社内とかだと"-san"使うけど、外部の人とやり取りするときは（少なくとも初手では）使わないな……向こうが使ってくるかどうか次第。社外のひとから初手で"-san"と書かれた経験は今のとこ無い。

ka-ka_xyz のブックマーク 2025/05/20 16:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4770515378014560321/comment/ka-ka_xyz" data-user-id="ka-ka_xyz" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2552108" data-original-href="https://togetter.com/li/2552108" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsiteproxy.ruqli.workers.dev%3A443%2Fhttps%2Ftogetter.com%2Fli%2F2552108" data-user-icon="/users/ka-ka_xyz/profile.png">『日本人を英語で〇〇-san っていうのなんで？恥ずかしいからやめてほしい…』→英語圏では敬称の使い分けが面倒なので最近では-san付けが定着しつつあるっぽい</a><br><p style="clear: left">社内とかだと&quot;-san&quot;使うけど、外部の人とやり取りするときは（少なくとも初手では）使わないな……向こうが使ってくるかどうか次第。社外のひとから初手で&quot;-san&quot;と書かれた経験は今のとこ無い。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ka-ka_xyz/20250520#bookmark-4770515378014560321"><span class="datetime-body">2025/05/20 16:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

『日本人を英語で〇〇-san っていうのなんで？恥ずかしいからやめてほしい…』→英語圏では敬称の使い分けが面倒なので最近では-san付けが定着しつつあるっぽい

togetter.com2025/05/17

ﾃﾞﾚｰｽﾞ｜技術屋 @Expat_Engineer @pharma_mdchan 日本の文化を知ってつけている方もいて、僕は海外メンバーに-sanをつけられると距離を感じるので、最初に-san無しでfirst nameで呼んでねって話をしています。過...

33 人がブックマーク・19 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

『日本人を英語で〇〇-san っていうのなんで？恥ずかしいからやめてほしい…』→英語圏では敬称の使い分けが面倒なので最近では-san付けが定着しつつあるっぽい

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス