見た目のデザインが素敵。なのになのに！日本語訳がスゴすぎ。「ののバカルディ。的なスピッであっバカルディは、ののラインアッに、ら情注いでいます。飲みすにはご注意ください」が・・・。なにがどうしたら？

yoshiii のブックマーク 2009/02/06 09:46

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/11994621/comment/yoshiii" data-user-id="yoshiii" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.bacardi.com/" data-original-href="https://www.bacardi.com/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsiteproxy.ruqli.workers.dev%3A443%2Fhttps%2Fwww.bacardi.com%2F" data-user-icon="/users/yoshiii/profile.png">BACARDÍ Rum | Bacardi Rum Cocktails & Drinks | BACARDÍ Global</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%2A%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%94%E3%81%AF%E3%82%93%E3%81%AE%E8%A9%B1">*おいしいごはんの話</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%B4%A0%E6%95%B5%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88">素敵サイト</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/flash">flash</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/design">design</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/photo">photo</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%22flash%20animation%22">flash animation</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%2A%E3%81%82%E3%81%A8%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%80">*あとで読む</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/cool">cool</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">見た目のデザインが素敵。なのになのに！日本語訳がスゴすぎ。「ののバカルディ。的なスピッであっバカルディは、ののラインアッに、ら情注いでいます。飲みすにはご注意ください」が・・・。なにがどうしたら？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yoshiii/20090206#bookmark-11994621"><span class="datetime-body">2009/02/06 09:46</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

BACARDÍ Rum | Bacardi Rum Cocktails & Drinks | BACARDÍ Global

www.bacardi.com2005/06/08

The crisp bubbles of the world’s favourite soda, mixed in perfect proportions with the world’s most awarded rum Brand, now in a convenient can for wherever you go. Meet the new BACARDÍ & Coca-Cola ...

18 人がブックマーク・8 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

BACARDÍ Rum | Bacardi Rum Cocktails & Drinks | BACARDÍ Global

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス