0% found this document useful (0 votes)
144 views25 pages

Lean Writing

Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
144 views25 pages

Lean Writing

Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

!"#$ &'()($* + ,(-$ !.

/8$

4
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

!"#$% '()* +",


-.( /8( *47< =
"# $%& '()* +,& -(./ /-(8/ /-4/7 /-()* <=/ ?& '. > ';/5

1# 2-?/- 6: 3(02 7(9$ H-DG 2-L 2# MON K-E& 2-,$ <:( 2AB <=/ 3: <=/ 2-L '( &-( 'E/7
F 6J/ C*@ /-,&5 IXT@ 2W 7\/7 6: /-4 3]@ _^[

!" $%& '() *'+ ', -. /+ !8 *'+ 47< !=8? *>+;

451 26: 309 2H9 D GLH9M 19ON"KE2O1"9& 3"KA G:N:BN:GLF J5 2"92CEF1"9;

@1IO =9ON"KE2O1"9 9LX 95" $T $0O $1TW 2:"\

"# 7(9$ H-DG &-?2- 2# <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/ Q 'J*R 2# /74V( H-Z/7 /-4/7 2S/7
H-Z/7 &+P '(.$ ! 3(;& F 2Y* 2-G B/ &G:/5

1B K-J/ 7(9$ H-DG &-?2- 2# GK(/(G/ Q 'J*R 2# /74V( H-Z/7 /-4/7 2S/7 hd H-Z/7
&+P '(.$ <=/ /;* 2# ! B/ &G:/ /-,& 6: 6:$ +g l*B/ '(.$ Q 'J* 6*Z/m

o-Y/ <:( $n( 2-(;$ /-()* '(.$ /-,& <Q( 3k Q '# <=/ $n( &-. -(0/ '4e2 H-D /a/7
K-9& &+(./ >R 3: 7\/ H;& 7(bB 292 2Y* 3a/ 3n( /-B*5

! 1P/7 3(;& f 2Y* 2-G $Q <:(R j 2Y* /7\/ 7c/ 'A 7(n( &-(0* '4e2 &GK(2 3: '4B +B
l*B/ '(.$ 2AB <=/ 6: GH +`(5

@]A J1IO B_ ^ OL[9 351 $T $XU2 $1TW 2:"\

7
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

ip( H-q 2J/ 2# F 2r/&+B6 &GK(2 ! 3(;& 6*Z/ F &GK(2 hr/&r/2r Q 'J*5

1P/7 C=( 7k $: 3(;& &-8$ <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/ 3:G 6:$ 7k5

s;* 7(9$ H-DG H-Z/7 &-?2- 292 2Y* 't/ 2=/- /-B* u 'Y@ 6: 3a/ K-G/7 &+v 2G/R
H-Z/7 2# &?/- 7\/ H;& u &-k 'P/7 3(;& 292 2Y* 't/ 2=/- /-B*m

s;* 7(9$ H-DG H-Z/7 &-?2- 292 H-q /7\/ wNx 2-b ICG /-b/7 H-q /-4 /:@ H-Z/7
'D$ <DG 3(02 K-9& &+(./ >[ &-k 'P/7 3(;& /-b/7 H-q /7\/ /-4 3]@m

1P/7 hy Cz/7 Q1NFOCA& FR2"9KCA& 19 :KK1O1"9 VEZ 9L1SE &+G/7 F H-q O /-,& 6: 292 >
2=/- /-B* H-Z/7 '4e2 7(D( &-?2-5

{k /# 6:$ 2-G 7(9$ H-DG 2# 2D$ 7(92 /-4 H(.* 2% PLYE Fh9B C1d9 OL:9L 3g9 ON"9B
$HE Ll J]A5 sG& B 7GGC (CrBm

XT@ 'D$ <DG 292 > 2AB <=/ '4e2 7(D( &-?2- H| 2:/7R 6(8/ &z2 -}( <D/ &-Y/ 292 2Y*
/-4_

m+ o'>n\

o'>nkm n'e aemb-n\

><) Qban'ea aemb-nm\

><) ef>?j-e n+ =--bmna>ne n'=m j+=<n\

~=/ 2J/ 6:$ 2-G H-q 2# &?/- 7\/ H;& &-k $n( '4e2 '(.$ 2BGm

~=/ 'T <(;& hy Cz/7 292 $0/- ') /-4_ <r2B*hrR B6&-G*7-R •-(2-R •-GR •-r+r '.
/W( 292 2Y* 't/ 6=( 3n( /-B* 2-4B₪

*B/ &+c/7_ <=/ 'T <(;& hy Cz/7 ‒&-(hR &-rhrR &-GhrR h*2-R &-r@R (&Ɨ‐ '. +rUr+ ';/
CB/- &P Q '…/7 &+4n2 2-4B₪

s;* /-b/7 &-† /:@ <=/ 2-4B &-]& h‡ /\$ 3b/7 &-k H-D /a/7 2BG <=/ hd 2-4B
'4e2 N5x 2-G '(.$ iˎ"X ‸ˎ" {Ũ ‱ŗs ųo 15

<
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

{: CG 7(9$ H-DG 2-,$ '(.$ 2AB <=/ 'E/7 F 6J/ /8/ /-()* <=/ /7-| +…/7 $k/-
2J/ K-D( ($K+rhh -cm

!c<`i

/c<` -7= <`>)i

napq* r'=

47< 4s n't? `u< v;www;www! !8 != n'= -7=;

"92 6J/ $k/- '( &-( '4e2 N5xON5M •+(&(/7 &-k &P 3‡/7 $k/- C―/7 1‑‚ o‚ ~–‑ ‸s
‸ŗi5

s:G 6:_ : WAN1:K "x &-B@ 3k W:9A /:@R /:G 6: 2"9OR9K &-B@ 3k F:A "N :NBER /:@5

s-4/7 2-kB H-#B '. '4e2 '(.$ &-]& h‡ 2BG &+G/7 “”‸o˚ ℧+(&(/7 2S/7 /-4
˚KrBH(/7 C5 Fy 2Lz9L {Z2 J5 Oy 9L1d9;

Ť,& ?& H-( <=/ /7-r &-,@ /74V( <D/ ′† hy Cz/7 &P /-4_ |GCROL"N:} -B@ WAN1:K5

{: /;* 2# hy Cz/7 &-k 'B K-J/ /# $B/7 /7-|B 2-Y$ 2-c2R $LB $B(R -GŜ2 /#( l*9
29( 7k '# 68/R 6:$ 2-G <:( 3(;& 2AB <=/ /7-r +,& K+r&r/&(G*h5

XŰ oŵ^ oŤs‱ {Ũ‚ {“" ‸Ũi s‱¡¢“ 1£" X“¤ ¥ "¦‑ ~ˎs i§o "¨"X "X©sX
ª¨" sX«o5

*"92CEF1"9 J1IO B_\

"# 7(9$ H-DG &-?2- <=/ &#$ &\& (CrBh &+G/7 j H-q &-Y/ <:(R 2# /74V( H-Z/7 /-4/7
2S/7 H-Z/7 &+P '(.$ ! &#$ &\& /# 2-G B/ &G:/5

~=/ KB+BK-+Bhr j 2Y* &GK(2 hr/&r/2r 6: ′G/7m

"# /74V( &-?2- <=/ 2# &-8$ F 2Y* $Q +%/7 Q 2*W( /-4 H(.*_ K+rC(2&(G/ -GŜ2
h*77rh&(G/R 2# /74V( H-Z/7 /-4/7 2S/7 H-Z/7 &+P '(.$5

=
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

! XT@ 2-G &-8$ F 2Y* 3:G 2-G B/ &G:/ /;* <:( 3(;& 2AB <=/ 2-4B l*9 C:(5

@5 2E~1 2•9B C5 309 F₪ 2L J1IO ‒Ɨ‐w 2[E 2L" ‐ 351 …N1O19B O:FP † K09B "G191"9 J5
G"F1O1JR ‡ 9RB:O1JR KRJRC"GWR9O OLˎ1;

!h9B J]A& 2L C5 ‒Ɨ‐w 2[E OLˎ1;

s8/ 'P/7 -c2 Fxxx 2,* &+E2 $: <=/ hd 2-L hy Cz/7 3:( 2,* &+E2 &+G/7 <:( &-(5

¬G '# -T@ 2-\2 2-\/ 6: <=/ C―/7 '( C―/7 6=( F /-#$ 2,* &+E2 '. Xs‱ ~‑‚ ‱“¢
˚‑“5

~=/ /-n ~+*2r ‸rr /#( 7k 2-†_ ‒ “ UrB+ /G& &-r $B/ •-G -Bh K+B2&(2rC Fx5xxx H(2Hh
G/2rR <*& “ UrB+ &-r $B/ •-G -Bh K+B2&(2rC B H(2H Fx5xxx &($rhm‐

XT@ 2† 3(;& &-rG Xs‱ $k/- -4n/7 C®/ 2-G $c( <:( 2AB <=/m

?
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

!"#$ &'$()*+,$")' '-. $-# '/)


"-E/7 &B hd '( 3:G /-b/7 &-† /(&&@O7+(&&@ /-,& 2AB 3(02 3(;& (/&+G /-¯R 'J* 2# ′*Z(
&-k '*Z( $n( $4e& '4e2m

~=/ 2¸/ /-n Q &+8/ $k/- /#( 2-†₪ j 2Y* 2-G (/&+G &-Z(m

"Y* F <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/

"Y* j '4B > H(;/m

{]@ <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/ &-4V/7 3) 29( 7k₪

1B K-J/ 292 &GK(2 2AB “”‸o˚ ')* 3) 292 > H(;/R -(0/ &4e/7 C(´/ +B 7J/ 'Y@ &+G/7
292 $D/7 H-92 /-B* /-4_ 7(9G Cz2R h†2 H-}rR 7(B 'k/-R &+v r$R 2-?/- K-AƗ

{]@ <=/ 2J/ C―/7 &-k /:G '. &-. -(0/ 29( /:@₪

X“s oˎ“ X‚Ũs oXŨsXm

ŰrKR 29( $: -Bh· -B3r ¼ {OKKj '#m

{? Cz_

m21R92R 2B/ /G• -r6K KrGK6r &G C1JR O" OLR :BR "x : LE9KNRK "N W"NR5 ˚G$r
KrGK6r 3(r• (& (/ : G"F1O1JR C1BLOR <*& G&-r+h <r6(r3r (& 2+rB&rh GN"3CRWF5 ¬(h2*hh
<G&- 3(r•h B/C 7(3r @G*+ G•/ GK(/(G/
`1JR9 OLR :J:1C:31C1OA "x WRK12:C 2:NR :9K OLR :3E9K:92R "x x""KFOExx & (& (h /G
6G/7r+ */*h*B6 &G $rr& (/C(3(C*B6h …L" L:JR C1JRK x"N : 2R9OENA5

r@•G+C &+G/7 <:( 6:_


‐; m21R92R
†; -1JR O" OLR :BR "x : LEKNRK "N W"NR
D; =9 : G"F1O1JR C1BLO ‸ L:F 3R9Rx1OF
Ũ; jN"3CRWF

>
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

{]@ 2-E/7 &B 2# 2Y* /-4 hB*_

`1JR9 OLR :J:1C:31C1OA "x WRK12:C 2:NR :9K OLR :3E9K:92R "x x""KFOExx& (& (h /G
6G/7r+ */*h*B6 &G $rr& 19K1J1KE:CF …L" L:JR C1JRK x"N : 2R9OENA5

~4n2 &(;K &-rG 6: '4B +B > H(;/ 2AB <=/5

℧-(6r B/ (/2+rBhr (/ 6(Ur r′Kr2&B/2@ $B@ <+(/7 (/ (&h •BHr B +B/7r GU Kr+hG/B6 B/C
F"21:C GN"3CRWFR “ B$ &+r$r/CG*h6@ GCR:FRK <@ &-(h Cr3r6GK$r/&5

'‱A $ŗW 3ŗ" C5 309 G:N:GLN:FR FZO J1 $S 9LųO;

"#$% &'()
˚G$r <*h(/rhhrh /G• hB@ &-B& 9"Ɨ"9R 2:9 FW"PR 21B:NROORF (/ B/@ GU &-r(+
GUU(2rh5 ˚G$r 7G3r+/$r/&h L:JR 3:99RK FW"P19B 19 :CC GE3C12 GC:2RF5 ¬G @G*
B7+rr G+ C(hB7+rr •(&- &-(h₪

! “/ $B/@ B+rBh· (/ +r2r/& @rB+hR OLRNR L:F 3RR9 B U*/CB$r/&B6 FL1xO :…:A
xN"W OLR EFR "x 21B:NROORF& •(&- $B/@ 7G3r+/$r/&h L:J19B 19ON"KE2RK : 3:9
"9 OL1F L:31O 19 GE3C12 :NR:F; ‑6&-G*7- hG$r $B@ l*rh&(G/ &-r •-G6rhG$r/rhh
GU &-(h (/(&(B&(3rR “ <r6(r3r &-B& (& (h B/ r/6(7-&r/rC G/r5

;
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

?>+ /;$ +5$


$"1 26$%
:424:"2473
<"0$% :"9( H8
+"D +G '(L+ 7M
ON$% *K EA$%
$%"B4F
5
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

j:N:GLN:FR L1E VEŗ C5 PL1M

‐ F― K‑9B FA9"9AWFM O‚ $–9B 9BL:_ h&*Cr/&h ½ K*K(6hR 2+($(/B6h ½ GUUr/Cr+h OO¿


-c2 &P '`/7 /7-|B· 309 2“9B 2% OLT F― K‑9B O‚ ONZ1 9BL: 9”: $ųAi

† BR9RN:C1˚:O1"9M PLZ1 VEZO L%:R 3? Cz /-4_ hG22r+ OO¿ &-(h hKG+&R 2BK(&B6
K*/(h-$r/& OO¿ &-(h UG+$ GU K*/(h-$r/&

D FGR21x12:O1"9M 2-( &(;& H-#BR 3? Cz_ h&*Cr/&h OO¿ hr/(G+ h&*Cr/&hR K+($B+@
h&*Cr/&h555 OO¿ -c2 &P 3‡/7 &-rG 2-A ')

Ũ K•9B K09B O‚ PLZ2 ℧…"NK x"NW:O1"9Ť_ 3? Cz_ B<6r &G OO¿ &-r B<(6(&@ &G555 OO¿ -c2
292 C=/7 H-92 /-B* 2AB &P 3‡/7

v B1ŗ1 9BL: O‚ Jy9B ℧KRx191O1"9ŤM hG22r+ K6B@r+h ½ KrGK6r •-G K6B@ hG22r+ ½
KrGK6r •-G r/7B7r (/ hG22r+¾ 2G$<G 2D 292 292- &+8/ hd 2# _ <@ r/7B7(/7 (/ &-(h
&@Kr GU hKG+&R 2-(6C+r/ 2B/ <*(6C &rB$•G+H hH(66h555 OO¿ &+B &P '(./ B/- B/-5

{: -T@ /-n hy Cz/7 6(/- -G=& &,& 292 292- /:@ ′*@8/ h*W& <:( 3(;& '. &-. -(0/
'4e2 h‡ 6(/- -G=& &+G/7 <:( 3(;& 2AB 292 <=/ u 'Y@ 6: '()* H(0/ 2J/ '. '=& '4e2
N5x¼5

1()* H(0/ 'A 6: <=/ 2J/ C―/7 '4e2 2-?/- ′92 h\2 &-9( /7-|B 2AB &P 3‡/7 /bB5 {:
'Z( H-( <=/ K-D( -( h(/- 3(02 KB+BK-+Bhr '. $B/7 6=( /7-|B 2-?/- ′92 /-,& 2-G 2Y*
3a/ 2AB $k/-5

1
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

-Z/7 K-D( H-( /:G <=/ 2S/7 hd C―/7 '=′< n7= '+Ŝ< n'Ŝ<' $T 3gO $HE
19ON"KE2O1"9;

- K" $Ű9 B1ŗ9 C5 PLˎ9B GLŗ1 351 95" 2“9B 2% Fy OL:A $ŵ1 95" $% ON"9B 9L”9B
9W BH9 $[A $h9B PLˎ9B\

/" $%& L‱A O]G 2Z2L F― K‑9B 2Z2 OL¡ F:EM

aR9R… N:O2LRO EG GE3C12 19ORNRFO 19¢M -5W W1 C01 L"£2 O9B Fy 2Lh  26: Wl1
9BX¤1 J5" Jų9 $S B_ $%M

!"#$%&' &)*+,+-* &) *.+ /#+-*&8)4 *8"&' 87 !


'"£2 9IE 351 $:9B 9%1 JS CU1 z2L 26: J12 B_ $%& L"0O $¥9B 95" $%& L"£2 W¥O
GN"G"F:C 95" $% OL_ 309 2% OLT 9%1 JS Fy O"59 K19 26: 9%M

!/#+-*&8) *.+ <.8%+-8=+)+-- 87 !


{n( j 29( /:@ &-k /8/ 2# Cz K" B_ $% $T 9BX¤1 O: 9BL J]A L"£2 O‑1 ORCRJ1F"9 J1
WRK1: NRG"NOF "9 2Z1 B_ $% C5W Wl1 9BX¤1 9BL OLI;

*B@ &+Q 6=( 3n( 3? Cz Q 'J*_

m21R92R 2B/ /G• -r6K KrGK6r &G C1JR O" OLR :BR "x : LE9KNRK "N W"NR5 ˚G$r
KrGK6r 3(r• (& (/ : G"F1O1JR C1BLOR <*& G&-r+h <r6(r3r (& 2+rB&rh GN"3CRWF5 ¬(h2*hh
<G&- 3(r•h B/C 7(3r @G*+ G•/ GK(/(G/5

1. /7-| 3) 29( 7k 6:$ 2-G $c( /74V( /7-( /7V 6e( ?2- 2AB hW/7 6Y* &-k $k/- /7-|
';/ 292 3,/ ') 2AB &*q( 7(: 3? Cz /-4 <0/- &]& -GŜ2 3,/ ') &()/ <=2R &+? /-nƗ 3:
$k/- 6‡B 2-c/ 292 <0/- 6(8/ l*B/ ';/ G6C B7r '. ‒ H-t( C]@ -GŜ2 6:$ $n(‐ h‡
l*B/ &Y$ 2AB $c( /74V(5

! +EN 19:31C1OA O" :JRNO 1CC9RFFRF :FF"21:ORK …1OL "CK :BR -Bh +r/r•rC·
+B&2-r&rC *K K*<6(2 (/&r+rh& (/ &-r l*rh&(G/ GU •-r&-r+ B/ (/2+rBhr (/ 6(Ur
r′Kr2&B/2@ (h <r/rU(2(B6 G+ -B+$U*65

42
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

XGŜ2_
! +EN 19:31C1OA O" :JRNO 1CC9RFFRF :FF"21:ORK …1OL "CK :BR -Bh 6rC $B/@ &G
l*rh&(G/ &-r •-G6rhG$r/rhh GU 6(3(/7 6G/7r+5

{: hB* '# &-8$ > H(;/ 2AB <=/ 3:G5

oL1CR >COL"EBL &-r KGhh(<(6(&@ GU 6(3(/7 &G &-r B7r GU B -*/C+rC G+ $G+r $B@
<+(/7 (/ (&h •BHr B +B/7r GU Kr+hG/B6 B/C F"21:C GN"3CRWFR “ B$ &+r$r/CG*h6@
GCR:FRK <@ &-(h Cr3r6GK$r/&5

n1IG 9L¦M §E:A ON^ C01 J1 Jz K‑ F~ †M

˚G$r <*h(/rhhrh /G• hB@ &-B& 9"Ɨ"9R 2:9 FW"PR 21B:NROORF (/ B/@ GU &-r(+
GUU(2rh5 ˚G$r 7G3r+/$r/&h L:JR 3:99RK FW"P19B 19 :CC GE3C12 GC:2RF5 ¬G @G*
B7+rr G+ C(hB7+rr •(&- &-(h₪

-( /7-| 3) 3,/ ') 2AB 2,$ &-*W2 69 &-k 2# 7k /-L₪ "Z/7 /-Y/ $,& 3(02R 3: ?& /74V(
&(8* C―/7 hD/ K-»$ /:@ ! D/- -4Q/7 H(/- &;5 ik/- 7%K j 29( 3:G '. 6:$ $c(
/74V( /7-( /7V 3) h‡ &G:/ C(0/ 2AB 60/- 2,$ &-*W2 695

j"OR9O1:C ¨"3 :9K R2"9"W12 C"FFRF -B3r 6rC $B/@ &G l*rh&(G/ &-r
•-G6rhG$r/rhh GU B <B/ G/ 2(7B+r&&r h$GHr (/ &-r /B$r GU K*<6(2 -rB6&-5

s7G:( +B H-( 2,$ &-*W2 69 2S/7 2# &-. 6(8/ l*B/ ';/ 3(02 $,& '( U+rrCG$ GU 2-G(2r
'E/7 H-Z/7₪

> G"OR9O1:C FEGGNRFF1"9J1"C:O1"9 "x OLR xNRRK"W "x 2L"12R -Bh 6rC $B/@ &G
l*rh&(G/ &-r •-G6rhG$r/rhh GU B <B/ G/ 2(7B+r&&r h$GHr (/ K*<6(2 B+rBh (/ &-r
/B$r GU K*<6(2 -rB6&-5

˚B* '# 6: '4B +B > H(;/_

“ <r6(r3r &-B& &-r BCGK&(G/ GU h*2- B <B/ (h B UG+•B+CO&-(/H(/7 $G3rR B/C “ •(66
r′K6B(/ /G•5

44
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

@z K‑ PLZ2 9L¦M

m"WR GR"GCR 2"9F1KRN "9C19R FOEKA 2"ENFRF 3ROORN OL:9 2C:FFN""W FOEK1RF& …L1CR
"OLRNF OL19P 2C:FFN""W FOEKA 1F 3ROORN; /1F2EFF 3"OL J1R…F :9K B1JR A"EN
"G191"9;

