Skip to content

Translate "Added mise-in-place" (ko) #3488

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Feb 8, 2025
Merged

Translate "Added mise-in-place" (ko) #3488

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4186642
Align & fill up missed text
riseshia Feb 7, 2025
42cabc8
Copy "added mise-en-place"
riseshia Feb 7, 2025
37cf32b
Tranlate "mise-in-place"
riseshia Feb 7, 2025
6967b8d
Apply suggestions from code review
riseshia Feb 7, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
93 changes: 63 additions & 30 deletions ko/documentation/installation/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ title: "Ruby 설치하기"
lang: ko
---

Ruby를 설치하고 관리할 수 있는 다양한 패키지 관리 시스템들과 서드파티 도구들이 있습니다.

Ruby를 설치하고 관리할 수 있는 다양한 패키지 관리 시스템들과
서드파티 도구들이 있습니다.
{: .summary}

컴퓨터에 이미 Ruby가 설치되어 있을 수도 있습니다.
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +55,9 @@ Windows 10을 사용 중이라면 [Windows Subsystem for Linux][wsl]를 사용
* [RubyInstaller](#rubyinstaller) (Windows)
* [Ruby Stack](#rubystack)
* [관리자](#managers)
* [asdf-vm](#asdf-vm)
* [chruby](#chruby)
* [mise-en-place](#mise-en-place)
* [rbenv](#rbenv)
* [rbenv for Windows](#rbenv-for-windows)
* [RVM](#rvm)
Expand All @@ -72,10 +74,12 @@ Ruby를 설치하기 위해 자신의 시스템의 패키지 관리자를 사용
Ruby 커뮤니티의 일부 회원들은 Ruby를 설치할 때 패키지 관리자를 사용하지
말아야 하고, 대신 도구를 사용해야 한다고 느끼고 있습니다.

대부분의 패키지 관리자들은 오래된 버전의 Ruby를 설치합니다.
최신의 Ruby를 사용하고자 한다면, 패키지의 버전 번호가 올바른지 확인하거나
대부분의 패키지 관리자들은 최근 릴리스 대신
오래된 버전의 Ruby를 설치합니다. 최신 버전의 Ruby를 사용하고자 한다면,
패키지의 버전 번호가 올바른지 확인하거나
특정 [인스톨러][installers]를 사용하세요.


### apt (Debian이나 Ubuntu)
{: #apt}

Expand All @@ -86,6 +90,7 @@ Debian GNU/Linux와 Ubuntu는 apt 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
$ sudo apt-get install ruby-full
{% endhighlight %}


### yum (CentOS, Fedora, RHEL)
{: #yum}

Expand All @@ -96,20 +101,24 @@ CentOS, Fedora, RHEL은 yum 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
$ sudo yum install ruby
{% endhighlight %}

설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의 최신 버전의 Ruby입니다.
설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의
최신 버전의 Ruby입니다.


### snap (Ubuntu나 다른 리눅스 배포판)
{: #snap}

Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다. 이는 Ubuntu에서 바로 사용 가능합니다만, 다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다.
이는 Ubuntu에서 바로 사용 가능합니다만,
다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
다음과 같이 사용할 수 있습니다.

{% highlight sh %}
$ sudo snap install ruby --classic
{% endhighlight %}

Ruby의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다. 예를 들어, 다음 명령은 Ruby 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.
Ruby의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다.
예를 들어, 다음 명령은 Ruby 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.

{% highlight sh %}
$ sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
Expand Down Expand Up @@ -146,7 +155,8 @@ $ sudo pacman -S ruby
### Homebrew (macOS)
{: #homebrew}

엘 캐피탄(10.11)부터 모하비(10.14)까지의 macOS 릴리스에서는 Ruby 2.0 이상이 포함되어 있습니다.
엘 캐피탄(10.11)부터 macOS 릴리스에서는
Ruby 2.0 이상이 포함되어 있습니다.

