New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Matomo Analytics - Powerful, Privacy-First Insights for WordPress | Matomo Analytics - WordPress 向けの強力でプライバシー重視の分析ツール | Details |
Original current
Matomo Analytics - Powerful, Privacy-First Insights for WordPress
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Privacy friendly, GDPR compliant and self-hosted. Matomo is the #1 Google Analytics alternative that gives you control of your data. Free and secure. | プライバシーに配慮し、GDPR に準拠し、セルフホストされています。Matomo は、データを制御できる Google Analytics の代替品としてナンバーワンです。無料で安全です。 | Details |
Original current
Privacy friendly, GDPR compliant and self-hosted. Matomo is the #1 Google Analytics alternative that gives you control of your data. Free and secure.
CommentShort description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Version 5.10.3 includes an important security related fix, it is highly recommended to update to this version.</strong> | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
<strong>Version 5.10.3 includes an important security related fix, it is highly recommended to update to this version.</strong>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes, you can <a href="https://matomo.org/faq/wordpress/how-do-i-import-data-from-wp-statistics-plugin-into-matomo-for-wordpress/">import historical data from WP Statistics</a> so you don't lose any data when migrating to our plugin. | はい、<a href="https://matomo.org/faq/wordpress/how-do-i-import-data-from-wp-statistics-plugin-into-matomo-for-wordpress/">WP Statistics</a> から履歴データをインポートできるので、このプラグインに移行するときにデータを失うことはありません。 | Details | |
Original current
Yes, you can <a href="https://matomo.org/faq/wordpress/how-do-i-import-data-from-wp-statistics-plugin-into-matomo-for-wordpress/">import historical data from WP Statistics</a> so you don't lose any data when migrating to our plugin.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Can I import reports from WP Statistics plugin? | WP Statistics プラグインからレポートをインポートすることはできますか ? | Details | |
Original current
Can I import reports from WP Statistics plugin?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <em>Already a Matomo On-Premise or Matomo Cloud user? You need to use the <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-piwik/">Connect Matomo plugin</a> instead of this plugin.</em> | <em>すでに Matomo オンプレミスまたは Matomo クラウドをご利用ですか ? その場合、このプラグインではなく、<a href="https://wordpress.org/plugins/wp-piwik/">Connect Matomo プラグイン</a> を使用する必要があります。</em> | Details | |
Original current
<em>Already a Matomo On-Premise or Matomo Cloud user? You need to use the <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-piwik/">Connect Matomo plugin</a> instead of this plugin.</em>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Import historical data from Google Analytics or WP Statistics | Google Analytics や WP Statistics から履歴データをインポート | Details | |
Original current
Import historical data from Google Analytics or WP Statistics
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| JavaScript error tracking | JavaScript エラートラッキング | Details | |
Original current
JavaScript error tracking
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Ecommerce features (supports WooCommerce, Easy Digital Downloads and MemberPress out of the box) | eコマース機能 ( WooCommerce、Easy Digital Downloads、MemberPressをサポート ) | Details | |
Original current
Ecommerce features (supports WooCommerce, Easy Digital Downloads and MemberPress out of the box)
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| All data is stored in your WordPress and not sent to any third party or different country | すべてのデータはお客様の WordPress 内に保存され、第三者や外部に送信されることはありません | Details | |
Original current
All data is stored in your WordPress and not sent to any third party or different country
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://matomo.org/faq/wordpress/does-it-support-wp-multisite/">Click here to learn more</a> | <a href="https://matomo.org/faq/wordpress/does-it-support-wp-multisite/"> さらに詳しく</a> | Details | |
Original current
<a href="https://matomo.org/faq/wordpress/does-it-support-wp-multisite/">Click here to learn more</a>
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How do you support WP Multisite? | WordPress マルチサイトには対応していますか ? | Details | |
Original current
How do you support WP Multisite?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Upload it to your web server using an FTP application. <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">Learn more</a> | FTP アプリケーションを使用してウェブサーバーにアップロード <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">さらに詳しく</a> | Details | |
Original current
Upload it to your web server using an FTP application. <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">Learn more</a>
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Downloading the plugin | プラグインのダウンロード | Details | |
Original current
Downloading the plugin
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Click "Install Now" and then "Activate" | 「インストール」をクリックし、プラグインの「有効化」をクリック | Details | |
Original current
Click "Install Now" and then "Activate"
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Plugin name.