Date and time

1-js/05-data-types/11-date/1-new-date/solution.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-The `new Date` constructor uses the local time zone. So the only important thing to remember is that months start from zero.
+Der `new Date` Konstruktor verwendet die lokale Zeitzone. Das Einzige, woran du dich erinnern musst, ist, dass die Zählung der Monate bei Null beginnt.
 
-So February has number 1.
+Also hat der Februar die Nummer 1.
 
-Here's an example with numbers as date components:
+Hier ist ein Beispiel mit Zahlen als Datumskomponenten:
 
 ```js run
-//new Date(year, month, date, hour, minute, second, millisecond)
+// new Date(Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde, Millisekunde)
 let d1 = new Date(2012, 1, 20, 3, 12);
 alert( d1 );
 ```
-We could also create a date from a string, like this:
+Wir könnten auch ein Datum aus einem String erstellen, so wie hier:
 
 ```js run
-//new Date(datastring)
+//new Date(Datenstring)
 let d2 = new Date("2012-02-20T03:12");
 alert( d2 );
 ```

1-js/05-data-types/11-date/1-new-date/task.md

@@ -2,8 +2,8 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a date
+# Erstelle ein Datum
 
-Create a `Date` object for the date: Feb 20, 2012, 3:12am. The time zone is local.
+Erstelle ein `Date`-Objekt für das Datum: 20. Feb. 2012, 3:12 Uhr morgens. Die Zeitzone ist lokal.
 
-Show it using `alert`.
+Zeige es mit `alert` an.

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-The method `date.getDay()` returns the number of the weekday, starting from sunday.
+Die Methode `date.getDay()` gibt die Zahl des Wochentags zurück, beginnend mit Sonntag.
 
-Let's make an array of weekdays, so that we can get the proper day name by its number:
+Lass uns ein Array von Wochentagen erstellen, damit wir den richtigen Namen des Tages anhand seiner Nummer erhalten können:
 
 ```js run demo
 function getWeekDay(date) {
-  let days = ['SU', 'MO', 'TU', 'WE', 'TH', 'FR', 'SA'];
+  let days = ['SO', 'MO', 'DI', 'MI', 'DO', 'FR', 'SA'];
 
   return days[date.getDay()];
 }
 
-let date = new Date(2014, 0, 3); // 3 Jan 2014
+let date = new Date(2014, 0, 3); // 3. Jan 2014
 alert( getWeekDay(date) ); // FR
 ```

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show a weekday
+# Zeige einen Wochentag
 
-Write a function `getWeekDay(date)` to show the weekday in short format: 'MO', 'TU', 'WE', 'TH', 'FR', 'SA', 'SU'.
+Schreibe eine Funktion `getWeekDay(date)`, um den Wochentag in Kurzform anzuzeigen: 'MO', 'DI', 'MI', 'DO', 'FR', 'SA', 'SO'.
 
-For instance:
+Zum Beispiel:
 
 ```js no-beautify
-let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getWeekDay(date) );        // should output "TU"
+let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3. Jan 2012
+alert( getWeekDay(date) );        // sollte "DI" ausgeben
 ```

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/_js.view/solution.js

@@ -2,7 +2,7 @@ function getLocalDay(date) {
 
   let day = date.getDay();
 
-  if (day == 0) { // weekday 0 (sunday) is 7 in european
+  if (day == 0) { // Wochentag 0 (Sonntag) ist 7 im europäischen Format
     day = 7;
   }
 

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# European weekday
+# Europäischer Wochentag
 
-European countries have days of week starting with Monday (number 1), then Tuesday (number 2) and till Sunday (number 7). Write a function `getLocalDay(date)` that returns the "European" day of week for `date`.
+Europäische Länder beginnen die Woche mit Montag (Nummer 1), gefolgt von Dienstag (Nummer 2) bis hin zum Sonntag (Nummer 7). Schreibe eine Funktion `getLocalDay(date)`, die den "europäischen" Wochentag für `date` zurückgibt.
 
 ```js no-beautify
-let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getLocalDay(date) );       // tuesday, should show 2
+let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3. Jan 2012
+alert( getLocalDay(date) );       // Dienstag, sollte 2 anzeigen
 ```

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The idea is simple: to substract given number of days from `date`:
+Die Idee ist einfach: eine gegebene Anzahl von Tagen von `date` abzuziehen:
 
 ```js
 function getDateAgo(date, days) {
@@ -7,9 +7,9 @@ function getDateAgo(date, days) {
 }
 ```
 
-...But the function should not change `date`. That's an important thing, because the outer code which gives us the date does not expect it to change.
+...Aber die Funktion sollte `date` nicht ändern. Das ist eine wichtige Sache, denn der äußere Code, der uns das Datum bereitstellt, erwartet nicht, dass es sich ändert.
 