[Homebrew][homebrew]는 macOS에서 일반적으로 사용되는 패키지 관리자입니다.
Homebrew를 사용해 새로운 버전의 Ruby를 설치하는 것은 쉽습니다.
Expand All @@ -168,8 +178,9 @@ pkg를 이용하여 패키지를 설치할 수 있습니다:
$ pkg install ruby
{% endhighlight %}

[포트 컬렉션][freebsd-ports-collection]을 사용하여 Ruby를 소스로부터 설치
할 수 있습니다. 이는 설치 설정을 변경하고 싶을 때 유용합니다.
[포트 컬렉션][freebsd-ports-collection]을 사용하여 Ruby를 소스로부터
설치 할 수 있습니다. 이는 설치 설정을 변경하고 싶을 때
유용합니다.

FreeBSD 상의 Ruby와 그 환경에 대해서 더 자세한 정보는
[FreeBSD Ruby Project 웹사이트][freebsd-ruby]에서 얻을 수 있습니다.
Expand All @@ -178,8 +189,9 @@ FreeBSD 상의 Ruby와 그 환경에 대해서 더 자세한 정보는
### OpenBSD
{: #openbsd}

OpenBSD와 그 배포판인 adJ에는 3개의 Ruby 메이저 버전의 패키지가 있습니다.
다음 명령을 통해 설치 가능한 버전을 확인하고 설치할 수 있습니다.
OpenBSD와 그 배포판인 adJ에는 3개의 Ruby 메이저 버전의 패키지가
있습니다. 다음 명령을 통해 설치 가능한 버전을 확인하고
설치할 수 있습니다.

{% highlight sh %}
$ doas pkg_add ruby
Expand All @@ -190,7 +202,8 @@ $ doas pkg_add ruby

가장 최신의 Ruby 버전이 릴리스된 며칠 후면 OpenBSD 포트 컬렉션의 `HEAD` 브랜치에
이 플랫폼을 위한 Ruby 버전이 추가되어 있을 것입니다.
[가장 최신의 포트 컬렉션의 lang/ruby 디렉터리][openbsd-current-ruby-ports]를 확인하세요.
[가장 최신의 포트 컬렉션의 lang/ruby 디렉터리][openbsd-current-ruby-ports]를
확인하세요.


### OpenIndiana에서의 Ruby
Expand All @@ -205,7 +218,8 @@ Ruby 바이너리와 RubyGems를 직접 받아 설치합니다. 아주 쉽습니
$ pkg install runtime/ruby
{% endhighlight %}

하지만, 서드파티 도구를 사용하는 것이 최신 버전의 Ruby를 얻는 더 좋은 방법입니다.
하지만, 서드파티 도구를 사용하는 것이 최신 버전의 Ruby를 얻는
더 좋은 방법입니다.

### Windows 패키지 관리자
{: #winget}
Expand Down Expand Up @@ -233,13 +247,14 @@ Windows에서 [Windows 패키지 관리자 CLI](https://github.com/microsoft/win
> choco install ruby
{% endhighlight %}

`msys2`가 이미 설치되어 있다면 이를 그대로 사용하고, 아니면 완전한 Ruby 개발
환경을 위해서 새로 설치합니다.
`msys2`가 이미 설치되어 있다면 이를 그대로 사용하고, 아니면 완전한 Ruby 개발 환경을 위해서 새로 설치합니다.

### 다른 배포판
{: #other-systems}

다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 관리자를 위한 패키지 저장소를 검색할 수 있습니다.
아니면 [서드파티 인스톨러][installers]를 사용할 수도 있습니다.
다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 관리자를 위한 패키지 저장소를
검색할 수 있습니다. 아니면 [서드파티 인스톨러][installers]를
사용할 수도 있습니다.


## 인스톨러
Expand All @@ -248,8 +263,9 @@ Windows에서 [Windows 패키지 관리자 CLI](https://github.com/microsoft/win
시스템이나 패키지 관리자에서 제공하는 Ruby가 구 버전이라면, 서드 파티 인스톨러를
사용해 새로운 버전의 Ruby를 설치할 수 있습니다.

어떤 인스톨러는 여러 버전의 Ruby를 같은 시스템에 설치하게 합니다.
관련된 관리자는 다른 Ruby 간의 전환을 도와줍니다.
어떤 인스톨러는 여러 버전의 Ruby를 같은 시스템에 설치하게
합니다. 관련된 관리자는 다른 Ruby 간의 전환을
도와줍니다.

