MARINE AUXILIARY DIESEL ENGINES

6EY18Series
400 - 800 kW (544 - 1088 ps)

> <

> <
> <

Call for Yanmar solutions

6DOHV0DQXDO (<$/:$X[LOLDU\(QJLQH3URGXFW*XLGH &RGH1R *(<*
$OO5LJKWV5HVHUYHG&RS\ULJKW 
 &217(176
7KH'HYHORSPHQW6WRU\ 

'HYHORSPHQW&RQFHSWDQG3ROLFLHV 

(QJLQH0DLQ6SHFLFDWLRQVDQG*HQHUDWRU&DSDFLW\ 

(QJLQH0DLQ6SHFLFDWLRQV 
*HQHUDWRU&DSDFLW\ 

6WUXFWXUDO2XWOLQH 

([WHUQDO9LHZ 
6HFWLRQDO9LHZ 

 5DLVLQJ/LIH&\FOH9DOXH/&9
 

7KH/RZ6DF)XHO,QMHFWLRQ9DOYH 
&RROLQJ:DWHU9DULDEOH7HPSHUDWXUH&RQWURO(TXLSPHQW 
,QWDNHDQG([KDXVW9DOYH6WHP6HDOV 
+LJKO\(IFLHQW7XUERFKDUJHUZLWK/RQJ0DLQWHQDQFH,QWHUYDO 
$XWRPDWLF%DFN:DVKLQJ/XEULFDWLQJ2LO)LOWHU 
(DV\0DLQWHQDQFH 
3LSLQJDQG:LULQJ-RLQWV 

+DUPRQ\ZLWKWKH(QYLURQPHQW 

$66,*1&RPEXVWLRQ6\VWHP 
6WDJJHUHG/D\RXW0XOWL+ROH1R]]OH 
$LU)ORZ0RWLRQ 
+LJK3UHVVXUH0LOOHU&\FOH6\VWHP 
0LOOHU7\SH&DP 
+LJK3UHVVXUH5DWLR7XUERFKDUJHU 
5HODWLRQEHWZHHQ6SHFLF)XHO&RQVXPSWLRQDQG12[(PLVVLRQ 
&RUUHVSRQGLQJWR/RZ6XOIXU)XHOV'HFUHDVH62[ 
3URWHFWLRQ5LQJ 
)XHO,QMHFWLRQ3XPS'ULYH6\VWHP 

&RPSDULVRQRI2XWVLGH'LPHQVLRQDQG0DLQWHQDQFH,QWHUYDO 

'HYHORSPHQW0DQXIDFWXULQJDQG6HUYLFH1HWZRUN 
(<'LHVHO(QJLQH

7KH'HYHORSPHQW6WRU\

6LQFHLWVHVWDEOLVKPHQW<DQPDUKDVEHHQGHGLFDWHGWRGHYHORSLQJLWVRZQQHZWHFKQRORJLHV
DQGSURGXFWVLQSXUVXLWRIUHVRXUFHDQGHQHUJ\HIFLHQF\<DQPDUKDVSXUVXHGWKHFRQWLQXRXV
LPSURYHPHQWRI/LIH&\FOH9DOXHE\GHYHORSLQJSURGXFWVWKDWHPERG\UHOLDELOLW\GXUDELOLW\
DQGORZFRVWRSHUDWLRQEHFDXVHDX[LOLDU\HQJLQHVDUHUHOLHGXSRQWKURXJKRXWWKHORQJOLIHRID
VKLS
+RZHYHUDVDWPRVSKHULFSROOXWLRQGDPDJHVWKHHQYLURQPHQWDQGJOREDOZDUPLQJKDVEHJXQ
WRHIIHFWWKHHFRV\VWHPSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQWKDVEHFRPHDYLWDOJOREDOLVVXH<DQPDU
ZDV IRXQGHG ZLWK WKH VSLULW RI JUDWHIXO WR VHUYH IRU D EHWWHUZRUOG ,Q RUGHU WR UHDOL]H WKDW
KRSH<DQPDULVGHYHORSLQJHQJLQHVLQKDUPRQ\ZLWKWKHHQYLURQPHQWE\UHGXFLQJ12[&2
62[DQGRWKHUHPLVVLRQV
7KHFRQFHSWVEHKLQGWKH(<HQJLQHRI,PSURYLQJ/LIH&\FOH9DOXHDQG+DUPRQ\ZLWKWKH
(QYLURQPHQWGHOLYHUFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQE\RIIHULQJVROXWLRQVIRUERWKHFRQRP\DQGHQYL
URQPHQWDOSURWHFWLRQ

$5XJJHG'XUDEOH
DQG/RQJ/DVWLQJ(QJLQH

0DLQWHQDQFH 3DUWV5HSODFHPHQW )XHO&RVW

7RWDOVXPRIFRVWV

5DLVLQJ/&9
&RQWUDFW

'HOLYHU\

,QDXJXUDWLRQ

2SHUDWLRQ <HDUV


 (<'LHVHO(QJLQH

'HYHORSPHQW&RQFHSWDQG3ROLFLHV

5DLVLQJ/&9
/LIH&\FOH9DOXHIRU&XVWRPHUV

5HGXFLQJ FRQWDPLQDWLRQ RI WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU ZLWK