-To implement it let's clone the date, like this:
+Um das zu implementieren, sollten wir das Datum klonen, so wie hier:
 
 ```js run demo
 function getDateAgo(date, days) {
@@ -21,7 +21,7 @@ function getDateAgo(date, days) {
 
 let date = new Date(2015, 0, 2);
 
-alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Jan 2015)
-alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31 Dec 2014)
-alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Jan 2014)
+alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1. Jan 2015)
+alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31. Dez 2014)
+alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2. Jan 2014)
 ```

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/task.md

@@ -2,20 +2,20 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Which day of month was many days ago?
+# Welcher Tag des Monats war vor vielen Tagen?
 
-Create a function `getDateAgo(date, days)` to return the day of month `days` ago from the `date`.
+Erstelle eine Funktion `getDateAgo(date, days)`, um den Tag des Monats vor `days` Tagen ab dem Datum `date` zu ermitteln.
 
-For instance, if today is 20th, then `getDateAgo(new Date(), 1)` should be 19th and `getDateAgo(new Date(), 2)` should be 18th.
+Beispiel: Wenn heute der 20. ist, dann sollte `getDateAgo(new Date(), 1)` den 19. zurückgeben und `getDateAgo(new Date(), 2)` den 18.
 
-Should work reliably for `days=365` or more:
+Die Funktion sollte auch zuverlässig für `days=365` oder mehr funktionieren:
 
 ```js
 let date = new Date(2015, 0, 2);
 
-alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Jan 2015)
-alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31 Dec 2014)
-alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Jan 2014)
+alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1. Jan 2015)
+alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31. Dez 2014)
+alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2. Jan 2014)
 ```
 
-P.S. The function should not modify the given `date`.
+P.S. Die Funktion sollte das übergebene `date` nicht verändern.

1-js/05-data-types/11-date/5-last-day-of-month/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Let's create a date using the next month, but pass zero as the day:
+Lass uns ein Datum erstellen, indem wir den nächsten Monat nehmen, aber als Tag eine Null übergeben:
 ```js run demo
 function getLastDayOfMonth(year, month) {
   let date = new Date(year, month + 1, 0);
@@ -10,4 +10,4 @@ alert( getLastDayOfMonth(2012, 1) ); // 29
 alert( getLastDayOfMonth(2013, 1) ); // 28
 ```
 
-Normally, dates start from 1, but technically we can pass any number, the date will autoadjust itself. So when we pass 0, then it means "one day before 1st day of the month", in other words: "the last day of the previous month".
+Normalerweise beginnen Daten ab der Zahl 1, technisch gesehen können wir aber jede Zahl übergeben, das Datum wird sich selbst automatisch anpassen. Also, wenn wir 0 übergeben, dann bedeutet das "ein Tag vor dem ersten Tag des Monats", anders ausgedrückt: "der letzte Tag des vorherigen Monats".

1-js/05-data-types/11-date/5-last-day-of-month/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Last day of month?
+# Letzter Tag des Monats?
 
-Write a function `getLastDayOfMonth(year, month)` that returns the last day of month. Sometimes it is 30th, 31st or even 28/29th for Feb.
+Schreibe eine Funktion `getLastDayOfMonth(year, month)`, die den letzten Tag des Monats zurückgibt. Manchmal ist es der 30., der 31. oder sogar der 28./29. für Februar.
 
-Parameters:
+Parameter:
 
-- `year` -- four-digits year, for instance 2012.
-- `month` -- month, from 0 to 11.
+- `year` -- vierstelliges Jahr, zum Beispiel 2012.
+- `month` -- Monat, von 0 bis 11.
 
-For instance, `getLastDayOfMonth(2012, 1) = 29` (leap year, Feb).
+Zum Beispiel `getLastDayOfMonth(2012, 1) = 29` (Schaltjahr, Feb).

1-js/05-data-types/11-date/6-get-seconds-today/solution.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-To get the number of seconds, we can generate a date using the current day and time 00:00:00, then substract it from "now".
+Um die Anzahl der Sekunden zu ermitteln, können wir ein Datum unter Verwendung des aktuellen Tages und der Uhrzeit 00:00:00 generieren und dieses von "jetzt" subtrahieren.
 
