1

00:01:21,672 --> 00:01:23,589

2
00:01:23,672 --> 00:01:25,839
Look at me. Calm down.

3
00:01:25,922 --> 00:01:26,922
Calm down!

4
00:01:27,922 --> 00:01:29,506
What happened to the others?

5
00:01:29,589 --> 00:01:30,881
Look at me.

6
00:01:30,964 --> 00:01:33,672
Fucking dead! The whole fucking platoon!

7
00:01:33,756 --> 00:01:36,047
The Sarge totally lost it, went nuts.

8
00:01:36,131 --> 00:01:38,006
-What?
-Killed everyone!

9
00:01:38,089 --> 00:01:40,506
Get off me! Let me go!

10
00:01:40,589 --> 00:01:43,047
They're all dead! All fucking gone!

11
00:01:43,131 --> 00:01:44,172
You son of a bitch!

12
00:01:45,797 --> 00:01:47,547
Let's get the fuck outta here!

13
00:01:48,922 --> 00:01:50,964
Come on, man, let's move.

14
00:01:51,089 --> 00:01:52,881
Move! Come on, man. Come on!

15
00:03:41,297 --> 00:03:42,464
Sarge?

16
00:03:47,339 --> 00:03:49,464
What the hell happened here?

17
00:03:59,381 --> 00:04:00,381
They wouldn't listen.

18
00:04:02,589 --> 00:04:04,714
The village was cleared.

19
00:04:05,089 --> 00:04:06,672
These people are innocent.

20
00:04:08,422 --> 00:04:10,589
They're all fucking traitors.

21
00:04:11,506 --> 00:04:13,714
You turn around
and they stab you in the back.

22
00:04:13,797 --> 00:04:15,756
Hey, Sarge?

23
00:04:17,589 --> 00:04:19,131
My tour's up.

24
00:04:19,256 --> 00:04:21,839
I just want to go home.

25
00:04:22,506 --> 00:04:24,464
Come on. Let's go home.

26
00:04:24,672 --> 00:04:25,922
Let's go.

27
00:04:27,422 --> 00:04:30,256
Just like the others.
You just want to leave.

28
00:04:31,922 --> 00:04:34,089
Like none of this shit ever happened?

29
00:04:36,422 --> 00:04:40,256
It happened! And it doesn't just go away.
30
00:04:41,256 --> 00:04:43,964
You just can't walk away, do you hear me?

31
00:04:45,589 --> 00:04:47,464
Do you hear me?

32
00:04:54,756 --> 00:04:58,422
You're a traitor, too.
Aren't you, farm boy?

33
00:04:58,881 --> 00:05:00,047
No.

34
00:05:02,339 --> 00:05:03,589
Prove it.

35
00:05:05,589 --> 00:05:07,069
Kill her!

36
00:05:07,131 --> 00:05:09,547
Kill that motherfucking traitor.

37
00:05:10,922 --> 00:05:12,631
That's an order!

38
00:05:20,089 --> 00:05:21,547
Get up. Come on!

39
00:05:22,422 --> 00:05:23,839
Come on!

40
00:05:27,214 --> 00:05:28,422
Come on.

41
00:05:34,672 --> 00:05:35,797
Run!

42
00:05:50,089 --> 00:05:51,089
No!

43
00:06:50,714 --> 00:06:53,297
You got four minutes! Four minutes!

44
00:07:08,631 --> 00:07:10,351
-Okay, next.
-Four more.

45
00:07:11,631 --> 00:07:14,172
-I mean, I can't find his tags.
-Excuse me, sir.

46
00:07:14,256 --> 00:07:15,714
All right, here we go.

47
00:07:15,839 --> 00:07:17,297
What the...

48
00:07:17,422 --> 00:07:19,881
Oh, Jesus Christ!

49
00:07:21,547 --> 00:07:22,756
Nice touch.

50
00:07:22,964 --> 00:07:24,924
I'd hate to be the poor schmuck
who has to explain

51
00:07:24,964 --> 00:07:27,547
this shit back home to Ma and Pa, huh?