6HOHFWLQJDQG'HYHORSLQJ
DQWLFRQWDPLQDWLRQWHFKQRORJLHV
/RQJ/LIH3DUWV
&RQWDPLQDWLRQUHVLVWDQWDSSOLFDWLRQV

0RUHVSDFHIRUHDV\PDLQWHQDQFH
(DV\0DLQWHQDQFH 0RGXODUL]DWLRQRISDUWV
5HGXFLQJGDLO\LQVSHFWLRQZRUN

&RQQHFWLRQV ZLWK H[WHUQDO SLSLQJ DUH FRQFHQWUDWHG LQ WKH

6LPSOLHG2QERDUG
HQJLQHIURQWVLGH
3LSLQJ
6LPSOLFDWLRQWKURXJKSLSLQJDQGZLULQJXQLWV

+DUPRQ\ZLWKWKH(QYLURQPHQW

%RWKFRPSOLDQFHZLWK,027LHUUHJXODWLRQVDQGDFKLHYH
PHQWRIORZIXHOFRQVXPSWLRQ
5HGXFHG(PLVVLRQV +LJKSUHVVXUHPLOOHUF\FOHV\VWHP
'HFUHDVHG12[&262[ $66,*1FRPEXVWLRQV\VWHP
&RUUHVSRQGLQJWRORZVXOIXUFRQWHQWIXHOV
/RZVPRNHDFKLHYHPHQW


(<'LHVHO(QJLQH

(QJLQH0DLQ6SHFLFDWLRQVDQG*HQHUDWRU&D
SDFLW\

(QJLQH0DLQ6SHFLFDWLRQV

(QJLQH0RGHO (</: (<$/:

5DWHG3RZHU N:  

5DWHG6SHHG PLQ  

1RRI&\OLQGHUV  

%RUH[6WURNH PP 

0HDQ3LVWRQ6SHHG PV  

0HDQ(IIHFWLYH3UHVVXUH 03D  

0D[&RPEXVWLRQ3UHVVXUH 03D 

$SSOLFDEOH*HQHUDWRU&DSDFLW\ N:H  

*HQHUDWRU&DSDFLW\

6SHHG *HQHUDWRU&DSDFLW\N:H

3ROH PLQ
      

+]   

 
(</: (</:
+]
 

+]   

 
(<$/: (<$/:
+]
 


 (<'LHVHO(QJLQH

6WUXFWXUDO2XWOLQH

([WHUQDO9LHZ
2SHUDWLRQVLGH
7XUERFKDUJHU &RROLQJZDWHUWHPS +\GUDXOLFJRYHUQRU
UHJXODWLQJYDOYH

$LUFRROHU

)XHOILOWHU

)XHOIHHGSXPS
)XHOSUHVVXUHFRQWUROYDOYH $LUVWDUWHU

1RQRSHUDWLRQVLGH
-XQFWLRQER[ /XERLOSUHVVXUHFRQWUROYDOYH

/XERLOFRROHU
/XERLOWHPS
UHJXODWLQJYDOYH

&RROLQJZDWHU
SXPS

/XERLOSXPS
/XERLOFRROHU
DXWRPDWLFEDFNZDVKLQJW\SH
/XERLOSULPLQJSXPS


(<'LHVHO(QJLQH

6HFWLRQDO9LHZ

)XHOLQMHFWLRQSXPS )XHOLQMHFWLRQYDOYH
+LJKSUHVVXUHLQMHFWLRQW\SH 1RQFRROLQJW\SH
6WDJJHUHGOD\RXWPXOWLKROHV
 QR]]OH
/RZVDFW\SH

&\OLQGHUKHDG
+\GUDXOLFDOO\WLJKWHQHGEROWV
,QWHJUDWHGLQWDNHSLSH
,QWDNHVZLUO

([KDXVWYDOYH
&RROHGH[KDXVWYDOYH
VHDW
1LPRQLFPDWHULDO

&\OLQGHUEORFN &\OLQGHUOLQHU
+DQJLQJEHDULQJVWUXFWXUH 3URWHFWLRQULQJLQVWDOOHG
 ZLWKVLGHWLJKWHQLQJEROWV
0DLQEHDULQJEROWVWLJKWHQHG
 E\K\GUDXOLFSUHVVXUH
3LVWRQ
'XFWLOHFDVWLURQPRQREORFN
&RPPRQEHG  W\SH
%XLOWLQVXPSWDQN


 /&9,PSURYHPHQW

5DLVLQJ/LIH&\FOH9DOXH/&9

$ORQJZLWKSHUIRUPDQFHHQYLURQPHQWDO/LIH&\FOH9DOXH/&9LVRQHRIWKHLPSRUWDQWHQJLQHFKDU

DFWHULVWLFV/&9UHSUHVHQWVUHOLDELOLW\ORZHUOLIHFRVWVDQGHDV\PDLQWHQDQFHWKURXJKRXWWKHOLIHRI
WKHHQJLQH
7KLVHQJLQHRIIHUVJUHDWHUUHOLDELOLW\WKDQNVWRWKHFRPELQDWLRQRIH[WUHPHO\WKRURXJKFRQWURORIFRQ
WDPLQDWLRQLQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGOXERLODQGORQJHUPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV0DQKRXUVDUH
UHGXFHGEHFDXVHRIHQJLQHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\DQGDOVRRQERDUGRXWWWLQJZRUNVKDYHEHHQ
VLPSOLHG