~=/ 2# &-. C―/7 -(0/ &=( -G:/ &-:/- /#( 3) F 29( &+r/C /:G '# 3? Cz /-4 3(02 -c2
G/6(/r K-q <(;/ -t/ /:@5 s-4/7 ') <:( 6: /#( 3) 29( /:G -(0* l*D -t/R /8/ <=/
2J/ C―/7 &-8$ ‒•(&-Ɨ‐ '. H;& /W( 6=( 3n( 2-A ') /-} /-} 2AB 29( /:@5

“/ +r2r/& @rB+h& OLRNR L:F 3RR9 : BN:KE:C FL1xO O"…:NKF G/6(/r 6rB+/(/7R •(&-
$B/@ KrCB7G7(2B6 r′Kr+&h r′&G66(/7 &-r <r/rU(&h GU &-(h $r&-GC B/C 26B($(/7 &-B&
G/6(/r 2G*+hrh B+r h*Kr+(G+ &G &+BC(&(G/B6 G/rh5 ‑6&-G*7- 2G/3r/&(G/B6 6rhhG/h B+r
*/CG*<&rC6@ rUUr2&(3r &G B Cr7+rrR “ <r6(r3r &-B& &-rhr KB6r (/ 2G$KB+(hG/ •(&-
G/6(/r G/rh5

'"£2M

"9( 7k 6:$ $c( /74V( l*B/ &Y$ -t/ 3) G/6(/r 6rB+/(/7₪ 1%& K-9 &+G/7 2Z/7 /7-0
2-µ/7 -=/m

/RJRC"GWR9OF 19 "9C19R CR:N919B -B3r +B&2-r&rC *K K*<6(2 (/&r+rh& (/ &-r


l*rh&(G/ GU •-r&-r+ &+BC(&(G/B6 G+ G/6(/r 2G*+hrh B+r $G+r rUUr2&(3r5 “ <r6(r3r
&-B& G/6(/r 6rhhG/h B+r h*Kr+(G+ &G 2G/3r/&(G/B6 G/rhR B/C “ •(66 r′K6B(/ /G•5

XGŜ2 <=/ 2# &-. /7-| 3) +,& /-()* <9GR ':(Ɨ /#( 3) G/6(/r 6rB+/(/7R 3: /# 6:$ $c(
/74V( l*B/ &Y$ -t/5

‚3r+ &-r KBh& Ur• @rB+h& : LEBR :W"E9O "x WRK1: 2"JRN:BR "9 "9C19R CR:N919B
-Bh +r/r•rC K*<6(2 (/&r+rh& (/ &-r &GK(2 GU G/6(/r 3h 26Bhh+GG$ h&*C@5 “ <r6(r3r
&-B& •-(2- &@Kr GU 2G*+hr (h BKK+GK+(B&r •(66 CrKr/C G/ UB2&G+h h*2- Bh &-r
Kr+hG/B6(&@ B/C Kr+hG/B6 2(+2*$h&B/2rh GU &-r h&*Cr/&R Bh •r66 Bh &-r /B&*+r B/C
6r3r6 GU C(UU(2*6&@ GU &-r 2G*+hr */Cr+&BHr/5

47
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

<”: 9L¦ ©Ť

m"WR GR"GCR 3RC1RJR OL:O F2L""C 2L1CKNR9 FL"ECK 9"O 3R B1JR9 L"WR…"NP 3A
OLR1N OR:2LRNF& …LRNR:F "OLRNF :NBER OL:O L"WR…"NP GC:AF :9 1WG"NO:9O N"CR 19
OLR RKE2:O1"9 "x 2L1CKNR9; /1F2EFF 3"OL "x OLRFR J1R…F :9K B1JR A"EN "…9
"G191"9;

*% B_ 2% OLT C5W :1 $% 9BL1 9B¤ Oz9L O"59 K19& Fy L1E VEŗ 26: L"WR…"NP\

ªG Cy2 Ll2 O]G ONd9 ONX¤9B;


nLR 192NR:F19BCA FONRFFxEC 9:OENR "x : 2L1CKkF F2L""C K:A -Bh 6rC $B/@ &G l*rh&(G/
&-r •-G6rhG$r/rhh GU -G$r•G+H5 ‑6&-G*7- &-r+r B+r 7GGC +rBhG/h &G
Kr+Kr&*B&r &-r hr&&(/7 GU -G$r•G+HR “ <r6(r3r &-B& (& (h B/ *//r2rhhB+@ <*+Cr/ G/
&-r @G*/7R “ <r6(r3r &-B& -G$r•G+H (h (/CrrC B/ *//r2rhhB+@ <*+Cr/ G/ &-r
@G*/75

XGŜ2_

?¥O J51 9Ű1 PLˎ9B ¦G Ll2 F19L C5W L"WR…"NP;


=9 F"WR G:NOF "x OLR …"NCK& L"WR…"NP L:F 3RR9 W:KR /G/2G$K*6hG+@R B66G•(/7
2-(6C+r/ &G r/±G@ &-r(+ &($r Bh &-r@ K6rBhr BU&r+ h2-GG6 -G*+h5 ‑6&-G*7- &-r+r B+r
7GGC +rBhG/h &G Kr+Kr&*B&r &-r hr&&(/7 GU -G$r•G+HR “ <r6(r3r &-B& (& (h B/
*//r2rhhB+@ <*+Cr/ G/ &-r @G*/75

XGŜ2_ 2# /-b/7 B+&(26rh 2AB /-b/7 2t hQ /q( &(;/7 6:$ $c( /74V( l*B/ &Y$ -t/
';/ &?/- &G:/ C(0/ 2AB -G$r•G+HƗ5

mRJRN:C :NO12CRF xN"W 19FO1OEO1"9F FE2L :F ':NJ:NK :9K jN192RO"9 :3"EO L"… C1OOCR
O1WR :9 :JRN:BR 2L1CK L:F O" R9¨"A L1F "N LRN L"331RF -B3r +B&2-r&rC *K K*<6(2
(/&r+rh& (/ &-r •-G6rhG$r/rhh GU 7(3(/7 2-(6C+r/ -G$r•G+H5 ‑6&-G*7- &-r+r B+r
7GGC +rBhG/h &G Kr+Kr&*B&r &-r hr&&(/7 GU -G$r•G+HR “ <r6(r3r &-B& (& (h B/
*//r2rhhB+@ <*+Cr/ G/ &-r @G*/75

{,/ ') 't/ 7(D/ -t/ +`( 2-†₪


{n( 2Y* hW j &+G/7 (/&+G -T@ 2† C―/7 ‒“ <r6(r3r‐ '. '4B +B l*B/ '(.$5 s-()* 7(9$
H-DG /7-| +…/7 3(02 C―/7 ‒&-(h rhhB@‐ -GŜ2 <} '( 292- C―/7 ‒“‐ 6: H-Z/7 2J/ &-(;&
3k &?/- -c2 &-*]& 2AB <:( 6*]/ rhhB@ &BhH j H-Z/7 -) 7(W/7 /-4 3n( 6*]/ '=( -c2m

4<
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

!"#$ &'$ ()" *+,- ./)- 8.4-.


