翻訳比較、みたいな企画でまともな字幕だったと思う。戸田奈津子さんが多用されたのは、日米同時公開なのに時間がなく後半の展開が分からないまま前半だけ翻訳する、みたいな仕事を受けてくれたからでは。

mohno のブックマーク 2022/07/06 21:31

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4722000098517577986/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/articles/70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/articles/70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsiteproxy.ruqli.workers.dev%3A443%2Fhttps%2Fnews.yahoo.co.jp%2Farticles%2F70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Yahoo%21">Yahoo!</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93">日本テレビ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90">戸田奈津子</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B4%8B%E7%94%BB">洋画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AD%97%E5%B9%95">字幕</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%80%9A%E8%A8%B3">通訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">翻訳比較、みたいな企画でまともな字幕だったと思う。戸田奈津子さんが多用されたのは、日米同時公開なのに時間がなく後半の展開が分からないまま前半だけ翻訳する、みたいな仕事を受けてくれたからでは。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20220706#bookmark-4722000098517577986"><span class="datetime-body">2022/07/06 21:31</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！