• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • 第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.famitsu.com
適切な情報に変更
106users がブックマーク コメント 21

    記事へのコメント21件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    bigburn
    なぜヒドい品質の字幕が映画についてしまうのか編はありませんか

    その他
    nakakzs
    昔、なんかの技術書で、翻訳外注したらとんでもない機械翻訳で返されて、何故かそのまま出版され、結局ユーザーの抗議で交換騒ぎになった事件があったなあ。

    その他
    megazalrock
    明らかにテキストだけを見て翻訳しているパターンもある。まぁゲームやりながら翻訳しろってのは無理かもしれないけれど・・・。

    その他
    gurennantoka
    2013.03.12

    その他
    teppeis
    「ソーシャルゲームがローカライズにより売上が上がったという事例」

    その他
    akiu
    ローカライズの「予算を投入するための根拠となる数字」をどうするかという話。

    その他
    k-takahashi
    『現地語にローカライズすると売上がどう変わるかが、パラレルワールドに行かなくても見えてくる時代になりつつある』　『ゲームを遊んでいたら、なんだかゲームのローカライズがよくなってきたぞなんて話』

    その他
    nowheres
    ローカライズがよくて売れた作品があるかどうかはともかくローカライズが悪くて売れなかった製品なら例には困らない気がする

    その他
    ukidousan
    昔（id:entry:75468581）よりは連絡取りやすくなって楽になったんじゃないの、と思ったけどボリュームが無茶苦茶膨れ上がったから逆に大変になってるか。

    その他
    raitu
    ゲーム開発の綱渡りっぷりは今でも続いている（常に予算がない、と）

    その他
    gyogyo6
    iOSのアプリとか笑ってしまうような翻訳が多いけど、そんなのばかり読んでるとこんな日本語もそのうち普通に許容されるようになるのではとさえ思う。

    その他
    m_retnac06
    第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） – 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com

    その他
    AkihitoK
    "そう、オンラインゲームなら (ソーシャルでもMMOでもMOでも) 現地語にローカライズすると売上がどう変わるかが、パラレルワールドに行かなくても見えてくる時代になりつつあるんです"

    その他
    megazalrock
    megazalrock 明らかにテキストだけを見て翻訳しているパターンもある。まぁゲームやりながら翻訳しろってのは無理かもしれないけれど・・・。

    2013/03/13 リンク

    その他
    jou2
    ちゃんと二カ国後を文化込みで把握できてる翻訳家少ないのかも

    その他
    ninamu
    体驚版

    その他
    zzteralin
    playを再生、って翻訳しちゃってるゲームアプリ、多いよね。

    その他
    root
    Game as a service時代にはローカライズの効果が分かる，かもという話．翻訳ので品質を悪くできても元のもの以上に良くはできない気がするが．書籍の翻訳版の違いに売上げに有意な差異ってあるのかな．

    その他
    mitsugi-bb
    「Game as a service」。はやりのGaaSですね。

    その他
    bigburn
    bigburn なぜヒドい品質の字幕が映画についてしまうのか編はありませんか

    2013/03/12 リンク

    その他
    EXAPON
    あとで。

    その他
    mongrelP
    日本語の場合欧米言語とちがってそもそも表現の互換性に難があるってのもあるからなぁ…

    その他
    akirafukuoka
    「Game as a service」の時代なら見えなかったコストの回収可能性が見えてくる。

    その他
    nakakzs
    nakakzs 昔、なんかの技術書で、翻訳外注したらとんでもない機械翻訳で返されて、何故かそのまま出版され、結局ユーザーの抗議で交換騒ぎになった事件があったなあ。

    2013/03/12 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com

    第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） 公開日時:2013-03-12 00:00:00 こんにち...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212023/11/05 techtech0521
    • ralfx2014/01/17 ralfx
    • auin1282013/06/05 auin128
    • tokisoba2013/04/26 tokisoba
    • stilllife2013/04/04 stilllife
    • gurennantoka2013/03/31 gurennantoka
    • dobe3652013/03/22 dobe365
    • RE_DO2013/03/22 RE_DO
    • shinimai2013/03/21 shinimai
    • akaiho2013/03/18 akaiho
    • teppeis2013/03/17 teppeis
    • wata882013/03/16 wata88
    • garden_design2013/03/15 garden_design
    • TZK2013/03/15 TZK
    • peppers_white2013/03/13 peppers_white
    • akiu2013/03/13 akiu
    • k-takahashi2013/03/13 k-takahashi
    • funaki_naoto2013/03/13 funaki_naoto
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.