52
00:07:28,089 --> 00:07:30,214
Sir, how do we write this one up?

53
00:07:30,297 --> 00:07:32,214
I mean, what do we say happened here?

54
00:07:32,297 --> 00:07:35,047
Nothing. Nothing happened here at all.

55
00:07:35,131 --> 00:07:37,047
MIA. We didn't find anyone.

56
00:07:37,131 --> 00:07:38,547
Do you understand me?

57
00:07:38,631 --> 00:07:40,756
What. They're gonna call this MIA?

58
00:07:41,797 --> 00:07:45,797
Lincoln, this is Eagle. Come in.
I've got a code Zebra. Can you copy?

59
00:07:46,797 --> 00:07:49,589
Only a few hours ago. At least 10 bodies.

60
00:07:49,672 --> 00:07:50,881
Yes, sir.

61
00:07:50,964 --> 00:07:52,964
-Pack 'em in ice.
-We're moving out.

62
00:07:54,047 --> 00:07:55,214
Great.

63
00:07:56,631 --> 00:07:57,839
Ice.

64
00:09:12,256 --> 00:09:14,839
Let's move it, move it, move it!
Let's go, go, go!

65
00:10:46,922 --> 00:10:48,006
All right.

66
00:10:48,089 --> 00:10:49,756
<i>How's the picture?</i>

67
00:10:53,047 --> 00:10:55,339
-Pretty ugly.
-Very funny.

68
00:10:55,422 --> 00:10:56,964
Very funny.

69
00:10:57,047 --> 00:10:58,256
<i>I need a ladder.</i>

70
00:10:59,922 --> 00:11:02,422
<i>Can you see me? How's my hair?</i>

71
00:11:03,089 --> 00:11:04,422
Let's go.
72
00:11:05,922 --> 00:11:09,256
-Somebody my size. Yeah.
<i>-Systems check.</i>

73
00:11:09,631 --> 00:11:10,756
Next.

74
00:11:13,339 --> 00:11:16,464
-How's the focus?
<i>-Next.</i>

75
00:11:17,047 --> 00:11:18,381
Good. Let's go.

76
00:11:19,172 --> 00:11:20,881
Okay, brother, go.

77
00:11:21,631 --> 00:11:23,089
All right, so we got 'em all.

78
00:11:23,672 --> 00:11:25,631
<i>We don't have much time.</i>

79
00:11:57,089 --> 00:12:00,249
<i>-Position seven, status.</i>
-They're bringing the next one out.

80
00:12:09,922 --> 00:12:14,422
Excuse me. Excuse me, please. I'll have a
statement for you later on, okay? Thank you.

81
00:12:16,381 --> 00:12:19,006
Colonel, they just killed another hostage.

82
00:12:19,089 --> 00:12:21,065
-Current status.
-We can't even take one of them down.

83
00:12:21,089 --> 00:12:22,729
They're all linked to an intercom system.

84
00:12:35,631 --> 00:12:37,422
They're in the water.

85
00:12:39,589 --> 00:12:42,089
Colonel. Where'd you drop 'em off?

86
00:12:42,256 --> 00:12:43,797
About a mile and a half away.

87
00:12:43,922 --> 00:12:45,881
Mile and a half? We got 13 minutes.

88
00:12:51,256 --> 00:12:53,131
Hold on a minute. Hold on.

89
00:12:53,339 --> 00:12:54,881
Hi. I'm with the press, CNA.

90
00:12:54,964 --> 00:12:57,324
-They're waiting for me right there.
-Right through there.

91
00:12:58,631 --> 00:13:01,672
-I'm cancelling the remote.
-Oh, Charles, will you relax?

92
00:13:01,756 --> 00:13:03,273
We're supposed to go live here
in one minute.

93
00:13:03,297 --> 00:13:05,589
He's gonna kill me.
He's absolutely gonna kill me.

94
00:13:05,922 --> 00:13:07,297
Look out.

95
00:13:07,464 --> 00:13:09,184
-Hey, where you going?
-See? There she is.

96
00:13:13,714 --> 00:13:16,131
-I know. I'm running a little late.
-A little?

97
00:13:16,422 --> 00:13:17,815
Well, you know, that traffic killed me.

98
00:13:17,839 --> 00:13:19,315
-Veronica, we're live in 20.
-Twenty?

99
00:13:19,339 --> 00:13:21,440
Where the hell were you?
I've been phoning your hotel for hours.

100
00:13:21,464 --> 00:13:23,339
-Your mark?
-I got my mark.

101
00:13:23,422 --> 00:13:24,857
{\an8}-Come on, come on, come on.
<i>-We're on the satellite.</i>

102
00:13:24,881 --> 00:13:26,422
{\an8}-Glasses.
-Glasses.

103
00:13:26,506 --> 00:13:27,839
{\an8}Mike.

104
00:13:27,922 --> 00:13:29,422
{\an8}Mike. Okay.

105
00:13:29,756 --> 00:13:32,089
{\an8}<i>-Ten, nine, eight, seven...</i>
-Nice shoes.

106
00:13:32,172 --> 00:13:34,381
{\an8}-No feet.
<i>-Hey, stop screwing around. Come on.</i>

107
00:13:34,464 --> 00:13:36,381
{\an8}-Three.
-Cigarette!

108
00:13:36,464 --> 00:13:37,631
{\an8}<i>And live.</i>

109
00:13:37,714 --> 00:13:39,381
{\an8}<i>With nearly 30 hostages held inside</i>

110
00:13:39,464 --> 00:13:41,339
{\an8}<i>the power station at
the base of the structure.</i>

111
00:13:41,422 --> 00:13:44,022
<i>The gunmen claim that they will not release
any of their prisoners</i>

112
00:13:44,089 --> 00:13:46,732
<i>until various of their comrades are
released from federal penitentiaries</i>

113
00:13:46,756 --> 00:13:49,276
<i>-across the United States.
-Checkpoint two, all clear.</i>

114
00:13:49,464 --> 00:13:51,089
<i>Checkpoint three, all clear.</i>

115
00:13:52,922 --> 00:13:54,672
Keep your eyes open.

116
00:13:58,589 --> 00:13:59,922
Shut up!

117
00:14:03,214 --> 00:14:04,756
I said shut up!

118
00:14:06,672 --> 00:14:09,089
Hey, do as you're told
and you won't get hurt.

119
00:14:09,214 --> 00:14:10,589
Quiet down.

120
00:14:11,881 --> 00:14:13,589
Checkpoint three, all clear.

121
00:14:23,756 --> 00:14:26,172
-Colonel, they're at the tower.
-We need a unit.

122
00:14:26,297 --> 00:14:29,047
A mile and a half under four minutes?

123
00:14:29,964 --> 00:14:31,631
They're eight seconds behind schedule.

124
00:14:31,714 --> 00:14:34,464
{\an8}<i>This is Veronica Roberts
reporting live for CNA.</i>

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,589
<i>-And we're out.</i>
-See? What'd I tell ya?

126
00:14:36,756 --> 00:14:38,381
-No problem.
-No problem?

127
00:14:38,839 --> 00:14:40,398
This network does not revolve around you.

128
00:14:40,422 --> 00:14:42,607
What are you saying, Charles,
I'm not the centre of the universe?

129
00:14:42,631 --> 00:14:45,172
-Is that it?
-Don't crack wise with me.

130
00:14:45,256 --> 00:14:46,506
Come on, lighten up, Charles.

131
00:14:46,589 --> 00:14:48,190
I mean, okay,
I don't play the game by your rules,

132
00:14:48,214 --> 00:14:49,357
but I always get you the story.

133
00:14:49,381 --> 00:14:52,964
You think just because you broke
a few stories that you're indispensable.