7$<=?(>?7$<=
"#$% &'($(&$
nLR 3RFO …:A O" NRKE2R OLR :W"E9O "x ON:xx12 19 21O1RF O"K:A 1F 3A NRKE219B OLR
9RRK x"N GR"GCR O" ON:JRC xN"W L"WR x"N …"NP& RKE2:O1"9 "N FL"GG19B;
n" …L:O R{OR9O K" A"E :BNRR "N K1F:BNRR;

“/&+G 3(;& 29( 7k₪

ª92 '²/- Hr@•G+C_


F5 NRKE2R OLR :W"E9O "x ON:xx12
j5 NRKE219B OLR 9RRK x"N GR"GCR O" ON:JRC
f5 :BNRR "N K1F:BNRR

i=2- &4 C*@ hd /-4 hB*_


Ťg +:/7 2-A ') 2-?/- 2AB <:( 6: 6:$ hBG '. 7(D$ &+BUU(25 ! 2# 7k 6:$ /74V( &B l*B/
&Y$ ';/ 7(D$ &+BUU(2 '(₪ ! &\2 '4V/7₪ ŰrKR &B( /=/Ɨ ₪ @rKm5

! 2Y* <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/ hd /-4 hB*_

=92RFF:9O ON:xx12 ¨:WF "OLRN ON:xx12ƗNRC:ORK GN"3CRWF -B3r +B&2-r&rC


*K K*<6(2 (/&r+rh& (/ &-r l*rh&(G/ GU -G• &G 2*+< &+BUU(2 3G6*$r5

4=
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

{(02 7(B &a/7 CY/ hW hd 6:$ &a/7 &+BUU(2 'E/7 H-Z/7₪ ! 2# 2-?/- K-A /:G &-:/-
2Z/7 &+G/7 3(02 7(D$ &+BUU(2 H-Z/7₪ -9 ?&5 {]@ 2Y* $Q <:( 2AB <=/ 2# &-. 6:$ /-4
hB*_

℧(&- &-r r3r+O(/2+rBh(/7 KGK*6B&(G/ (/ $Gh& KB+&h GU &-r •G+6CR


7G3r+/$r/&h -B3r CrhKr+B&r6@ &+(rC &G 2*+< &-r 2G++rhKG/C(/7 &+BUU(2
3G6*$rR <*& $Gh&6@ O" 9" :J:1C;

n" 9" :J:1CM Jˎ Jl9B& PLˎ9B 2% PIO VEŗ;

~=/ 2# &-,@ h*<O&GK(2 2AB <:( /:@ 6: ‒+rC*2r &-r /rrC UG+ KrGK6r &G &+B3r6‐ 2-†₪

Ťg +:/7 2Y* <B2H7+G*/C (/UG+$B&(G/ 2AB $k/- 2-4B ') 2]K ';/ /#R CG '# Q 2Y*
hB*R <=/ 2J/ /8* /# +B 3: '4B +B > H(;/ 2AB <=/ 6*Z/5

j:N:GLN:FRM NRKE219B OLR 9RRK x"N GR"GCR O" ON:JR6 ! NRKE219B OLR 9RRK x"N
K:1CA 2"WWEO19B;

o=( hBG $k/- H-Z/7 KB+BK-+Bhr &P ‒+rC*2r &-r /rrC UG+‐₪ 3k /# 6: 2z$ h9& /7-|B
/-,&5

nN:JRC x"N …"NP& F2L""CƗ &-k 2-?/- 6: 3(02 '( 6=( -:/7 /7:@ 'E/7 H-Z/7₪ ! K:1CA
2"WWEO19B Ihy Cz/7 292- 7r/r+B6(¶B&(G/[

nLR 3RFO …:A₪ ! OLR W"FO RxxR2O1JR …:A5 Ihy Cz/7 &P '`/7 /7-|B[

{: KB+BK-+Bhr 6=( &+Z/7 /# hd /-4 hB*_

˚G$r <r6(r3r &-B& NRKE219B OLR 9RRK x"N K:1CA 2"WWEO19B 1F OLR W"FO
RxxR2O1JR …:A &G CG &-(h5

1B K-J/ 292 <=/ hd CP/7 6=( Q 'G=/ ƗƗ5 o-r $Gh& rUUr2&(3r •B@R /-4/7 /# 2-4B
+g +:/75 ℧B@ '. 6:$ 7k₪ ! ‒CG &-(h‐ '. +rUr+ /74e2 6=( 2-G 3(02 ‒2*+< &+BUU(2
3G6*$r‐

4?
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

ik/- H-Z/7 '`/7 > 3n( > H(;/ /:@ 3k /# H-Z/7 &-‡2 -(0/ '4e2 3: 2# 292- &W& -t/5

! “ <r6(r3r &-B& &-(h $rBh*+r •G*6C <r E9…"NP:3CR B/C OLRNR :NR
W"NR :22RGO:3CR WR:FENRF;

"D 'G=/ $Q <:( &+Z/7 /# hd /-4 hB*_

=92RFF:9O ON:xx12 ¨:WF "OLRN ON:xx12ƗNRC:ORK GN"3CRWF -B3r +B&2-r&rC *K K*<6(2


(/&r+rh& (/ &-r l*rh&(G/ GU -G• &G 2*+< &+BUU(2 3G6*$r5 ‑6&-G*7- hG$r <r6(r3r
&-B& NRKE219B OLR 9RRK x"N K:1CA 2"WWEO19B (h &-r $Gh& rUUr2&(3r •B@ &G CG
&-(hR “ <r6(r3r &-B& &-(h $rBh*+r •G*6C <r E9…"NP:3CR B/C OLRNR :NR W"NR
:22RGO:3CR WR:FENRF; IMM •G+Ch[ s(2rR B/C rBh@m

'"£2 9LX 95AM

℧(&- &-r r3r+O(/2+rBh(/7 KGK*6B&(G/ (/ $Gh& KB+&h GU &-r •G+6CR 7G3r+/$r/&h


L:JR KRFGRN:ORCA ON1RK &G 2*+< &-r 2G++rhKG/C(/7 &+BUU(2 3G6*$rR <*& $Gh&6@ O"
9" :J:1C; ‑6&-G*7- hG$r <r6(r3r &-B& NRKE219B OLR 9RRK x"N K:1CA 2"WWEO19B (h
&-r $Gh& rUUr2&(3r •B@ &G CG &-(hR “ <r6(r3r &-B& &-(h $rBh*+r •G*6C <r
E9…"NP:3CR B/C OLRNR :NR W"NR :22RGO:3CR WR:FENRF; IMN •G+Ch[ s(2rR B/C
rBh@m

"# K-D( 2-L 2# j 292- /-4 &+8/ '. /8* $Q <:( H-Z/7₪ Xs‱R 2% L59B 9BL_9
1KR:F 3: 292- •G+C(/7 H-92 /-B*5 ~=/ 2J/ -(.* iˎ"X {“ųo 3: -c2 292- &‡ 9K
Cz/75

4>
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

?.>) $;& 5&1* 26:


ik/- /8* &+8/ $Q <:( +`(R 292- '4e2 /8* &+G/7 2Y* -}( H-Z/7 6:$ '4e2m 3: 2# 292
292- &W& -t/ ! /# H K-D( <rh& •B@5

{]@ H-q F hd '( 3:G 3(02 &=( hBG /# H-Z/7 6:$ '4e25 -Z/7 6:$ '4e2 &-k 2# &?/- &P
6: 7k /-L₪ “$K+B2&(2B6R */+rB6(h&(2R */•G+HB<6r5 ~=/ 2# &-. 2-c/ F &+G/7 <B 29( Q
&+8/ '. 3(;& 2Y* &GK(2 hr/&r/2r5

oGK(2 º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@
hr/&r/2r G+ h-GKK(/7 K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5