[RVM](#rvm)을 버전 관리자로 사용할 계획이라면 포함되어 있으므로 별도의 인스톨러는
필요 없습니다.
Expand Down Expand Up @@ -285,26 +301,30 @@ Windows에서는 [RubyInstaller][rubyinstaller]는 전체 Ruby 개발 환경을
### Ruby Stack
{: #rubystack}

Ruby on Rails를 사용하기 위해 Ruby를 설치하신다면 다음 인스톨러를 사용할 수 있습니다.
Ruby on Rails를 사용하기 위해 Ruby를 설치하신다면 다음 인스톨러를
사용할 수 있습니다.

* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 Ruby on Rails를 위한 완전한 개발환경을 제공합니다.
* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 Ruby on Rails를 위한
완전한 개발환경을 제공합니다.
macOS, Linux, Windows, 가상 머신, 클라우드 이미지를 지원합니다.


## 관리자
{: #managers}

많은 루비스트들이 여러 버전의 Ruby를 관리하기 위해 Ruby 관리자를 사용합니다.
각 프로젝트에서 서로 다른 Ruby 버전을 사용할 수 있도록 간단하게 또는
자동으로 버전을 변경해주며 그 이외의 장점들이 있지만, 공식적으로 지원되는 것은 아닙니다.
하지만, 각각의 커뮤니티에서 도움을 구할 수 있습니다.

### asdf-vm

### asdf-vm
{: #asdf-vm}

[asdf-vm][asdf-vm]은 프로젝트 단위로 여러 언어 런타임 버전을 관리할 수 있는
확장 가능한 버전 관리자입니다. Ruby를 설치하려면 [asdf-ruby][asdf-ruby]
플러그인이 필요합니다(이는 [ruby-build](#ruby-build)를 사용합니다).
[asdf-vm][asdf-vm]은 프로젝트 단위로 여러 언어 런타임 버전을
관리할 수 있는 확장 가능한 버전 관리자입니다. Ruby를 설치하려면
[asdf-ruby][asdf-ruby] 플러그인이 필요합니다(이는 [ruby-build](#ruby-build)를
사용합니다).


### chruby
Expand All @@ -315,6 +335,14 @@ chruby는 [ruby-install](#ruby-install)로 설치된 Ruby뿐만
아니라 소스에서 빌드 된 Ruby도 관리할 수 있습니다.


### mise-en-place
{: #mise-en-place}

[mise-en-place][mise-en-place]는 추가 도구 없이 여러 Ruby 간의 전환을 할 수 있게 합니다.
설치를 자동으로 관리하며 Ruby로 작성된 CLI의 버전을 관리하기 위한 [gem 백엔드](https://mise.jdx.dev/dev-tools/backends/gem.html)를 포함합니다.
UNIX 계열 운영체제와 Windows를 지원합니다.


### rbenv
{: #rbenv}

Expand All @@ -323,13 +351,16 @@ rbenv 자체는 Ruby 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-
유명한 플러그인에서 Ruby를 설치할 수 있습니다.
rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.


### rbenv for Windows
{: #rbenv-for-windows}

[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를 설치하고
관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로 Windows에서 Ruby를
이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다. 또한 커맨드 라인 인터페이스는
UNIX-계열 운영체제의 [rbenv][rbenv]와 호환됩니다.
[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를
설치하고 관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로
Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다.
또한 커맨드 라인 인터페이스는 UNIX 계열
운영체제의 [rbenv][rbenv]와 호환됩니다.


### RVM ("Ruby Version Manager")
{: #rvm}
Expand Down Expand Up @@ -399,4 +430,6 @@ $ sudo make install
[wsl]: https://docs.microsoft.com/ko-kr/windows/wsl/about
[asdf-vm]: https://asdf-vm.com/
[asdf-ruby]: https://github.com/asdf-vm/asdf-ruby
[mise-en-place]: https://mise.jdx.dev
[mise-en-place-ruby]: https://mise.jdx.dev/lang/ruby.html
[openbsd-current-ruby-ports]: https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/ports/lang/ruby/?only_with_tag=HEAD