134
00:14:53,589 --> 00:14:55,509
Well, I had a little chat
with the network today,

135
00:14:55,547 --> 00:14:57,881
-and you know what. Ronnie?
-No, what, Chuck?

136
00:14:59,422 --> 00:15:00,881
You're fired.

137
00:15:09,089 --> 00:15:11,797
They're entering the drain-off tunnels.

138
00:15:16,464 --> 00:15:19,422
<i>GR13, take aim and hold fire.</i>

139
00:15:20,381 --> 00:15:22,941
-Checkpoint one, all clear.
<i>-Checkpoint two, all clear.</i>

140
00:15:24,839 --> 00:15:27,672
<i>GR44 is in position. Take aim. Fire.</i>

141
00:15:28,589 --> 00:15:29,881
<i>Fire.</i>

142
00:15:30,797 --> 00:15:33,214
<i>Move in and secure the objective.</i>

143
00:15:34,089 --> 00:15:36,006
Clear that image up.

144
00:15:36,547 --> 00:15:37,839
Clear it.

145
00:15:39,006 --> 00:15:40,297
Got it.

146
00:15:54,089 --> 00:15:56,089
<i>Interceptors are secured and powered.</i>

147
00:15:56,256 --> 00:15:57,547
Begin playback.

148
00:15:57,672 --> 00:15:58,881
Playback.

149
00:15:59,089 --> 00:16:01,922
-Rolling.
<i>-Checkpoint one, all clear.</i>

150
00:16:03,214 --> 00:16:04,654
<i>Checkpoint two, all clear.</i>

151
00:16:05,089 --> 00:16:06,964
Checkpoint three, all clear.

152
00:16:07,922 --> 00:16:09,339
They're buying it.

153
00:16:15,506 --> 00:16:17,631
Who the hell are these guys?

154
00:16:37,881 --> 00:16:39,756
Okay, okay, here we go. Here we go.

155
00:16:39,881 --> 00:16:41,121
Terminate objectives.

156
00:16:41,172 --> 00:16:43,089
Checkpoint three, all clear.

157
00:16:48,006 --> 00:16:50,047
<i>Activate interceptors now.</i>

158
00:16:53,672 --> 00:16:55,589
I think homeboy's
starting to like this shit.

159
00:16:55,714 --> 00:16:58,214
Don't be ridiculous. Continue playback.

160
00:16:59,506 --> 00:17:01,266
<i>Checkpoint three, all clear.</i>

161
00:17:13,839 --> 00:17:15,589
-Okay, we're inside.
-Begin phase two.

162
00:17:15,756 --> 00:17:17,547
Phase two initiated.

163
00:17:28,256 --> 00:17:30,565
-Look at this guy.
-How the hell did he...

164
00:17:30,589 --> 00:17:33,047
-Hold it there, buddy!
-Hey!

165
00:17:33,172 --> 00:17:34,506
Hold it, pal!

166
00:17:34,839 --> 00:17:37,922
Two gunmen, semiautomatic, fully loaded,

167
00:17:38,089 --> 00:17:40,131
main target to rear,

168
00:17:40,214 --> 00:17:42,672
<i>loaded pistol and explosives detonator.</i>

169
00:17:43,089 --> 00:17:44,422
Shoot him!

170
00:17:57,089 --> 00:18:00,631
<i>You are cleared.
I repeat, you are cleared to proceed.</i>

171
00:18:20,256 --> 00:18:23,256
GR13, all clear.

172
00:18:23,797 --> 00:18:26,964
No injuries.
Gentlemen, I think everybody's okay.

173
00:18:43,256 --> 00:18:46,089
-Arizona team.
-GR44, status report.

174
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
<i>GR44, do you read me?</i>

175
00:18:51,922 --> 00:18:53,422
Problem?

176
00:18:54,006 --> 00:18:56,922
-He's not responding.
-Well, try another frequency.

177
00:18:57,089 --> 00:18:59,589
GR44, status report, now.

