[재작업 완료] #85 Class inheritance & #177 Curring PR

1-js/09-classes/02-class-inheritance/1-class-constructor-error/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-That's because the child constructor must call `super()`.
+인스턴스를 생성할 수 없었던 이유는 자식의 생성자가 super()를 호출해야 하기 때문입니다.
 
-Here's the corrected code:
+아래에 올바른 코드가 있습니다.
 
 ```js run
 class Animal {
@@ -21,7 +21,7 @@ class Rabbit extends Animal {
 }
 
 *!*
-let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); // ok now
+let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); // 이제 생성됩니다
 */!*
 alert(rabbit.name); // White Rabbit
 ```

1-js/09-classes/02-class-inheritance/1-class-constructor-error/task.md

@@ -4,9 +4,9 @@ importance: 5
 
 # Error creating an instance
 
-Here's the code with `Rabbit` extending `Animal`.
+아래에 Animal 클래스를 상속하는 Rabbit 코드가 있습니다.
 
-Unfortunately, `Rabbit` objects can't be created. What's wrong? Fix it.
+아직은 Rabbit 객체를 생성할 수 없습니다. 무엇이 잘못된 것일까요? 코드를 수정해보세요.
 ```js run
 class Animal {
 
@@ -24,7 +24,7 @@ class Rabbit extends Animal {
 }
 
 *!*
-let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); // Error: this is not defined
+let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); // 에러: 정의되지 않음
 */!*
 alert(rabbit.name);
 ```

1-js/09-classes/02-class-inheritance/2-clock-class-extended/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Extended clock
+# 시계 확장하기
 
 We've got a `Clock` class. As of now, it prints the time every second.
-
+`Clock`이라는 매초 시간을 출력하는 클래스가 있습니다. 
 
 [js src="source.view/clock.js"]
 
-Create a new class `ExtendedClock` that inherits from `Clock` and adds the parameter `precision` -- the number of `ms` between "ticks". Should be `1000` (1 second) by default.
+`Clock`을 상속하는 `ExtendedClock`을 생성해서 `precision`이라는 매개변수를 추가해보세요 -- "ticks" 사이에 ms의 수 만큼. 1000 (1 second)를 기본값으로 하는것이 좋습니다.
 
-- Your code should be in the file `extended-clock.js`
-- Don't modify the original `clock.js`. Extend it.
+–	코드는 `extended-clock.js`라는 독립적인 파일인 것이 좋습니다.
+–	오리지널 `clock.js`를 수정하지 마세요. 확장하세요.

1-js/09-classes/02-class-inheritance/3-class-extend-object/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-First, let's see why the latter code doesn't work.
+먼저, 해당 코드가 왜 작동하지 않는지 살펴봐야 합니다.
 
-The reason becomes obvious if we try to run it. An inheriting class constructor must call `super()`. Otherwise `"this"` won't be "defined".
+이유는 코드를 실행한다면 명백해 보입니다. 상속받는 클래스는 `super()`를 반드시 호출해야 합니다. 그렇지 않으면 `"this"` 는 "정의"되지 않기 때문이죠.
 
-So here's the fix:
+아래 수정된 코드가 있습니다.
 
 ```js run
 class Rabbit extends Object {
   constructor(name) {
 *!*
-    super(); // need to call the parent constructor when inheriting
+    super(); // 상속할 때 부모의 생성자를 호출해야 합니다
 */!*
     this.name = name;
   }
@@ -19,16 +19,16 @@ let rabbit = new Rabbit("Rab");
 alert( rabbit.hasOwnProperty('name') ); // true
 ```
 
-But that's not all yet.
+그런데 그게 전부는 아닙니다.
 
-Even after the fix, there's still important difference in `"class Rabbit extends Object"` versus `class Rabbit`.
+위와 같이 수정한다고 해도, 여전히 `"class Rabbit extends Object"` 와 `class Rabbit` 사이에는 다른 점이 존재합니다.
 
-As we know, the "extends" syntax sets up two prototypes:
+이미 배웠듯이, "extends" 문법은 두개의 프로토타입을 설정합니다.
 
-1. Between `"prototype"` of the constructor functions (for methods).
-2. Between the constructor functions themselves (for static methods).
+1. 생성자 함수들의 `"prototype"` 사이에 (메서드를 위한것).
+2. 생성자 함수 자신의 사이에 (정적인 메서드를 위한것).
 
