diff options
Diffstat (limited to 'doc/src/FAQ/FAQ_polish.html')
| -rw-r--r-- | doc/src/FAQ/FAQ_polish.html | 54 |
1 files changed, 25 insertions, 29 deletions
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html index a92b90d3136..0966aee27a2 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html @@ -237,7 +237,7 @@ <P>Tekst powy�ej, jest klasyczn� licencj� BSD. Nie posiada ona �adnych restrykcji co do u�ywania kodu �r�d�owego. - Podoba nam si� i nie zamierzamy jej zmienia�. + Podoba nam si� i nie zamierzamy jej zmienia�.</P> <H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia�a PostreSQL?</H4> @@ -266,7 +266,7 @@ <P>Serwer mo�e by� uruchamiany na Windows NT i Win2k u�ywaj�c bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> znajduj�cym si� w �r�d�ach lub pod adresem: <A href= - "http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A> na naszych stronach.<P> + "http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A> na naszych stronach.</P><P> Obecnie prowadzone s� prace nad stworzeniem wersji dla MS Win NT/200/XP. Je�li chcesz si� dowiedzie� o obecnym statusie tych prac zobacz <A @@ -283,7 +283,7 @@ <P>G��wny serwer ftp z dost�pem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje si� <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>. - je�li szukasz mirror�w sprawd� nasz� g��wn� stron� www.<P> + je�li szukasz mirror�w sprawd� nasz� g��wn� stron� www.</P> <H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie mo�na szuka� wsparcia technicznego?</H4> @@ -334,7 +334,7 @@ mo�na znale�� na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P> <BLOCKQUOTE> - <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A> + <P><A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A></P> </BLOCKQUOTE> <P>W sieci EFNet istnieje kana� IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do @@ -599,7 +599,7 @@ </P> <P> Wi�cej informacji na ten temat znajduje si� pod adresem See - <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>. + <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P> <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc� jakich j�zyk�w programowania mo�na si� komunikowa� z PostgreSQL?</H4> @@ -882,14 +882,13 @@ pierwszych rz�d�w, by� mo�e b�dzie konieczno�� wykonania zapytania do momentu a� zostan� znalezione po��dane wyniki.</P> <P> - Aby otrzyma� losowy rz�d, u�yj: + Aby otrzyma� losowy rz�d, u�yj:</P> <PRE> SELECT col FROM tab ORDER BY random() LIMIT 1; </PRE> - </P> <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mog� uzyska� list� wszystkich tabel czy innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4> @@ -926,7 +925,6 @@ ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col; COMMIT; </PRE> - </P> <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rz�du, tabeli i bazy danych?</H4> @@ -1034,7 +1032,7 @@ przy wykonywaniu z��cze� (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po kt�rym nast�puje sortowanie jest zazwyczaj szybsze ni� wyszukiwanie za pomoc� indeksu na du�ej tabeli.</P> - Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w po��czeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL> + <P>Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w po��czeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL> cz�sto b�dzie wykorzystywa� indeksy poniewa� jedynie ma�a cz�� z tabeli jest zwracana. W rzeczywisto�ci, chocia� MAX() i MIN() nie u�ywaj� indeks�w, mo�liwe jest aby zwr�ci� te warto�ci u�ywaj�c @@ -1049,7 +1047,7 @@ <P> Je�li uwa�asz, �e optimizer myli si� wybieraj�c sequential scan, u�yj SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdzi� czy wtym - wypadku zapytanie b�dzie szybciej wykonywane. + wypadku zapytanie b�dzie szybciej wykonywane.</P> <P>Kiedy u�ywa si� operator�w dopasuj�cych takich jak <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy b�d� u�ywane jedynie w @@ -1057,16 +1055,16 @@ <UL> <LI>Pocz�tek wyszukiwania jest oparty na pocz�tku �a�cucha tekstu. <UL> - <LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog� si� zaczyna� <I>%</I> + <LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog� si� zaczyna� <I>%</I></LI> <LI>dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne) - musz� si� zaczyna� znakiem specjalnym <I>^</I>.