178
00:19:00,589 --> 00:19:02,131
Kill the motherfucking traitor.
179
00:19:04,922 --> 00:19:06,631
That's an order!

180
00:19:10,756 --> 00:19:12,256
<i>GR44, respond!</i>

181
00:19:15,214 --> 00:19:18,089
Colonel Perry, how many of the UniSols were
injured in the rescue?

182
00:19:18,381 --> 00:19:19,607
Who are these guys, anyway?

183
00:19:19,631 --> 00:19:21,422
I will address your questions accordingly.

184
00:19:21,756 --> 00:19:24,464
As you all know,
this marks the third successful mission

185
00:19:24,547 --> 00:19:26,464
for the Universal Soldiers,

186
00:19:26,589 --> 00:19:30,714
again without any casualties
and without any injuries.

187
00:19:31,006 --> 00:19:32,756
As to the identity of the UniSols,

188
00:19:33,006 --> 00:19:34,898
-that still remains classified.
-But, Colonel...

189
00:19:34,922 --> 00:19:39,464
These men have families, and I will not do
anything to jeopardise their lives.

190
00:19:39,547 --> 00:19:41,398
Now if you'll excuse me,
I have other matters to attend to.

191
00:19:41,422 --> 00:19:42,607
-But, Colonel...
-Thank you.
192
00:19:42,631 --> 00:19:44,756
Lieutenant.
Could I have a statement, please?

193
00:19:44,839 --> 00:19:47,589
There will be a complete
briefing this evening.

194
00:19:47,672 --> 00:19:50,732
If we can't shoot these guys, what the hell
are we doing here? We need pictures.

195
00:19:50,756 --> 00:19:52,797
Lieutenant, please.
Just one statement. Please.

196
00:19:54,047 --> 00:19:55,422
Lieutenant!

197
00:20:01,589 --> 00:20:05,047
Huey, I've got an idea.

198
00:20:05,214 --> 00:20:07,256
-No, you don't.
-Yeah, I do.

199
00:20:07,422 --> 00:20:08,756
I hate when you do this.

200
00:20:18,214 --> 00:20:21,131
Ronnie, what are you doing?
This is too close!

201
00:20:21,964 --> 00:20:23,797
They're gonna see us.

202
00:20:31,256 --> 00:20:33,047
We shouldn't be here.

203
00:20:33,839 --> 00:20:36,339
All these guards.
They must still be in there, huh?

204
00:20:36,422 --> 00:20:37,547
Yeah.
205
00:20:40,297 --> 00:20:41,547
You getting this?

206
00:20:41,631 --> 00:20:43,589
Those guys got one hell of a mobile home.

207
00:20:56,214 --> 00:20:59,922
<i>They're turning blue.
Lowering to final stage</i>

208
00:21:00,422 --> 00:21:01,964
<i>at 60 sub-zero.</i>

209
00:21:02,881 --> 00:21:04,006
He just froze up.

210
00:21:04,089 --> 00:21:05,797
We can't figure out what happened.

211
00:21:05,881 --> 00:21:07,065
What do you mean "froze up"?

212
00:21:07,089 --> 00:21:10,922
At the end of the mission,
he became completely unresponsive.

213
00:21:11,422 --> 00:21:14,262
-Did he overheat?
-Colonel, he hardly broke a sweat.

214
00:21:14,964 --> 00:21:16,089
<i>GR44.</i>

215
00:21:18,089 --> 00:21:20,964
<i>Why did you not respond?</i>

216
00:21:23,214 --> 00:21:24,547
<i>What happened?</i>

217
00:21:26,172 --> 00:21:28,464
-Innocent.
<i>-Innocent?</i>

218
00:21:29,214 --> 00:21:31,506
<i>What do you mean by "innocent"?</i>
219
00:21:31,964 --> 00:21:33,922
The village was cleared.

220
00:21:34,422 --> 00:21:36,631
The girl was innocent, Sarge.

221
00:21:36,756 --> 00:21:39,464
"Sarge"? Who the hell's he talking about?