-The difference is the number of milliseconds from the beginning of the day, that we should divide by 1000 to get seconds:
+Die Differenz ist die Anzahl der Millisekunden seit Beginn des Tages, die wir durch 1000 teilen sollten, um Sekunden zu erhalten:
 
 ```js run
 function getSecondsToday() {
   let now = new Date();
 
-  // create an object using the current day/month/year
+  // erstelle ein Objekt mit dem aktuellen Tag/Monat/Jahr
   let today = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate());
 
-  let diff = now - today; // ms difference
-  return Math.round(diff / 1000); // make seconds
+  let diff = now - today; // ms Differenz
+  return Math.round(diff / 1000); // mache Sekunden
 }
 
 alert( getSecondsToday() );
 ```
 
-An alternative solution would be to get hours/minutes/seconds and convert them to seconds:
+Eine alternative Lösung wäre, Stunden/Minuten/Sekunden zu ermitteln und diese in Sekunden umzurechnen:
 
 ```js run
 function getSecondsToday() {

1-js/05-data-types/11-date/6-get-seconds-today/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# How many seconds have passed today?
+# Wie viele Sekunden sind heute bereits vergangen?
 
-Write a function `getSecondsToday()` that returns the number of seconds from the beginning of today.
+Schreibe eine Funktion `getSecondsToday()`, die die Anzahl der Sekunden seit Beginn des heutigen Tages zurückgibt.
 
-For instance, if now were `10:00 am`, and there was no daylight savings shift, then:
+Wenn es zum Beispiel jetzt `10:00 Uhr vormittags` wäre und es keine Umstellung auf Sommerzeit gäbe, dann:
 
 ```js
 getSecondsToday() == 36000 // (3600 * 10)
 ```
 
-The function should work in any day. That is, it should not have a hard-coded value of "today".
+Die Funktion sollte an jedem Tag funktionieren. Das heißt, sie sollte keinen fest einprogrammierten Wert von "heute" haben.

1-js/05-data-types/11-date/7-get-seconds-to-tomorrow/solution.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-To get the number of milliseconds till tomorrow, we can from "tomorrow 00:00:00" substract the current date.
+Um die Anzahl der Millisekunden bis zum morgigen Tag zu berechnen, können wir vom "morgigen Tag, 00:00:00" das aktuelle Datum subtrahieren.
 
-First, we generate that "tomorrow", and then do it:
+Zuerst erzeugen wir das "morgige" Datum, und dann tun wir Folgendes:
 
 ```js run
 function getSecondsToTomorrow() {
   let now = new Date();
 
-  // tomorrow date
+  // morgiges Datum
   let tomorrow = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), *!*now.getDate()+1*/!*);
 
-  let diff = tomorrow - now; // difference in ms
-  return Math.round(diff / 1000); // convert to seconds
+  let diff = tomorrow - now; // Differenz in ms
+  return Math.round(diff / 1000); // umrechnen in Sekunden
 }
 ```
 
-Alternative solution:
+Alternative Lösung:
 
 ```js run
 function getSecondsToTomorrow() {
@@ -29,4 +29,4 @@ function getSecondsToTomorrow() {
 }
 ```
 
-Please note that many countries have Daylight Savings Time (DST), so there may be days with 23 or 25 hours. We may want to treat such days separately.
+Bitte beachte, dass viele Länder die Sommerzeit (DST) einführen, daher kann es Tage mit 23 oder 25 Stunden geben. Wir möchten solche Tage möglicherweise gesondert behandeln.

1-js/05-data-types/11-date/7-get-seconds-to-tomorrow/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# How many seconds till tomorrow?
+# Wie viele Sekunden bis morgen?
 
-Create a function `getSecondsToTomorrow()` that returns the number of seconds till tomorrow.
+Erstelle eine Funktion `getSecondsToTomorrow()`, die die Anzahl der Sekunden bis morgen zurückgibt.
 
-For instance, if now is `23:00`, then:
+Zum Beispiel, wenn es jetzt `23:00` ist, dann:
 
 ```js
 getSecondsToTomorrow() == 3600
 ```
 
-P.S. The function should work at any day, the "today" is not hardcoded.
+P.S. Die Funktion sollte an jedem Tag funktionieren, das "heute" ist nicht fest einprogrammiert.

1-js/05-data-types/11-date/8-format-date-relative/solution.md

@@ -1,36 +1,36 @@
-To get the time from `date` till now -- let's substract the dates.
+Um die Zeit von `date` bis jetzt zu bekommen -- lass uns die Daten subtrahieren.
 