2LOOHDNDJHIURPVWHPVHDO

&RQWDPLQDWLRQRIWXUERFKDUJHU

*DVEORZE\IURPYDOYHVHDW

:HDURISLVWRQULQJVDQG
F\OLQGHUOLQHU

:HDURIPRYLQJSDUWV

(DUO\FORJJLQJRIOXERLOILOWHU

&RQWDPLQDWLRQRIFRPEXVWLRQFKDPEHU

&RQWDPLQDWLRQRIOXERLO


/&9,PSURYHPHQW

7KH/RZ6DF)XHO,QMHFWLRQ9DOYH

7KH YROXPH RI WKH VDF DW WKH WLS RI WKH IXHO
LQMHFWLRQ YDOYH LV PLQLPL]HG ,QMHFWLRQ LV VKDUSHU 6DFYROXPH

DQG SRVW LQMHFWLRQ GULSSLQJ LV UHVWUDLQHG ZKLFK

HOLPLQDWHV FRQWDPLQDWLRQ IURP XQEXUQHG IXHO
1LWULGLQJWUHDWPHQWRIWKHRXWVLGHRIWKHIXHOYDOYH
HQKDQFHV KHDW UHVLVWDQFH DQG GXUDELOLW\ DJDLQVW
FRUURVLRQIRUORQJHUVHUYLFHOLIH
,Q DGGLWLRQ YDOYH RSHQLQJ SUHVVXUH KDV EHHQ
LQFUHDVHG XS WR DSSUR[  ,W LPSURYHV
DWRPL]DWLRQ RI WKH LQMHFWHG IXHO DQG UHGXFHG
VPRNHGHQVLW\GXULQJORZORDGRSHUDWLRQ

7KHHIIHFWRIORZVDFIXHOYDOYHV

&RQYHQWLRQDOVDF /RZVDF
([KDXVWYDOYH ([KDXVWYDOYH
S1 E1 S1 E1
,QWDNHYDOYH ,QWDNHYDOYH

S2 E2 S2 E2

7KHHIIHFWRIYDOYHRSHQLQJSUHVVXUH+HDY\IXHORLO+)2RSHUDWLRQHQJLQHORDG

&RQYHQWLRQDO9DOYH2SHQLQJ3UHVVXUH ,QFUHDVHG9DOYH2SHQLQJ3UHVVXUH
6PRNHGHQVLW\

6PRNHGHQVLW\

             
$FFXPXODWHGRSHUDWLQJKRXUVK $FFXPXODWHGRSHUDWLQJKRXUVK


 /&9,PSURYHPHQW

&RROLQJ:DWHU9DULDEOH7HPSHUDWXUH&RQWURO(TXLSPHQW
7KH KLJK WHPSHUDWXUH ZDWHU RQ WKH MDFNHW VLGH LV FRQYHQWLRQDOO\ FRQWUROOHG DW & UHJDUGOHVV RI
ORDG:LWKWKHHTXLSPHQWRIYDULDEOHWHPSHUDWXUHFRQWUROWKHWHPSHUDWXUHLVUHJXODWHGDW&GXULQJ
KLJKORDGRSHUDWLRQWRHOLPLQDWHFRQWDPLQDWLRQ7KHWHPSHUDWXUHLVUHJXODWHGDW&WRSUHYHQWORZ
WHPSHUDWXUHFRUURVLRQGXULQJORZORDGRSHUDWLRQ7KHVWUXFWXUHLVGHVLJQHGWRHTXLSWKHWHPSHUDWXUH
UHJXODWLQJYDOYHVZLWKGLIIHUHQWVHWXSWHPSHUDWXUH,WKDVDIXQFWLRQWRFRQWUROORZWHPSHUDWXUHDQG
KLJKWHPSHUDWXUHE\VZLWFKLQJWKHYDOYHGHSHQGLQJRQWKHORDGDQGFKDQJLQJWKHRZRIFRROLQJZDWHU
LQWKHFRQWUROXQLW
C.W. temp.()

85
Controlling rise of temperature
of parts
Prevention of low temp. corrosion Controlling combustion
face contamination
60

/RZ/RDG +LJK/RDG

IURP(QJLQH IURP(QJLQH
Temperature
Regulating Valve
Temperature
Regulating Valve

Selector Valve WR(QJLQH Selector Valve WR(QJLQH

WR)UHVKZDWHU&RROHU WR)UHVKZDWHU&RROHU

1RWH7KLVHTXLSPHQWLVDSSOLHGWRWKHHQJLQHVRIJHQHUDWRUFDSDFLW\N:HRUDERYHDWPLQN:HRUDERYHDW
PLQUHVSHFWLYHO\

7KHHIIHFWRIFRROLQJZDWHUYDULDEOHWHPSHUDWXUHFRQWUROGXULQJKLJKORDGRSHUDWLRQ

&:FRQWUROWHPS& &:FRQWUROWHPS&

Fuel injection Restraint of

Fuel injection nozzle nozzle contamination


/&9,PSURYHPHQW

,QWDNHDQG([KDXVW9DOYH6WHP6HDOV
7KLV VWUXFWXUH LV GHVLJQHG IRU GHSHQGDELOLW\ HYHQ ZKHQ XVLQJ KHDY\ IXHO RLO +)27KH H[KDXVW
YDOYHVHDWLVDFRROHGW\SHDQGWKHH[KDXVWYDOYHLVPDGHRIQLPRQLFDOOR\7RUHGXFHFRQWDPLQDWLRQ
VHDOVKDYHDEDFNSUHVVXUHOLSFRQJXUDWLRQRQWKHLQWDNHDQGH[KDXVWYDOYHVWRHQVXUHDSURSHUVXS
SO\RIOXERLOZLWKRXWEHLQJDIIHFWHGE\WKHERRVWSUHVVXUHRUPLVDOLJQPHQWRIWKHVWHP