222
00:21:39,797 --> 00:21:41,922
That could be an old memory.

223
00:21:43,006 --> 00:21:44,846
I think we should take him out of
the programme

224
00:21:44,964 --> 00:21:48,422
until we can run some tests on him
and find out what's going on in his head.

225
00:21:48,547 --> 00:21:50,672
GR44 stays with the programme.

226
00:21:50,797 --> 00:21:53,381
-But, Colonel...
-He just got a little mixed up.

227
00:21:53,506 --> 00:21:55,089
Just give him the serum.

228
00:22:03,256 --> 00:22:04,422
Okay, guys.

229
00:22:04,631 --> 00:22:07,756
<i>Memory clearance. Take your positions.</i>

230
00:22:09,339 --> 00:22:11,089
<i>Activate injection.</i>

231
00:22:30,547 --> 00:22:32,747
They're moving something else
onto the tarmac.

232
00:22:33,839 --> 00:22:36,565
-We're not gonna get anything from out here.
-Ronnie, are you nuts?

233
00:22:36,589 --> 00:22:38,464
It's a classified military operation.

234
00:22:38,839 --> 00:22:40,922
You're not gonna get within
10 yards of that truck.

235
00:22:41,006 --> 00:22:42,089
I'll be right back.

236
00:22:50,589 --> 00:22:54,547
<i>-You were confused.</i>
-I was confused.

237
00:22:54,631 --> 00:22:58,047
<i>You must follow orders at all times.</i>

238
00:22:58,131 --> 00:23:00,631
I must follow my orders.

239
00:23:01,089 --> 00:23:03,464
-He's fine.
-Well. If you say so.

240
00:23:03,839 --> 00:23:05,464
You're in charge.

241
00:23:16,589 --> 00:23:18,631
Here we go.

242
00:23:18,714 --> 00:23:20,422
Whoa! This looks pretty bad.

243
00:23:23,422 --> 00:23:25,089
Looks pretty bad.

244
00:23:26,256 --> 00:23:29,376
As soon as the flotation chamber
is filled, we'll have to put him in.

245
00:23:30,297 --> 00:23:31,464
Great.
246
00:23:36,547 --> 00:23:38,922
I always have to do
this part. I hate this part.

247
00:23:41,964 --> 00:23:45,839
Hey, Dr Haines! Dr Haines!
Can I get a little help on this?

248
00:23:58,381 --> 00:24:01,422
Jesus. No casualties or injuries, huh?

249
00:24:01,756 --> 00:24:05,214
Power up the cooling generators on
the flotation chamber. He's almost ready.

250
00:24:05,297 --> 00:24:06,672
You got it.

251
00:24:08,422 --> 00:24:11,381
<i>-He's ready.</i>
-Bring him in. Thank you.

252
00:24:13,672 --> 00:24:15,964
Prepare for flotation chamber entry.

253
00:24:38,922 --> 00:24:41,464
Colonel, we've spotted an intruder.

254
00:24:46,881 --> 00:24:51,172
Who the
fuck is that? She's taking pictures.

255
00:24:51,256 --> 00:24:52,381
Huey!

256
00:24:52,464 --> 00:24:54,631
Oh, shit.
What the hell has she done this time?

257
00:24:54,714 --> 00:24:56,256
Start the car!

258
00:24:59,631 --> 00:25:02,006
I think now would be
a good time to leave, Huey.
259
00:25:02,089 --> 00:25:04,131
-What'd you get?
Redemption.

260
00:25:04,214 --> 00:25:05,422
Let's get outta here.

261
00:25:08,381 --> 00:25:10,101
-Shit. Watch out!
-Look what you're doing.

262
00:25:25,172 --> 00:25:27,172
Do you think we lost 'em?

263
00:25:36,589 --> 00:25:38,089
How you doing?

264
00:25:39,922 --> 00:25:43,506
Uh, Veronica Roberts. CNA.

265
00:25:46,422 --> 00:25:48,047
You wanna help me out?