-In our case, for `class Rabbit extends Object` it means:
+예제의 경우에는, `class Rabbit extends Object` 가 뜻하는 것은 아래와 같습니다.
 
 ```js run
 class Rabbit extends Object {}
@@ -37,45 +37,45 @@ alert( Rabbit.prototype.__proto__ === Object.prototype ); // (1) true
 alert( Rabbit.__proto__ === Object ); // (2) true
 ```
 
-So `Rabbit` now provides access to static methods of `Object` via `Rabbit`, like this:
+그래서 `Rabbit` 이 `Object` 의 정적인 메서드에 `Rabbit` 을 통해서 접근할 수 있게 해야 합니다. 아래와 같이 말이죠.
 
 ```js run
 class Rabbit extends Object {}
 
 *!*
-// normally we call Object.getOwnPropertyNames
+//  보통은 Object.getOwnPropertyNames 로 호출합니다
 alert ( Rabbit.getOwnPropertyNames({a: 1, b: 2})); // a,b
 */!*
 ```
 
-But if we don't have `extends Object`, then `Rabbit.__proto__` is not set to `Object`.
+그러나 `extends Object` 가 없다면, `Rabbit.__proto__` 은 `Object` 로 설정되지 않습니다.
 
-Here's the demo:
+아래에 예시가 있습니다.
 
 ```js run
 class Rabbit {}
 
-alert( Rabbit.prototype.__proto__ === Object.prototype ); // (1) true
-alert( Rabbit.__proto__ === Object ); // (2) false (!)
-alert( Rabbit.__proto__ === Function.prototype ); // as any function by default
+alert( Rabbit.prototype.__proto__ === Object.prototype ); // (1) true Rabbit의 프로토타입은 객체의 프로토타입 입니다.
+alert( Rabbit.__proto__ === Object ); // (2) false (!) Rabbit의 프로토타입은 객체가 아닙니다.
+alert( Rabbit.__proto__ === Function.prototype ); // 어떠한 함수든 기본으로 __proto__는 함수의 프로토타입 입니다.
 
 *!*
 // error, no such function in Rabbit
-alert ( Rabbit.getOwnPropertyNames({a: 1, b: 2})); // Error
+alert ( Rabbit.getOwnPropertyNames({a: 1, b: 2})); // 에러
 */!*
 ```
 
-So `Rabbit` doesn't provide access to static methods of `Object` in that case.
+그래서 `Rabbit` 은 `Object` 의 정적인 메서드에 접근을 할 수 없습니다.
 
-By the way, `Function.prototype` has "generic" function methods, like `call`, `bind` etc. They are ultimately available in both cases, because for the built-in `Object` constructor, `Object.__proto__ === Function.prototype`.
+어쨋든 `Function.prototype` 은 `call`, `bind` 기타 등등의 "제네릭" 함수의 메서드를 가집니다. 제네릭 함수들은 궁극적으로 두 가지 경우에 모두 사용 가능 합니다. 왜냐하면, `Object`의 내장된 생성자는 `Object.__proto__ === Function.prototype` 이기 때문이죠.
 
-Here's the picture:
+이해를 돕기 위한 그림이 있습니다.
 
 ![](rabbit-extends-object.svg)
 
-So, to put it short, there are two differences:
+그래서, 짧게 요약하면 두 가지 다른 점이 있습니다.
 
 | class Rabbit | class Rabbit extends Object  |
 |--------------|------------------------------|
-| --             | needs to call `super()` in constructor |
+| --             | `super()`를 생성자에서 호출해야 한다 |
 | `Rabbit.__proto__ === Function.prototype` | `Rabbit.__proto__ === Object` |

1-js/09-classes/02-class-inheritance/3-class-extend-object/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Class extends Object?
+# 객체를 확장하는 클래스?
 
-As we know, all objects normally inherit from `Object.prototype` and get access to "generic" object methods like `hasOwnProperty` etc.
+이미 살펴보았듯이, 보통 모든 객체들은 `Object.prototype` 으로 부터 상속되고 `hasOwnProperty` 같은 "제네릭" 객체의 메서드에 접근이 가능합니다
 
-For instance:
+아래 예시가 있습니다.
 
 ```js run
 class Rabbit {
@@ -18,16 +18,16 @@ class Rabbit {
 let rabbit = new Rabbit("Rab");
 
 *!*
-// hasOwnProperty method is from Object.prototype
+// hasOwnProperty 메서드는 Object.prototype 으로 부터 왔습니다
 alert( rabbit.hasOwnProperty('name') ); // true
 */!*
 ```
 
-But if we spell it out explicitly like `"class Rabbit extends Object"`, then the result would be different from a simple `"class Rabbit"`?
+그런데 만약에 명시적으로 `"class Rabbit extends Object"` 라고 사용한다면, 결과는 간단히 `"class Rabbit"`로 사용하는 것과 다를까요?
 
-What's the difference?
+그렇다면 무엇이 다를까요?
 
-Here's an example of such code (it doesn't work -- why? fix it?):
+아래에 예시가 있습니다. (이것은 작동하지 않습니다 -- 왜 그럴까요? 작동하게 수정할 수 있을까요?)
 
 ```js
 class Rabbit extends Object {