,PSURYHGVWHPVHDO

1LPRQLFH[KDXVWYDOYH

&\OLQGHUKHDG

&RROHGW\SHH[KDXVWYDOYHVHDW

&RQYHQWLRQDO6LQJOH/LS 1HZ'RXEOH/LSZLWK%DFN3UHVVXUH/LS

6LQJOHOLS 'RXEOHOLS

%DFNSUHVVXUHOLS


 /&9,PSURYHPHQW

+LJKO\(IFLHQW7XUERFKDUJHUZLWK/RQJ0DLQWHQDQFH,QWHUYDO
7KHWXUERFKDUJHULVKLJKO\HIFLHQWZLWKOLWWOHFRQWDPLQDWLRQLQWKHWXUELQHURWRUDQGQR]]OHHYHQZKHQ
XVLQJ+)2,WVFRQWDFWZLWKWKHEHDULQJLVDOVRVDWLVIDFWRU\ZLWKORQJPDLQWHQDQFHLQWHUYDO
&RPSUHVVRU 7XUELQHQR]]OH
LPSHOOHU /DE\ULQWKVHDO
ZLWKFRDWLQJ

6HPLIORDWW\SH
7XUELQHURWRU
EHDULQJ

)LHOGWHVWUHVXOWDIWHUKRXURSHUDWLRQ

%HDULQJZHDUFRQGLWLRQ
2SHUDWLQJFRQGLWLRQ
1.0016
+)2ZLWKYLVFRVLW\
Inner dia. change

RIPPVF6W 1.0012

7KH WXUELQH LV QRW Conventional type turbocharger
1.0008
FOHDQHG
1.0004 Current turbocharger
5HVXOW (Field test result)
&RPSUHVVRUVLGH 7XUELQHVLGH
Starting
value 1
7KH FRQWDFW ZLWK 0 2000 4000 6000 8000 10000 EHDULQJ EHDULQJ
WKHEHDULQJDQGWKH Operation Hrs.
ZHDUUHVLVWDQFHDUH
VDWLVIDFWRU\ ZLWKRXW
LQWHUIHUHQFH IURP
WKHFDUERQGHSRVLWV
 F D U E R Q  W R X F K 
D I W H U        K R X U
RSHUDWLRQ

7XUELQHURWRU 7XUELQHQR]]OH


/&9,PSURYHPHQW

$XWRPDWLF%DFN:DVKLQJ/XEULFDWLQJ2LO)LOWHU
7KHFRQVWDQWDXWRPDWLFEDFNZDVKLQJRIWKHOWHUHOHPHQWDOORZVFORJJLQJRIWKHOWHUHOHPHQWWREH
FRQWUROOHGRYHUWKHORQJSHULRG7KHOWHUHOHPHQWKDVDQDFFXUDF\RIPGHSHQGLQJRQWKHWXUER
FKDUJHUDQGOWHULVLGHQWLFDOIRUERWKWKHHQJLQHDQGWKHWXUERFKDUJHU
7KHRLOWKDWKDVEHHQXVKHGRXWWKURXJKDXWRPDWLFEDFNZDVKLQJLVWKHQFOHDQHGE\WKHRYHURZ
V\VWHP

)LOWHUHOHPHQW %DFNZDVKLQJQR]]OH

%DFNZDVKHG
OXERLORXWOHW

7XUELQH

/XERLOLQOHW
/XERLORXWOHW

/XEULFDWLQJ2LO3XULFDWLRQ6\VWHP2YHURZ6\VWHP

%DFNZDVKHG
OXERLO $XWRPDWLF
EDFNZDVKLQJ /XERLOFRROHU
ILOWHU
/XERLOSXPS
7XUER 1R
FKDUJHU
(QJLQH

%DFNZDVKHG
OXERLO $XWRPDWLF
EDFNZDVKLQJ /XERLOFRROHU /XERLO
ILOWHU
SXPS 3XULILHU
7XUER 1R
FKDUJHU
(QJLQH

3XPS +HDWHU
2YHUIORZ
WDQN


 /&9,PSURYHPHQW

(DV\0DLQWHQDQFH
7KHFRQQHFWLQJURGPDLQEHDULQJEROWVDQGF\OLQGHUEROWVDUHWLJKWHQHGK\GUDXOLFDOO\$PSOHVSDFH
LVDYDLODEOHIRUPDLQWHQDQFHEHFDXVHWKHOD\RXWRIHTXLSPHQWVKDVEHHQRSWLPL]HGVRWKHHQJLQHLV
DOVRGHVLJQHGIRUHDV\RYHUKDXO7KHDLUFRROHUDQGOXERLOV\VWHPSDUWVDUHFRQVWUXFWHGLQPRGXODU
XQLWVIRUFRPSDFWQHVVDQGDUHGXFHGQXPEHURISDUWVWRPDLQWDLQ

