ruby-list

高橋征義です。

Masao Mutoh wrote:
>>日本語化されたTypo(Railsのblogツール)が必要になったので、Ruby-GetTextを
>>使ってI18N化しています（まだ途中）。メンテナのむとうさんに感謝。
> 
> こちらこそ、使って頂いてありがとうございます。

いえいえ、便利に使わせてもらっているだけですから　:)

> I18N化したソースを見させて頂きましたが、TypoはRails::Infoの
> あるファイルを読まないようですね。
> ＃config/boot.rbが無いなど若干構成もオリジナルと違うようです。

あー、これは、Typoが Rails 0.14.xだかなんだかの古いバージョンの
コードをベースにしているからかもしれません。

> 情報として不要だったらTypoのようにRails::Infoを読まないこともあるでしょう、
> ということで、Rails::Infoが無い場合はRails::Infoを使用しないように
> gettext/railsを修正しました。
> ＃Ruby-GetTextのCVSには適用しました。

ありがとうございます。
＃って、ほんとはTypo側をいじったほうがいいのかな……

>>その他、Ruby-GetTextを使っていて気づいた点：
>>
>>・Windowsでgettextを入れていないと、rake updatepoが使えない
>>  (msgfmtがないため？)
> 
> はい。msgfmtが必要となりますので、開発者はGNU GetTextをインストールしてください。
> 私の場合はhttp://sourceforge.net/projects/gladewin32のものを
> 使っています。ちょっと大きいですが、これをインストールするとRuby/GTK2
> も使えるようになるという副作用があります;)。
> ＃繰り返しになりますが、GNU GetTextは開発時のみ必要です。
> ＃アプリ配布時には不要になります。

むーん、そうですか。まあ、これは仕方ないですかね。

>>・*.moを更新してもサーバを再起動しないと反映されないのが
>>　開発時はちょっとめんどくさい。
> 
> これは私も不便に思っていたので、4/30の段階で、developmentモード(rails以外の
> アプリではruby -dオプション付きで、moファイルの更新日時をチェックして
> 変更があった場合はそれを反映するようにしたものをCVSにアップしてあります。
> なので、次バージョンでは解消する予定です。

おお、それはすごく便利そうです。
＃次バージョンはすぐ出そうですか？

>>・それ以外はすごく便利。メッセージの統一性を図る目的なら、
>>　I18Nを意識してない場合でも使った方がいいこともありそう。
> 
> ありがとうございます。
> Modelからカラム名、テーブル名を自動抽出してpoファイルに反映したり
> できますので、日本語しか使わない場合でも（この機能を使うだけでも）
> 便利だと思います。

ActiveHeartとかスペジェネとかもそれはそれで便利なのですが、
Ruby-GetTextはmsgid/msgstrの仕組みの枯れてる感がよいですね。

> それから、Rakefileのupdatepoタスクですが、{lib,bin}を{app,lib,bin}
> 等と、実際にローカライズのターゲットとなるファイルが全部含まれるように
> してください。たぶん、今のままですとappディレクトリ配下がターゲットになって
> いないと思われます。
> ＃これ、私の書いた日本語ドキュメントが悪いんですよね。直しておきます。

う、あんまりちゃんと読まずコピってました……。

> また、何か不都合な点等がございましたらご一報くださいませ。

了解です。

高橋征義 ([email protected])

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#42182] [ANN] 日本Rubyカンファレンス2006 開催のお知らせ — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42183] [CFP] RubyKaigi 2006 ライトニングトークス発表者募集 — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42187] refe及び標準ライブラリのマニュアルをgem_server経由で閲覧したい — "Daisuke Yamazaki" <yamajaki@...>

[#42191] 配列の取り出しについて — リックス <rubyer4649@...>

[#42195] マネージャーを募集します — Omoti <[email protected]>

[#42196] YAML でEUC は使えないのでしょうか。 — Tomokiyo Nomura <tnomura@...>

[#42200] 終了時の状態をPStoreに保存したい — 石井 大海 <banzaida@...>

[#42208] [ANN] Ruby-GetText-Package-1.5.0 — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#42209] [ANN] RubyKaigi 2006 チケット購入方法 — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42211] [ANN] Lightweight Language Ring 開催のお知らせ — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42214] [ANN] RubyKaigi 2006 Announcement — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42215] URI relative reference beyond root path — Masao Takaku <masao@...>

[#42216] net/http でのセッション維持について — sei mei <tdmtwin900@...>

[#42220] [ANN] Rubyist Magazine 0014 — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42221] Re: net/http でのセッション維持について — sei mei <tdmtwin900@...>

[#42224] [ANN] RubyKaigi 2006 チケット追加販売のお知らせ — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42225] [ANN] RubyKaigi 2006 参加登録のお願い — SASADA Koichi <ko1@...>

[#42229] Hasu 関数の表示の仕方について — リックス <rubyer4649@...>

[#42231] Re: Hasu 関数の表示の仕方について — リックス <rubyer4649@...>

[#42235] ftp:// のリストを open-uri で得られないでしょうか — "Hideo Konami" <konami@...>

[#42243] コミュニティと宗教の分離について — Beyond <beyond@...>

[#42253] File objectがいつのまにか nilに、 — しん <dezawa@...>

[#42262] Rubyリファレンスマニュアル — "ARAI Shunichi" <arai@...>

[#42264] mmm-modeで"integer-or-marker-p,nil"が出る — Atsushi Yoshida <waysidejet@...>

[#42267] メニューのループについて — リックス <rubyer4649@...>

[#42288] Re: )メニューのループについて — リックス <rubyer4649@...>

[#42301] Re: メニューのループについて — "conundrum /" <conundrum@...>

[#42315] 数の中にアンダーバー — 石井 大海 <banzaida@...>

[#42335] ディレクトリーを再帰下降していくスクリプトでNoMemoryErrorエラー — 岩崎 弘孝 <IH000667@...>

[#42337] Re: ディレクトリーを再帰下降していくスクリプトでNoMemoryErrorエラー — 岩崎 弘孝 <IH000667@...>

[#42341] Ruby のパスについて — リックス <rubyer4649@...>

[#42344] Re: Ruby のパスについて — リックス <rubyer4649@...>

[ruby-list:42186] Re: i18n Typo and Ruby-GetText

Thread

In This Thread

[#42200] 終了時の状態をPStoreに保存したい — 石井大海 <banzaida@...>

[#42315] 数の中にアンダーバー — 石井大海 <banzaida@...>

[#42335] ディレクトリーを再帰下降していくスクリプトでNoMemoryErrorエラー — 岩崎弘孝 <IH000667@...>

[#42337] Re: ディレクトリーを再帰下降していくスクリプトでNoMemoryErrorエラー — 岩崎弘孝 <IH000667@...>