266
00:25:51,797 --> 00:25:54,381
Thank you. Thank you very...
Hey, hey, hey! Easy!

267
00:25:54,964 --> 00:25:57,047
Take it easy, man.

268
00:25:59,256 --> 00:26:00,839
Let go of me!

269
00:26:01,922 --> 00:26:03,881
-Huey.
-Okay, okay.

270
00:26:06,714 --> 00:26:07,756
You all right?

271
00:26:10,131 --> 00:26:12,172
Okay, they got 'em. Bingo.

272
00:26:12,589 --> 00:26:14,506
<i>I want to speak to someone in charge.</i>
273
00:26:18,464 --> 00:26:21,589
-You guys speak English?
-Awaiting instructions.

274
00:26:22,297 --> 00:26:25,756
Tell them to find that film
and bring those civilians back to base.

275
00:26:25,881 --> 00:26:28,565
I'm sure that we can handle
this whole situation, all right?

276
00:26:28,589 --> 00:26:30,964
If I could make a phone call...

277
00:26:31,047 --> 00:26:32,482
-What's wrong with these guys?
-I don't know.

278
00:26:32,506 --> 00:26:34,672
<i>GR13. Get the
film and return to base.</i>

279
00:26:34,756 --> 00:26:35,756
The film.

280
00:26:37,172 --> 00:26:39,839
Uh, fellas. Look, I don't know where...

281
00:26:39,922 --> 00:26:42,006
Hey, she didn't do anything.

282
00:26:44,672 --> 00:26:47,422
Christ! GR13, ceasefire! Cease fire!

283
00:26:47,756 --> 00:26:50,422
<i>Do you read me? Cease fire!
Cease fire! I repeat...</i>

284
00:26:52,422 --> 00:26:54,464
<i>-Fire. Fire.</i>
-That's an order!

285
00:27:09,131 --> 00:27:10,422
GR86, visual.
286
00:27:11,422 --> 00:27:13,422
What the fuck is he doing?

287
00:27:13,964 --> 00:27:17,131
Stop the girl. Shoot if you have to.

288
00:27:22,714 --> 00:27:25,422
GR44, stop the car.

289
00:27:25,506 --> 00:27:27,172
That is an order.

290
00:27:28,964 --> 00:27:30,214
What are you doing?

291
00:27:30,297 --> 00:27:32,714
-He stopped the car.
-Cease fire! Cease fire!

292
00:27:33,172 --> 00:27:35,714
What the hell you doing?
Come on! Get out of here!

293
00:27:36,922 --> 00:27:39,047
Hey, go! Jesus Christ,
they're gonna kill us!

294
00:27:39,131 --> 00:27:44,381
-GR44, turn the car around.
-Are you deaf?

295
00:27:44,464 --> 00:27:46,797
You are simply confused.

296
00:27:46,881 --> 00:27:48,464
I'm confused.

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,047
What are you talking about, man?
Let's go. Hit it!

298
00:27:51,131 --> 00:27:53,839
<i>Do not listen to her.</i>

299
00:27:53,922 --> 00:27:57,172
-What the hell is that thing?
-GR44, can you hear me?

300
00:27:57,256 --> 00:28:00,506
We need to unplug
this stupid piece of shit!

301
00:28:00,589 --> 00:28:02,881
Shit! The bitch cut me off.

302
00:28:02,964 --> 00:28:04,172
Go!

303
00:28:04,256 --> 00:28:06,131
I must follow orders.

304
00:28:07,297 --> 00:28:09,631
Bullshit. Hit the road!

305
00:28:10,131 --> 00:28:11,256
Shit!

306
00:28:12,922 --> 00:28:14,797
<i>Woodward, do something, will ya?</i>

307
00:28:18,172 --> 00:28:19,422
Traitor.

308
00:28:25,506 --> 00:28:27,672
He didn't do anything.

309
00:28:27,756 --> 00:28:30,276
Well, they're not gonna get away
with this shit. I swear to God.

