 5ـﺕ ی . وا ا ا و وأو أ لأ ي وا ا رات ا 6 ـﺕ ی ى. ذج ﺵ ی و ی واردة رات ا وق ا د ، 7 ـﺕ ی ا وﺕ ی ه . آ ﺕ وا ص،و و ا 7/3/3 ـ د ا . ی ا ول وا ا ذآ ه و ی جه فا 8ـﺥ
- 10. "ا ا ً" ﺕ را وا ً و ً ن ا اا ا ت ا ورو ﺕ ح اﺉ ا و أ ثا وا ة و ،و ا ا ی ا، ً ً ی ا إن ی ً أن ا .إ أن اﺵ إ با ا ی ی ان ﺕ ا ر ا ي ی ه ا را . ا ری ری ا ا ا ر أن ی م وع ی إن ه ا ا ً، ی ﺕ ، و ﺕ ﺕ ی ًی ً ا ا ً وﺕ ﺙً و اءة ی ،ا ا ا أداة ا ا إﺕ ن ا ا ه وی ﺕ رإ ا ی أ با ،وُ ء ه ، إن ا ی وآ أ . تا وإ 9ـ ﻡ اﺝ ذآ ت ا راﺱ ا ، ر ا ا 1 ـ ر ، م ) 2002( : ا ه ت ﺡ ، وت . اﺕ : رؤی و ا ی ا ا 2 ـ ر ، م )5002( : " ﺕ ا ا وا ﺱ ﻡ ، ا ي ا ما ﺕ :ا مإ ا ی "، 5 ـ 7 ذار 5002 . ا ة ا ری ا