docs(pyvelox): Adding pyvelox sphinx documentation (#13010)

Summary:
Still a wip , works locally by pulling in documentation from the python package.

Pull Request resolved: #13010

Reviewed By: pedroerp

Differential Revision: D72978462

Pulled By: kgpai

fbshipit-source-id: d82a343f73a5ed4c852f347447fbd8b8055db739