˚B* '# 6:$ 7k <=/ 2¸/ /-n 2-†₪ sG $B&&r+ •-B&₪ ˚(/2r₪ ℧(&-₪ ‱(3r/₪

~=/ 2-c/ 29( /:G &―@ 3:G > 2AB <=/5 ik/- &-,@ /-4 hB*_ C― 292 2Z/7 /7-0 -(0/ &=(
2# &W& /-4 /:G &-k 2G/ /74V( 3®/ &-?2- 7ŜK $Ŝ& &+‡2 &(;K 3: /# 6:$ 3(02 &+B3r6 6:
H-Z/7 &-. <} '4e25 ! $k/- C―/7 2,* &+E2 9" W:OORN L"…m

oGK(2 º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@
hr/&r/2r G+ h-GKK(/7 K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5

˚*KKG+&(/7 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h &G


hr/&r/2r •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66
K+rUr+ UB2rO&GOUB2r (/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G
&+B3r65

4;
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

˚B* '# 6,@ 3? Cz &-Z( 'E/7 H-Z/7₪


ªr$ 6=( K-J/ h*KKG+&(/7 &-]& H| '. 6,@ 3? Cz K-― -eK /-,&5

oGK(2 º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@
hr/&r/2r G+ h-GKK(/7 K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5

˚*KKG+&(/7 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h &G


hr/&r/2r •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66
K+rUr+ UB2rO&GOUB2r (/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G
&+B3r65

Ťg +:/7 K-J/ 2J/ 6:$ +g /-,& 6: ‒K+rUr+ UB2rO&GOUB2r (/&r+B2&(G/h‐5 ‑( 'B/7 6:$
/-4 &-;₪ {: -T@ /7-| 3) /7b 2D/- /-4 ‒'( 6:$‐R ‒'( -c2‐R ‒'( $*B h\$‐ /-4 &+G/7
') <:( 2-Gm

Ťg +:/7 /74V( '( 6:$ &-k &-?2- 7ŜK ') <:/ 2Z/7 3(02R -c2 h(/- &-?2- <:/ <:( &]KR 3:
/74V( '( $*B h\$ 3®/ '( 3:G $B66h 2-G 3*( '# 'E/7 H-Z/7₪

oGK(2 º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@
hr/&r/2r G+ h-GKK(/7 K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5

˚*KKG+&(/7 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h &G


hr/&r/2r •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66
K+rUr+ UB2rO&GOUB2r (/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G
&+B3r65
”′B$K6r nL1F 2:9 3R FRR9 19 OLR …:A <*h(/rhh KrGK6r 2-GGhr &G $rr& *K
-B6U•B@ B& B 2BU¯ &G C(h2*hh B CrB6R -G• h&*Cr/&h K+rUr+
C(h2*hh(/7 B/ (CrB G+ B 6rhhG/ B& &-r(+ h2-GG6 2B$K*hR B/C -G•
•r r/±G@ 7G(/7 &G h-GKK(/7 $B66h5

45
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

˚B* '# <=/ 2J/ &-8$ F 2Y* '. C(h2*hh 3) 29( Q &+8/R 3: 2-W& 6=(5
ik/- KB+BK-+Bhr 6=( 2Y* hW j 3: +rU*&r 29( > H(;/ 2AB ') <:(5

oGK(2 º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@
hr/&r/2r G+ h-GKK(/7 K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5

˚*KKG+&(/7 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h &G


hr/&r/2r •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66
K+rUr+ UB2rO&GOUB2r (/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G
&+B3r65
”′B$K6r nL1F 2:9 3R FRR9 19 OLR …:A <*h(/rhh KrGK6r 2-GGhr &G $rr& *K
-B6U•B@ B& B 2BU¯ &G C(h2*hh B CrB6R -G• h&*Cr/&h K+rUr+
C(h2*hh(/7 B/ (CrB G+ B 6rhhG/ B& &-r(+ h2-GG6 2B$K*hR B/C -G•
•r r/±G@ 7G(/7 &G h-GKK(/7 $B66h5
¬(h2*hh(G/ o1OL G*+ hG2(r&@ h&(66 K*&&(/7 B h(7/(U(2B/& B$G*/& GU ($KG+&B/2r
G/ +rB6O6(Ur CB@O&GOCB@ 2G/3r+hB&(G/h B/C (/&r+B2&(G/hR &-r
K+GKGhrC h2-r$r •G*6C /G& •G+H5

"D H-q &+Z/7 hd /-† hB*_

º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@ G+ h-GKK(/7
K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h
&G •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66 K+rUr+ UB2rO&GOUB2r
(/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G &+B3r65 nL1F 2:9 3R FRR9 19 OLR …:A
<*h(/rhh KrGK6r 2-GGhr &G $rr& *K -B6U•B@ B& B 2BU¯ &G C(h2*hh B CrB6R -G•
h&*Cr/&h K+rUr+ C(h2*hh(/7 B/ (CrB G+ B 6rhhG/ B& &-r(+ h2-GG6 2B$K*hR B/C -G• •r
r/±G@ 7G(/7 &G h-GKK(/7 $B66h5 o1OL G*+ hG2(r&@ h&(66 K*&&(/7 B h(7/(U(2B/& B$G*/&
GU ($KG+&B/2r G/ +rB6O6(Ur CB@O&GOCB@ 2G/3r+hB&(G/h B/C (/&r+B2&(G/hR &-r
K+GKGhrC h2-r$r •G*6C /G& •G+H5 IFx³ •G+Ch[

s-(0$ 3z 2AB <=/ 6: 3(;& H-q j 2-G 3(02 2# 292 292- H-92 &W& -t/m {: 6:$ 7(W/7
-0& 292- 3(;& Q &+8/ 6: ′G/75

41
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

oGK(2 hr/&r/2r_

^-9& &+(./ K*<6(2 &+B/hKG+& hd &W& -t/m

! ºB2(6(&B&(/7 K*<6(2 &+B/hKG+& BKKrB+h &G <r B FEGRN1"N B6&r+/B&(3r


hG6*&(G/5

~Q( 3k /-b/7 &-† /:@R 'a2 <(0& 6: &:* '(0/ /7J$ 3n( hH@ &+B(/h &-k 2-4B '2
Cr3r6GKrC /8/ /;* 'J* &4 3:G hd 7(EK $c( /74V( C( 2-*@./ &W& $: H-Z/7 7Y@ &\2
'4V/75
m192R $rB/h GU K*<6(2 &+B/hKG+& &-B& B+r /G& +GBCO<BhrCR h*2- Bh hH@
&+B(/h G+ h*<•B@hR B+r 6B+7r6@ */Cr+Cr3r6GKrC (/ $Gh& 2(&(rhR Cr3r6GK(/7
&-rhr 2B/ -r6K KrGK6r 2G$$*&r •(&-G*& 2B*h(/7 2G/7rh&(G/5

~=/ hd 2J/ 6,@ 3? Cz5 ° 'Y* K-9& &+(./ /-b/7 &-† /:@ /-,&₪ ¹BKB/R -GŜ2 /;* <=/
<(;& /4n2 /:G 2S/7 2# -0 &-W/7 &:* '(0/ /7J$ 3n( hH@ &+B(/h &W& &-k 2S/7 2# &-.
2-G 3:G5
Q"N R{:WGCR& 3A (/3rh&(/7 r′2rhh(3r6@ (/ <*(6C(/7 r6r3B&rC B/C
*/Cr+7+G*/C +B(6•B@hR ¹BKB/ -Bh $B/B7rC &G +rC*2r &+BUU(2 3G6*$r
2G/h(Cr+B<6@R rBh(/7 2G/7rh&(G/ G/ +GBCh5