 ```js run demo
 function formatDate(date) {
-  let diff = new Date() - date; // the difference in milliseconds
+  let diff = new Date() - date; // der Unterschied in Millisekunden
 
-  if (diff < 1000) { // less than 1 second
+  if (diff < 1000) { // weniger als 1 Sekunde
     return 'right now';
   }
 
-  let sec = Math.floor(diff / 1000); // convert diff to seconds
+  let sec = Math.floor(diff / 1000); // diff in Sekunden umwandeln
 
   if (sec < 60) {
     return sec + ' sec. ago';
   }
 
-  let min = Math.floor(diff / 60000); // convert diff to minutes
+  let min = Math.floor(diff / 60000); // diff in Minuten umwandeln
   if (min < 60) {
     return min + ' min. ago';
   }
 
-  // format the date
-  // add leading zeroes to single-digit day/month/hours/minutes
+  // das Datum formatieren
+  // führende Nullen zu einstelligen Tagen/Monaten/Stunden/Minuten hinzufügen
   let d = date;
   d = [
     '0' + d.getDate(),
     '0' + (d.getMonth() + 1),
     '' + d.getFullYear(),
     '0' + d.getHours(),
     '0' + d.getMinutes()
-  ].map(component => component.slice(-2)); // take last 2 digits of every component
+  ].map(component => component.slice(-2)); // die letzten 2 Ziffern jeder Komponente nehmen
 
-  // join the components into date
+  // die Komponenten zu einem Datum zusammenfügen
   return d.slice(0, 3).join('.') + ' ' + d.slice(3).join(':');
 }
 
@@ -40,11 +40,11 @@ alert( formatDate(new Date(new Date - 30 * 1000)) ); // "30 sec. ago"
 
 alert( formatDate(new Date(new Date - 5 * 60 * 1000)) ); // "5 min. ago"
 
-// yesterday's date like 31.12.2016 20:00
+// das gestrige Datum wie 31.12.2016 20:00
 alert( formatDate(new Date(new Date - 86400 * 1000)) );
 ```
 
-Alternative solution:
+Alternative Lösung:
 
 ```js run
 function formatDate(date) {
@@ -58,7 +58,7 @@ function formatDate(date) {
   let diffMin = diffSec / 60;
   let diffHour = diffMin / 60;
 
-  // formatting
+  // Formatierung
   year = year.toString().slice(-2);
   month = month < 10 ? '0' + month : month;
   dayOfMonth = dayOfMonth < 10 ? '0' + dayOfMonth : dayOfMonth;
@@ -76,3 +76,4 @@ function formatDate(date) {
   }
 }
 ```
+

1-js/05-data-types/11-date/8-format-date-relative/task.md

@@ -2,16 +2,16 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Format the relative date
+# Das relative Datum formatieren
 
-Write a function `formatDate(date)` that should format `date` as follows:
+Schreibe eine Funktion `formatDate(date)`, die das Datum `date` wie folgt formatieren soll:
 
-- If since `date` passed less than 1 second, then `"right now"`.
-- Otherwise, if since `date` passed less than 1 minute, then `"n sec. ago"`.
-- Otherwise, if less than an hour, then `"m min. ago"`.
-- Otherwise, the full date in the format `"DD.MM.YY HH:mm"`. That is: `"day.month.year hours:minutes"`, all in 2-digit format, e.g. `31.12.16 10:00`.
+- Wenn seit `date` weniger als 1 Sekunde vergangen ist, dann `"right now"`.
+- Ansonsten, wenn seit `date` weniger als 1 Minute vergangen ist, dann `"n sec. ago"`.
+- Ansonsten, wenn weniger als eine Stunde vergangen ist, dann `"m min. ago"`.
+- Andernfalls das vollständige Datum im Format `"TT.MM.JJ HH:mm"`. Das heißt: `"Tag.Monat.Jahr Stunden:Minuten"`, alles im 2-Ziffern-Format, z.B. `31.12.16 10:00`.
 
-For instance:
+Zum Beispiel:
 
 ```js
 alert( formatDate(new Date(new Date - 1)) ); // "right now"
@@ -20,6 +20,6 @@ alert( formatDate(new Date(new Date - 30 * 1000)) ); // "30 sec. ago"
 
 alert( formatDate(new Date(new Date - 5 * 60 * 1000)) ); // "5 min. ago"
 
-// yesterday's date like 31.12.16 20:00
+// Das Datum von gestern wie 31.12.16 20:00
 alert( formatDate(new Date(new Date - 86400 * 1000)) );
 ```