</P> - </UL> + musz� si� zaczyna� znakiem specjalnym <I>^</I>.</LI> + </UL></LI> <LI>Pocz�tek wyszukiwania nie mo�e si� zaczyna� od klas znak�w, np. - [a-e]. + [a-e].</LI> <LI>Case-insensitive searches such as ILIKE and ~* do not utilise indexes. Instead, use functional indexes, which are described in - section 4.12. - <LI>Standardowe locale C musi by� uzyte przy wykonywaniu initdb + section 4.12.</LI> + <LI>Standardowe locale C musi by� uzyte przy wykonywaniu initdb</LI> </UL> <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mog� sprawdzi� w jakis spos�b "query optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4> @@ -1165,7 +1163,7 @@ BYTEA bytea zmiennej d�ugo�ci tablica bajt�w (null-byte s przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, wi�c faktyczne zu�ycie miejsca na dysku mo�e by� mniejsze ni� oczekiwane.</P> - <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> jest + <P> <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> jest najodpowiedniejszy do przechowywania �a�cuch�w o r�nej d�ugo�ci ale okre�la on maksymaln� jego d�ugo��. @@ -1344,7 +1342,7 @@ BYTEA bytea zmiennej d�ugo�ci tablica bajt�w (null-byte s <P>List� termin�w zwi�zanych z bazami danych mo�esz znale�� pod tym adresem:<A - href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A>. + href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A>.</P> <H4><A name="4.18">4.18</A>) Sk�d bierze si� ten b��d <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4> @@ -1488,7 +1486,7 @@ BYTEA bytea zmiennej d�ugo�ci tablica bajt�w (null-byte s kolumn?</H4> <P>Mo�esz w �atwy spos�b zwraca� wiele rz�d�w lub kolumn u�ywaj�c - funkcji z: <A HREF="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>. + funkcji z: <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P> <H4><A name="4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mog� w spos�b pewny tworzy�/usuwa� tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?</H4> @@ -1503,38 +1501,36 @@ BYTEA bytea zmiennej d�ugo�ci tablica bajt�w (null-byte s funkcji. </P> - <H4><A name="4.27">4.27) Jakie s� mo�liwo�ci replikacji w PostgreSQL?</H4> + <H4><A name="4.27">4.27</A>) Jakie s� mo�liwo�ci replikacji w PostgreSQL?</H4> <P> Jest kilka opcji aby stosowa� replikacj� typu master/slave. Ten typ pozwala jedynie masterowi na dokonywanie zmian w bazie danych, a slave mo�e jedynie te zmiany odczytywa�. Na stronie <A - HREF="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A> + href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A> znajduje si� ich lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie prac, opis projektu znajduje si� pod adresem: <A - HREF="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php"> + href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php"> http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>. </P> - <H4><A name="4.28">4.28) Jakie mo�liwo�ci szyfrowania oferuje + <H4><A name="4.28">4.28</A>) Jakie mo�liwo�ci szyfrowania oferuje PostgreSQL?</H4> - <P> <UL> <LI>contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomoc�, kt�rych mo�emy u�ywa� - kryptografii w zapytaniach SQL. + kryptografii w zapytaniach SQL.</LI> <LI>Aby szyfrowa� transmisj� od klienta do serwera, ten musi mie� ustawion� opcj� ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni wpis host lub hostssl musi wyst�powa� w pliku pg_hba.conf, oraz sslmode nie mo�e by� wy��czone w kliencie. (Warto zwr�ci� uwag�, �e mo�liwe jest tak�e u�ywanie transport�w szyfruj�c�w przez strony trzecie, takie jak stunnel lub ssh, poza natywnym wsparciem dla SSL - przez PostgreSQL). + przez PostgreSQL).</LI> <LI>Has�a u�ytkownik�w bazy danych s� automatycznie szyfrowane od wersji 7.3. W poprzednich wersjach, nale�y t� funkcjonalno�� poprzez - w��czenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. - <LI>Serwer mo�e dzia�a� u�ywaj�c szyfrowanego systemu plik�w. + w��czenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. </LI> + <LI>Serwer mo�e dzia�a� u�ywaj�c szyfrowanego systemu plik�w.</LI> </UL> -</P> <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2> |