ROOT/
├─ i18n/
│ ├─ translations.en.json # オリジナルメッセージファイル
│ └─ translations.ja.json # 日本語メッセージファイル
├─ pages/
│ ├─ en/ # 英語翻訳済みファイル
│ │ ├─ index.html
│ │ └─ top.html
│ ├─ hbs/ # 翻訳対象テンプレートファイル
│ │ ├─ index.html
│ │ └─ top.html
│ └─ ja/ # 日本語翻訳済みファイル
│ ├─ index.html
│ └─ top.html
├─ i18n.js # 翻訳処理実行ファイル
├─ .gitignore
├─ package.json
└─ README.md$ npm run i18n:extract
# テンプレートファイル`pages/hbs/*.html`を読み、ファイル内に書かれている
# 翻訳Keyを`i18n/translations.*.json`に書き出す
# => `i18n/translations.*.json`に翻訳Keyに合わせてメッセージ及び翻訳メッセージを書く
$ npm run i18n:compile
# `i18n/translations.*.json`のメッセージを使って、`pages/hbs/*.html`のファイルを
# 翻訳し、それぞれの言語用フォルダ(`pages/${lang}`)に書き出すi18n:extractでは、メッセージ文章を一部変更した場合やメッセージの削除を拾うのはなかなか難しそう- Weblateのような翻訳サーバーを使えば管理できそうだが、労力的にヘビー
handlebars-i18nではデフォルトメッセージを扱えない(要調査)ため、翻訳をミスるった場合に翻訳Keyが表示されてしまう- 「翻訳作業ミスっても最低英語メッセージは出る」ということが期待できない？
handlebars-i18n自体あまり使われてなさそう- Weekly Downloadsが1,500とかなので、個人開発という感じ。開発自体は継続されてそうだが。