{: hB* '# 2J/ C(h2*hh &-8$ 3) 3(02 K-9& &+(./ 29( /:@5 ‸(0* 2# '()* 7k H-# H-( 6:$
H-Z/7₪ ^+(2rm Ťg +:/7 6: '( 29( /:@ '\& -t/ <*h +`( 'E/7 H-Z/7₪
`N:9ORKR *h(/7 &-rhr $rB/h GU &+B/hKG+& 2G*6C <r r′Kr/h(3rR <*&
7G3r+/$r/& h*<h(C(rh •G*6C 6G•r+ K+(2rh GU &(2Hr&hR h•B@ $G+r KrGK6r (/&G
GK&(/7 UG+ &-r$ B/C *6&($B&r6@ +rC*2r &-r /*$<r+ GU +GBC *hr+h5

72
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

{: 2D H-q &-Y/ <:( &+Z/7 hd /-4 hB*_


oGK(2 ºB2(6(&B&(/7 K*<6(2 &+B/hKG+& BKKrB+h &G <r B FEGRN1"N B6&r+/B&(3r
hr/&r/2r hG6*&(G/5
˚*KKG+&(/7 m192R $rB/h GU K*<6(2 &+B/hKG+& &-B& B+r /G& +GBCO<BhrCR h*2- Bh
hr/&r/2r hH@ &+B(/h G+ h*<•B@hR B+r 6B+7r6@ */Cr+Cr3r6GKrC (/ $Gh& 2(&(rhR
Cr3r6GK(/7 &-rhr 2B/ -r6K KrGK6r 2G$$*&r •(&-G*& 2B*h(/7
2G/7rh&(G/5
”′B$K6r Q"N R{:WGCR& 3A (/3rh&(/7 r′2rhh(3r6@ (/ <*(6C(/7 r6r3B&rC B/C
*/Cr+7+G*/C +B(6•B@hR ¹BKB/ -Bh $B/B7rC &G +rC*2r &+BUU(2
3G6*$r 2G/h(Cr+B<6@R rBh(/7 2G/7rh&(G/ G/ +GBCh5
¬(h2*hh(G/5 `N:9ORKR *h(/7 &-rhr $rB/h GU &+B/hKG+& 2G*6C <r r′Kr/h(3rR <*&
7G3r+/$r/& h*<h(C(rh •G*6C 6G•r+ K+(2rh GU &(2Hr&hR h•B@ $G+r
KrGK6r (/&G GK&(/7 UG+ &-r$ B/C *6&($B&r6@ +rC*2r &-r /*$<r+ GU
+GBC *hr+h5

XGŜ2 <=/ 2# &-. /-k/ 3:G C4n( /:@_


ºB2(6(&B&(/7 K*<6(2 &+B/hKG+& BKKrB+h &G <r B FEGRN1"N B6&r+/B&(3r hG6*&(G/5 m192R
$rB/h GU K*<6(2 &+B/hKG+& &-B& B+r /G& +GBCO<BhrCR h*2- Bh hH@ &+B(/h G+ h*<•B@hR
B+r 6B+7r6@ */Cr+Cr3r6GKrC (/ $Gh& 2(&(rhR Cr3r6GK(/7 &-rhr 2B/ -r6K KrGK6r
2G$$*&r •(&-G*& 2B*h(/7 2G/7rh&(G/5 Q"N R{:WGCR& 3A (/3rh&(/7 r′2rhh(3r6@ (/
<*(6C(/7 r6r3B&rC B/C */Cr+7+G*/C +B(6•B@hR ¹BKB/ -Bh $B/B7rC &G +rC*2r &+BUU(2
3G6*$r 2G/h(Cr+B<6@R rBh(/7 2G/7rh&(G/ G/ +GBCh5 `N:9ORKR *h(/7 &-rhr $rB/h GU
&+B/hKG+& 2G*6C <r r′Kr/h(3rR <*& 7G3r+/$r/& h*<h(C(rh •G*6C 6G•r+ K+(2rh GU
&(2Hr&hR h•B@ $G+r KrGK6r (/&G GK&(/7 UG+ &-r$ B/C *6&($B&r6@ +rC*2r &-r /*$<r+
GU +GBC *hr+h5 IÈM •G+Ch u /(2r B/C rBh@m[

74
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

!"# %&'( )*"# +,-


XT@ 2-\2 2-\/ <=/ H-Z/7 3(;& l*9 j 2Y* 2-G K-J/ /:@5

!"# %&' ()* %+,- ., /8,/4*7<8,=


"-4B <BG 7(V $k/- C―/7 <,& Hk F 29( /:G H-92R 3k F &P /:@ H-Z/7 -) $BHr G+ <+rBH
29( <:( 2AB <=/R -T@ &]K &+*/7 3:G &-Y/ <:( 3: &GK(2O3G2B<5

s;* 3(;& F 2Y* 'T 6:$ <:( 2AB <=/ '=& H-GD/7 fjx &P +`( &-k <} l*B h*77rh&(G/
-GŜ2 +r2G$$r/CB&(G/5

"Y* 'J* &(8/ -T@ &q/7 -eK 6*]/ '(.$ 2AB <=/ Q &+8/ &-Y/ <:(5

¬´ /-,& 6: KB+BK-+Bhr j 2Y* &GK(2 hr/&r/2r 2AB $p( H-qR -GŜ2 29( &-rh(h Q &+8/
'J* $Q <:( 2AB <=/5

° &+8/ $k/- 2# /#( 3) /# H-Z/7 -G=& '%/7 '4e2 ! U*&(6rR 7J/ /-4 3Z 3c/75

{: H-q j /#( 3) 2# K*<6(2 &+B/hKG+& &W& -t/5

77
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

{: 2-W& 6=( &+Z/7 /# hd /-4 hB*_

“/ 2G/26*h(G/R (& (h U*&(6r &+@(/7 &G 7r& KrGK6r &G h&B@ B& -G$r $G+r UG+ &-r hBHr
GU &+BUU(2R B/C (/3rh&(/7 (/ $GCr+/ $rB/h GU K*<6(2 &+B/h(& •G*6C <r B <r&&r+
+r$rC@ •-r/ (& 2G$rh &G B66r3(B&(/7 &+BUU(25

{: hB* '# 2# &-. 2-G &-8$ F h*77rh&(G/ /;* <:( 2-4B 'A C:(5

“& (h h*77rh&rC &-B& 7G3r+/$r/&h B+G*/C &-r •G+6C ±*C(2(G*h6@ r′B$(/r &-(h
BKK+GB2- B/C 2G/h(Cr+ &-r KGhh(<(6(&@ GU BCGK&(/7 (&5

"D H-q /# hd /-4 hB*_


=9 2"92CEF1"9& (& (h U*&(6r &+@(/7 &G 7r& KrGK6r &G h&B@ B& -G$r $G+r UG+ &-r hBHr GU
&+BUU(2R B/C (/3rh&(/7 (/ $GCr+/ $rB/h GU K*<6(2 &+B/h(& •G*6C <r B <r&&r+ +r$rC@
•-r/ (& 2G$rh &G B66r3(B&(/7 &+BUU(25 =O 1F FEBBRFORK OL:O 7G3r+/$r/&h B+G*/C &-r
•G+6C ±*C(2(G*h6@ r′B$(/r &-(h BKK+GB2- B/C 2G/h(Cr+ &-r KGhh(<(6(&@ GU BCGK&(/7
(&5