&:9DULDEOHWHPS
FRQWUROXQLW

7XUERFKDUJHU

$LUFRROHU

$XWRPDWLFEDFNZDVKLQJ
OXERLOILOWHU

/XERLOFRROHU

0RGXODUFRQVWUXFWLRQRIWKHWXUERFKDUJHUDQGDLUFRROHU

7XUERFKDUJHU

$LUFRROHUFRUH

$LUFRROHUFRUH

0RGXODUFRQVWUXFWLRQRIWKHOXERLOV\VWHP

/XERLOFRROHU

$XWRPDWLFEDFNZDVKLQJ
OXERLOILOWHU


/&9,PSURYHPHQW

3LSLQJDQG:LULQJ-RLQWV
3LSLQJMRLQWVDUHFRQFHQWUDWHGRQWKHIURQWVLGHRIWKHHQJLQH0L[HGIUHVKZDWHUFRROLQJV\VWHPLP
SURYHVHDVHRILQVWDOODWLRQDQGVLPSOLHVSLSLQJOD\RXWRQERDUGWKHVKLS

([KDXVWRXWOHW 7XUERFKDUJHU

%UHDWKHU
&RROLQJZDWHU
SXPSV

)XHOILOWHU

/XERLOSXPS
)XHOIHHGSXPS

2XWOHWRIFRROLQJ
ZDWHU

,QOHW2XWOHWRI
,QOHWRIFRROLQJ IXHORLO
ZDWHU

,QOHW2XWOHWRI
OXERLO

0L[HGIUHVKZDWHUFRROLQJV\VWHP

+LJKWHPS
FRROLQJZDWHUSXPS

$LUFRROHU

&:,QOHW

/XERLOFRROHU /RZWHPS
FRROLQJZDWHUSXPS

&:2XWOHW


 7(&+12/2*<(QYLURQPHQW

+DUPRQ\ZLWKWKH(QYLURQPHQW

7KHSROOXWLRQRIWKHDWPRVSKHUHE\KD]DUGRXVVXEVWDQFHVUHOHDVHGIURPPDULQHGLHVHOHQJLQHVKDV
EHFRPHDPDMRUJOREDOLVVXH7KHUHOHDVHRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQWRWKHDWPRVSKHUHE\VKLSVLV
UHJXODWHGE\WKH,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQIRUWKH3UHYHQWLRQRI3ROOXWLRQIURP6KLSV0$532/
$QQH[9,3UHYHQWLRQRI$LU3ROOXWLRQIURP6KLSVZDVODWHUSDVVHGLQ6HSWHPEHU$VDUHVXOW
WKHUHJXODWLRQRI12[HPLVVLRQOHYHOVEHJDQIRUPDULQHGLHVHOHQJLQHVZLWKDSRZHURIDERYHN:
RQYHVVHOVEXLOWRQRUDIWHU-DQXDU\$IXUWKHUDPHQGPHQWZDVSDVVHGLQ2FWREHUDQG
HQJLQHVPRXQWHGLQYHVVHOVEXLOWRQRUDIWHU-DQXDU\IDFHHYHQVWULFWHU7LHU,,UHJXODWLRQV
7HFKQRORJLFDO VROXWLRQV KDYH EHHQ GHYHORSHG WR RYHUFRPH WKHVH UHJXODWRU\ FKDOOHQJHV LQFOXGLQJ
HQJLQH WHFKQRORJLHV VXSSOHPHQWDU\ WHFKQRORJLHV DQG SRVW SURFHVVLQJ WHFKQRORJLHV<DQPDU LV
DGGUHVVLQJWKHVWULFWHU,027LHU,,UHJXODWLRQ12[OLPLWVZLWKLPSURYHPHQWVWRFRPEXVWLRQWHFKQRORJLHV
RIHQJLQH





,027LHU
12[5HJXODWHG9DOXHJN:K

 ,027LHU<HDU


 ,027LHU <HDU(PLVVLRQ&RQWURO$UHDV



          
(QJLQH6SHHGPLQ 


7KHUHJXODWLRQVRQ12[DQG62[HPLVVLRQVFRQWLQXHWRJURZVWULFWHU,QVSHFLDO(PLVVLRQ&RQWURO
$UHDVHVWDEOLVKHGE\YDULRXVFRXQWULHVWKHVXOSKXUFRQWHQWRIIXHORLOXVHGPXVWEHRUEHORZ
DIWHU7KHOLPLWRIVXOSKXUFRQWHQWLQIXHORLOKDVDOUHDG\EHHQLQHIIHFWZLWKLQWKH(8IRU
YHVVHOVDQFKRULQJZLWKLQDED\RUWUDYHUVLQJLQODQGZDWHUZD\VVLQFH-DQXDU\
7KH(<KDVEHHQPRGLHGWRFRUUHVSRQGWRORZVXOIXUORZYLVFRVLW\ORZOXEULFLW\IXHOVWKURXJK
DOWHUDWLRQVWRWKHIXHODQGRWKHUV\VWHPV

6XOIXU&RQWURO'HQVLW\RI)XHO2LO



2WKHU$UHDV




 (PLVVLRQ&RQWURO$UHDV



        <HDU


7(&+12/2*<(QYLURQPHQW

$66,*1&RPEXVWLRQ6\VWHP

6WDJJHUHG/D\RXW0XOWL+ROH1R]]OH
%\VWDJJHULQJWKHOD\RXWDQGXVLQJPXOWLSOHLQMHFWLRQKROHVWKLVGHVLJQDFKLHYHVVXIFLHQWWRWDOLQMHF
WLRQDUHDDQGLPSURYHVDLUXWLOL]DWLRQ

&RQYHQWLRQDOLQMHFWLRQV\VWHP 6WDJJHUHGOD\RXWLQMHFWLRQV\VWHP

$LU)ORZ0RWLRQ
7KHRSWLPDOO\VKDSHGDLULQWDNHSRUWJHQHUDWHVDVXLWDEOHVZLUOYRUWH[RZLQWKHFRPEXVWLRQFKDP
EHUDVZHOODVDVTXLVKLQWKHFRPSUHVVLRQVWURNH7KLVSURPRWHVIXHODLUPL[LQJLPSURYLQJFRPEXV
WLRQHIFLHQF\

,QWDNHVZLUODQGVTXLVK

Squish
Swirl


 7(&+12/2*<(QYLURQPHQW

+LJK3UHVVXUH0LOOHU&\FOH6\VWHP

0LOOHU7\SH&DP
5HGXFHGDLUWHPSHUDWXUHEHIRUHFRPEXVWLRQ'HFUHDVLQJ12[
:LWKWKHPLOOHUW\SHFDPLQLWVLQWDNHVWURNHWKHPLOOHUF\FOHFORVHVWKHLQWDNHYDOYHHDUOLHUWKDQFRQ
YHQWLRQDOFRPEXVWLRQ%\QLVKLQJWKHLQWDNHVWURNHHDUOLHUWKHLQWDNHDLUH[SDQGVDQGWHPSHUDWXUHLQ
WKHF\OLQGHUGHFUHDVHVDQGE\UHGXFLQJDLUWHPSHUDWXUHEHIRUHFRPEXVWLRQLQWKHQH[WFRPSUHVVLRQ
VWURNHWKH12[HPLVVLRQLVUHGXFHG
,QWDNHH[KDXVWYDOYHOLIWGLDJUDP

(92([KDXVW9DOYH2SHQ
,92 ,QWDNH9DOYH2SHQ
([KDXVW9DOYH (9&([KDXVW9DOYH&ORVH
,9& ,QWDNH9DOYH&ORVH
9DOYHOLIW

0LOOHU&\FOH
,QWDNH9DOYH


,9&
(92 ,92 (9&

%'& 7'& %'&

&UDQNDQJOH

,QWDNH ([KDXVW ,QWDNH ([KDXVW ,QWDNH ([KDXVW ,QWDNH ([KDXVW

,QWDNHDLU &RPSUHVVHG
,QWDNHDLU
,QWDNHDLU DLU

([SDQGHGDLU

,QWDNHYDOYHLV ,QWDNHDLULV 5HGXFHGFRPSUHVVLRQ

FORVHGHDUOLHU H[SDQGHG WHPS

7HPSHUDWXUHGHFUHDVH 5HGXFHGDLUWHPS
LQWKHF\OLQGHU EHIRUHFRPEXVWLRQ

'HFUHDVLQJ12[


7(&+12/2*<(QYLURQPHQW

+LJK3UHVVXUH5DWLR7XUERFKDUJHU
5HFRYHU\RISUHVVXUHLQWKHF\OLQGHU,PSURYHGIXHOFRQVXPSWLRQ
8VLQJWKHPHWKRGRIQLVKLQJWKHLQWDNHVWURNHHDUOLHUDORQHGHFUHDVHVWKHDLUTXDQWLW\FKDUJHGLQWKH
F\OLQGHUUHVXOWLQJLQGHFUHDVLQJWKHF\OLQGHUSUHVVXUHDQGZRUVHQLQJWKHVSHFLFIXHOFRQVXPSWLRQ
,QFUHDVLQJWKHLQWDNHSUHVVXUHE\KLJKSUHVVXUHUDWLRWXUERFKDUJHUGXULQJWKHVKRUWLQWDNHVWURNHHQ
VXUHVWKHTXDQWLW\RIFKDUJHGDLUDQG[HVWKHF\OLQGHUSUHVVXUHWRUHVWUDLQWKHLQFUHDVHRIWKHVSHFLF
IXHOFRQVXPSWLRQ