7<
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

ŰrKR 2D <:( 6*]/ &+Z/7 hd /-4 hB*5


℧(&- &-r r3r+O(/2+rBh(/7 KGK*6B&(G/ (/ $Gh& KB+&h GU &-r •G+6CR 7G3r+/$r/&h
-B3r CrhKr+B&r6@ &+(rC &G 2*+< &-r 2G++rhKG/C(/7 &+BUU(2 3G6*$rR <*& $Gh&6@ O" 9"
:J:1C; ‑6&-G*7- hG$r <r6(r3r &-B& NRKE219B OLR 9RRK x"N K:1CA 2"WWEO19B (h &-r
$Gh& rUUr2&(3r •B@ &G CG &-(hR “ <r6(r3r &-B& &-(h $rBh*+r •G*6C <r E9…"NP:3CR
B/C OLRNR :NR W"NR :22RGO:3CR WR:FENRF;

º(+h&6@R +rC*2(/7 &-r /rrC UG+ +rh(Cr/&h &G &+B3r6 UG+ •G+HR h&*C@ G+ h-GKK(/7
K*+KGhrh (h 1WGN:2O12:C5 <" W:OORN L"… rUUr2&(3r6@ $GCr+/ &r2-/G6G7(rh B66G• *h
&G •G+HR h&*C@R G+ 2B++@ G*& G/6(/r &+B/hB2&(G/hR $Gh& GU *h h&(66 K+rUr+ UB2rO&GOUB2r
(/&r+B2&(G/hR Kr+Kr&*B&(/7 &-r /rrC &G &+B3r65 nL1F 2:9 3R FRR9 19 OLR …:A
<*h(/rhh KrGK6r 2-GGhr &G $rr& *K -B6U•B@ B& B 2BU¯ &G C(h2*hh B CrB6R -G•
h&*Cr/&h K+rUr+ C(h2*hh(/7 B/ (CrB G+ B 6rhhG/ B& &-r(+ h2-GG6 2B$K*hR B/C -G• •r
r/±G@ 7G(/7 &G h-GKK(/7 $B66h5 o1OL G*+ hG2(r&@ h&(66 K*&&(/7 B h(7/(U(2B/& B$G*/&
GU ($KG+&B/2r G/ +rB6O6(Ur CB@O&GOCB@ 2G/3r+hB&(G/h B/C (/&r+B2&(G/hR &-r
K+GKGhrC h2-r$r •G*6C /G& •G+H5

ºB2(6(&B&(/7 K*<6(2 &+B/hKG+& BKKrB+h &G <r B FEGRN1"N B6&r+/B&(3r hG6*&(G/5 m192R
$rB/h GU K*<6(2 &+B/hKG+& &-B& B+r /G& +GBCO<BhrCR h*2- Bh hH@ &+B(/h G+ h*<•B@hR
B+r 6B+7r6@ */Cr+Cr3r6GKrC (/ $Gh& 2(&(rhR Cr3r6GK(/7 &-rhr 2B/ -r6K KrGK6r
2G$$*&r •(&-G*& 2B*h(/7 2G/7rh&(G/5 Q"N R{:WGCR& 3A (/3rh&(/7 r′2rhh(3r6@ (/
<*(6C(/7 r6r3B&rC B/C */Cr+7+G*/C +B(6•B@hR ¹BKB/ -Bh $B/B7rC &G +rC*2r &+BUU(2
3G6*$r 2G/h(Cr+B<6@R rBh(/7 2G/7rh&(G/ G/ +GBCh5 `N:9ORKR *h(/7 &-rhr $rB/h GU
&+B/hKG+& 2G*6C <r r′Kr/h(3rR <*& 7G3r+/$r/& h*<h(C(rh •G*6C 6G•r+ K+(2rh GU
&(2Hr&hR h•B@ $G+r KrGK6r (/&G GK&(/7 UG+ &-r$ B/C *6&($B&r6@ +rC*2r &-r /*$<r+
GU +GBC *hr+h5
=9 2"92CEF1"9& (& (h U*&(6r &+@(/7 &G 7r& KrGK6r &G h&B@ B& -G$r $G+r UG+ &-r hBHr GU
&+BUU(2R B/C (/3rh&(/7 (/ $GCr+/ $rB/h GU K*<6(2 &+B/h(& •G*6C <r B <r&&r+ +r$rC@
•-r/ (& 2G$rh &G B66r3(B&(/7 &+BUU(25 =O 1F FEBBRFORK OL:O 7G3r+/$r/&h B+G*/C &-r
•G+6C ±*C(2(G*h6@ r′B$(/r &-(h BKK+GB2- B/C 2G/h(Cr+ &-r KGhh(<(6(&@ GU BCGK&(/7
(&5
IfFN •G+Ch[ /(2r B/C rBh@5 Fx 2Y* &-Z(m ~:( /:@ $k/- 2# 7y( 7(9$ H-DG 2-,$ 3:
'=& '(.$ 6J/ 64e& 6: oŤ_ ³R ""_ ÈR ‸Ť_ ÈR ‱Ť‑_ È5

7=
!"#$ &'()($* + ,(-$ !./8$

XT@ B($ H-GD/7 j³xOfjx 2-b H-( 3(;&5 s;* 3(;& ';/ fÄx 2-b 6: <=/ <(;& <=/ 3(;&
l*9 C:( +`(5

!"#$%&'#'&& %& )'*+


{,/ ') +,& 6n/ 2AB 3(02 3(;& lEB C:( '# 6:_

-£G O‚ ƗƗ« C5W 351 CE]9 9BLR NRGRO1O1JR

-£G 2ųE ONh2 9B” GLZG ƗƗ« 9BLR NRGRO1O1JR

?ųO 9L1SE OL¤1 B1:9 J1IO LŰ9 ƗƗ« PLˎ9B 2% OL¤1 B1:9 {RW C01 351 ƗƗ« Wg2 C¬1 9L1SE
LŰ9;

/ C5W B1ZW PLŗ" O9B {ˎ9B;

~=/ 2† &4Q/7 &4e/7 3(;& F > $T( HG -;& /-4 H(.* $k/- ′r$ $%& /74V( 2\& &(;& 2G/
7: $T( HG 2-;& 3]@5

ik/- 'T &P/7 3(;& jMF 2-b 3: '=& N5M 2-G K-J/ ℧+(&(/7R 3: 2# 6J/ 3(;& ÄMx 2-b
2S/7 2-L '=& N5M5

"92 6J/ $k/- '=& ³5x &-4V/7 6: fxxOfjx 2-b5

*+& ,-&. /#$8 47< =?> ;'5 C― <=/ 2# H-D /a/7 3(;& C:( '( 2-a/7
/bB5

XT@ C:/- &-V( 7(B/ '# '. 2-r2H 6=( 6p( 3: 6]K 6*]/ &-k -t/5

1. &-rG Cg( hW 64e/7 2-b &-k H-( <=/ 3(;& &-Y/ <:(R -T@ 'D$ <DG /# H-GD/7 ÄxOÇx
2-b5 {(;& &-Y/ <:( $%& ′G/7 &-4V/7 hW 2-b &P FÄxOF³x 2-b5 {(;& &-Y/ <:( j ′G/7
&-4V/7 &P H-GD/7 jÄxOfxx 2-b5 s;* 6: fxx +`( &-k 3(;& F 2Y* H;& 6*]/5

7?

You might also like