,QWDNH3UHVVXUHN3D


 &RQYHQWLRQDO




    
(QJLQH/RDG

5HODWLRQEHWZHHQ6SHFLF)XHO&RQVXPSWLRQDQG12[(PLVVLRQ

 ,027LHU
12[(PLVVLRQJN:K

$SSOLFDWLRQRI
 WKHKLJKSUHVVXUH
PLOOHUF\FOHV\VWHP


,027LHU


        
6SHFLILF)XHO&RQVXPSWLRQ&KDQJH5DWH


 7(&+12/2*<(QYLURQPHQW

&RUUHVSRQGLQJWR/RZ6XOIXU)XHOV'HFUHDVH62[

3URWHFWLRQ5LQJ
$SURWHFWLRQULQJLVHTXLSSHGRQWKHXSSHUSDUWRIF\OLQGHUOLQHU
:KHQWKHORZVXOIXUIXHOLVXVHGFRQFXUUHQWO\ZLWKWKHKLJKDONDOLQLW\YDOXH7RWDO%DVH1XPEHU7%1
OXERLODGGLWLYHVFDOFLXPFDUERQDWHLQWKHOXERLODGKHUHRQWKHKLJKWHPSHUDWXUHSDUWVDORQJZLWKFDU
ERQUHVLGXH7KHUHVLGXHDGKHUHGRQWKHRXWVLGHFLUFXPIHUHQFHRIWKHSLVWRQWRSSDUWWULPVWKHOLQHULQQHU
ZDOOZKLFKPD\FDXVHVFXIQJDQGWKHLQFUHDVHRIOXERLOFRQVXPSWLRQ7KHSURWHFWLRQULQJSUHYHQWV
VHGLPHQWDWLRQRIUHVLGXHVRQWKHRXWVLGHFLUFXPIHUHQFHRIWKHSLVWRQWRSSDUWDQGF\OLQGHUOLQHUZHDU

3URWHFWLRQULQJ

&\OLQGHUOLQHU

)XHO,QMHFWLRQ3XPS'ULYH6\VWHP
3)W\SHVHSDUDWHGULYHHTXLSPHQWLVDGRSWHGIRUIXHOSXPS$FRYHULVSURYLGHGRQWKHXSSHUSDUWRI
UROOHUWDSSHWWRHQVXUHGLVFKDUJLQJRXWVLGHRIOHDNHGIXHOIURPWKHFOHDUDQFHRISOXQJHUDQGEDUUHOWR
SUHYHQWWKHPL[WXUHRIIXHOLQWRWKHF\OLQGHU
/HDNHGIXHORLOLVGLVFKDUJHGWRRXWVLGH

&RYHU


(<'LHVHO(QJLQH

&RPSDULVRQRI2XWVLGH'LPHQVLRQDQG
0DLQWHQDQFH,QWHUYDO

&RPSDULVRQRIRXWVLGHGLPHQVLRQ(<DQG1

 
 

1 (<





1RWH(<LVLQGLFDWHGE\EOXH

(QJLQH0RGHO 7RWDO0DVVNJ

(< 

1 

0DLQWHQDQFHLQWHUYDODQGH[SHFWHGVHUYLFHOLIH+)2
8QLWKU
2YHUKDXO,QWHUYDO ([SHFWHG6HUYLFH/LIH

)XHO,QMHFWLRQ1R]]OH  \HDUV

([KDXVW9DOYH \HDUV

,QWDNH9DOYH \HDUV

3LVWRQ \HDUV

&\OLQGHU/LQHU  \HDUV

&UDQN3LQ%HDULQJ \HDUV

0DLQ%HDULQJ \HDUV

7XUERFKDUJHU%HDULQJ \HDUV


 (<'LHVHO(QJLQH

'HYHORSPHQW0DQXIDFWXULQJDQG6HUYLFH
1HWZRUN

7KH$PDJDVDNL3ODQW
<DQPDU
V$PDJDVDNL3ODQWZDVIRXQGHGLQ 5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW
WRSURGXFHWKHZRUOG
VUVWVPDOOGLHVHOHQJLQHV,W %DVHG RQ LWV RZQ HQJLQH WHFKQRORJLHV<DQPDU
VXEVHTXHQWO\FRQYHUWHGPDLQO\WRWKHSURGXFWLRQ KDV EHHQ GHGLFDWHG WR GHYHORSLQJ QRW RQO\ LQ
RI ODUJH GLHVHO HQJLQHV LQFOXGLQJ PDULQH GHFUHDVH RI IXHO FRQVXPSWLRQ EXW WKH ILUVW WR
SURSXOVLRQVDQGDX[LOLDULHVLQGXVWULDOGLHVHOVDQG GHYHORSLQJHQYLURQPHQWDOWHFKQRORJLHVLQFOXGLQJ
WKH UHGXFWLRQ RI YLEUDWLRQ QRLVH DQG H[KDXVW
JDV HQJLQHV7KH SODQW EHJDQ WKH SURGXFWLRQ RI
HPLVVLRQV
JDVWXUELQHVLQ

$PDJDVDNL3ODQW

&HUWLILHG E\ 1LQH :RUOG

V 0DMRU 6KLSSLQJ
&ODVVLFDWLRQ$VVRFLDWLRQVZRUOGUVW
/56 /OR\G
V5HJLVWHURI6KLSSLQJ
$%6 $PHULFDQ%XUHDXRI6KLSSLQJ
1. 1LSSRQ.DLML.\RNDL 3URGXFWLRQ
'19 'HW1RUVNH9HULWDV :LWK LWV RZQ KLJKSHUIRUPDQFH VSHFLDO SXUSRVH
%9 %XUHDX9HULWDV PDFKLQHV VWDWHRIWKHDUW SURGXFWLRQ IDFLOLWLHV
5,1$ 5HJLVWUR,WDOLDQR1DYDOH DQG DGYDQFHG TXDOLW\ PDQDJHPHQW V\VWHP
$PDJDVDNL 3ODQW KDV EHHQ GHYHORSLQJ KLJK
*/ *HUPDQLVFKHU/OR\G
SHUIRUPDQFH DQG KLJK TXDOLW\ SURGXFWV ZLWK
&&6 &KLQD&ODVVLFDWLRQ6RFLHW\
VXSHULRUUHOLDELOLW\DQGHQGXUDQFH
.5 .RUHDQ5HJLVWHURI6KLSSLQJ


(<'LHVHO(QJLQH

:RUOGZLGH6HUYLFH1HWZRUN
<DQPDUKDVLPSOHPHQWHGDZRUOGZLGHDIWHUVDOHVVHUYLFLQJZLWKVWUHQJWKHQHGDQGHQKDQFHGDIWHUVHU
YLFLQJ:HGRRXUEHVWWRUHVSRQGWR\RXUUHTXHVW

G E D

ASIA MIDDLE EAST

-$3$1&RXQWU\&RGH &+,1$&RXQWU\&RGH 8$(&RXQWU\&RGH
<$10$5&2/7' <$10$5(1*,1(6+$1*+$,&2/7' G <$10$5(1*,1((5,1*&2/7''8%$,/,$,6212)),&(
<$10$5+($'2)),&( )(%ORFN3RO\3OD]D1R'RQJIDQJ5RDG *ROG 'LDPRQG3DUN0DQXIDFWXULQJRIILFH*URXQG)ORRU
8PHGD*DWH7RZHU7VXUXQRFKR.LWDNX2VDND 3XGRQJ6KDQJKDL&KLQD35& %XLOGLQJ6KHLNK=D\HG5RDG32%R['XEDL8$(
-DSDQ 3KRQH)D[ 3KRQH)D[
<$10$572.<2(;3257'(370$5,1(
FKRPH<DHVX&KXRNX7RN\R-DSDQ +21*.21*&RXQWU\&RGH EUROPE
3KRQH)D[ E <$10$5(1*,1((5,1*+.&2/7'
<$10$5$0$*$6$., 5RRP  &&:X %XLOGLQJ  +HQQHVV\ 5RDG 1(7+(5/$1'6&RXQWU\&RGH
FKRPH1DJDVX+LJDVKLGRUL$PDJDVDNL :DQFKDL+RQJ.RQJ&KLQD <$10$5(8523(%9<(8
+\RJR-DSDQ 3KRQH)D[ %UXJSOHLQ%6$OPHUHGH9DDUW1HWKHUODQGV
3KRQH)D[ 3KRQH)D[
 48$/,7<$6685$1&('(37 3+,/,33,1(6&RXQWU\&RGH
3KRQH)D[ F <$10$5(1*,1((5,1*&2/7'3+,/,33,1(6/,$,6212)),&( *5((&(&RXQWU\&RGH
WK)ORRU</+ROGLQJV%XLOGLQJ9$5XQR6WUHHW H <$10$5(1*,1((5,1*&2/7'*5((&(/,$,6212)),&(
<$10$5(1*,1((5,1*&2/7' &RUQHU6DOFHGR6WUHHW/HJDVSL9LOODJH0DNDWL&LW\ WK)/6\JURX$YHQXH$WKHQV*UHHFH
<$10$5(1*,1((5,1*+($'2)),&( 3KLOLSSLQHV 3KRQH)D[
FKRPH1DJDVX+LJDVKLGRUL$PDJDVDNL 3KRQH)D[
+\RJR-DSDQ NORTH, SOUTH AMERICA
 29(56($6(1*,1((5,1*',9,6,21 6,1*$325(&RXQWU\&RGH
3KRQH)D[ 86$&RXQWU\&RGH
<$10$5$6,$6,1*$325(&25337(/7'<$6&
7XDV/DQH6LQJDSRUH <$10$5$0(5,&$&253<$
7$,:$1&RXQWU\&RGH 3KRQH)D[ ,QWHUQDWLRQDO3DUNZD\$GDLUVYLOOH*$86$
D <$10$5(1*,1((5,1*&2/7'7$,:$1%5$1&+ 3KRQH)D[
1R <XJDQJMXQJ  5G &KLHQFKHQ 'LVW .DRKVLXQJ ,1',$&RXQWU\&RGH <$10$5$0(5,&$&2531(:<25.%5$1&+
7DLZDQ <$10$5,1',$35,9$7(/7'081%$,%5$1&+ 3DUNHU 3OD]D )  .HOE\ 6WUHHW )RUW /HH 1- 
3KRQH)D[ 0DLWKLOL6LJQHW6HFWRU$2SS9DVKL5DLOZD\6WDWLRQ 86$
9DVKL1DYL0XPEDL 3KRQH)D[
3KRQH)D[


 6DOHV0DQXDO

(<$/:
0DULQH$X[LOLDU\'LHVHO(QJLQH
3URGXFW*XLGH
VW HGLWLRQ$XJ 
QGHGLWLRQ'HF 

,VVXHGE\/DUJH3URGXFW0DUNHWLQJ'HSW
  /DUJH3RZHU3URGXFWV2SHUDWLRQV'LYLVLRQ
  <DQPDU&R/WG
(GLWHGE\<DQPDU7HFKQLFDO6HUYLFH&R/WG
Head Office
Yanmar Co. Ltd.
Large Power Products Operations Division
1-1-1, Nagasu-Higashidori, Amagasaki,
Hyogo, Japan
www.yanmar.com

Regional Office / Sales & Service

Yanmar Europe B.V.
Brugplein 11, 1332 BS Almere, The Netherlands
T +31 (0)36 549 3200
F +31 (0)36 549 3209
www.yanmar.eu

www.yanmar.eu
EN-6EY18-0812