310
00:28:30,339 --> 00:28:32,339
They're not gonna get away with this shit.

311
00:28:32,422 --> 00:28:34,506
-You ready?
-Just about.

312
00:28:34,589 --> 00:28:36,065
We have to take him out of the loop.
313
00:28:36,089 --> 00:28:39,131
-He shot a man, for God's sake.
-Don't tell me what to do.

314
00:28:39,214 --> 00:28:40,839
Right now I need every soldier I've got.

315
00:28:40,922 --> 00:28:42,422
We're going after them.

316
00:28:44,297 --> 00:28:45,339
Colonel Perry.

317
00:28:47,214 --> 00:28:49,256
We killed an innocent man.

318
00:28:49,672 --> 00:28:51,964
What do you suggest we do, Woodward?

319
00:28:52,047 --> 00:28:54,297
Let that reporter run off
with one of our UniSols?

320
00:28:55,172 --> 00:28:57,172
We can't just cover this up.

321
00:28:57,256 --> 00:29:00,547
We have a moral obligation
to tell the truth about this.

322
00:29:00,631 --> 00:29:03,214
I thought you were more
clever than that, Woodward.

323
00:29:04,714 --> 00:29:07,547
This whole goddamn programme
is off the shelf.

324
00:29:08,006 --> 00:29:09,547
Do you really think for one second

325
00:29:09,714 --> 00:29:14,547
those wimps at the Pentagon would allow
the regeneration of dead soldiers,

326
00:29:14,631 --> 00:29:16,297
American soldiers?

327
00:29:17,422 --> 00:29:19,589
I don't think I can be
a part of this any more.

328
00:29:21,589 --> 00:29:24,339
If this is uncovered now,
we're all going to jail.

329
00:29:25,131 --> 00:29:27,047
Do I make myself clear?

330
00:29:32,381 --> 00:29:34,131
Why did you do that?

331
00:29:35,464 --> 00:29:37,297
Why did you help me out like that?

332
00:29:37,381 --> 00:29:40,756
My tour's up. Just want to go home.

333
00:29:41,381 --> 00:29:44,131
But I can't until you're safe.

334
00:29:44,214 --> 00:29:45,839
What do you mean?

335
00:29:48,631 --> 00:29:50,464
My God! You've been shot!

336
00:29:52,172 --> 00:29:55,256
Oh, Jesus.
Jesus, we gotta stop the bleeding.

337
00:29:55,589 --> 00:29:56,797
Oh, God.

338
00:29:56,881 --> 00:29:58,756
Jesus Christ, it's gotta hurt you, man.

339
00:30:09,797 --> 00:30:11,589
The bleeding has stopped.

340
00:30:16,006 --> 00:30:18,089
Get in here. Secure your positions.

341
00:30:19,422 --> 00:30:21,506
All right, secure and lock!

342
00:30:41,547 --> 00:30:44,381
What, why are we stopping now?
What happened?

343
00:30:45,214 --> 00:30:46,589
Out of gas.

344
00:30:51,422 --> 00:30:53,089
We're out of gas. Why not?

345
00:30:54,797 --> 00:30:56,589
Shit! God!

346
00:31:12,506 --> 00:31:13,714
Oh, God.

347
00:31:13,881 --> 00:31:16,589
Tracking system activated
and we're in business.

348
00:31:16,714 --> 00:31:19,756
We've picked 'em up moving due
east seven miles ahead of us.

349
00:31:20,589 --> 00:31:22,256
Estimated time of interception.

350
00:31:22,339 --> 00:31:24,631
-Four minutes.
-Four minutes and marking.

351
00:31:42,922 --> 00:31:44,589
How you doing?

352
00:31:46,006 --> 00:31:49,089
You must be pretty tired after all
that pushing and stuff.

353
00:31:49,964 --> 00:31:53,339
Okay. Well, I'm gonna go on the...
I'll be right back, all right?

354
00:31:55,756 --> 00:31:58,131
-Where you going?
-I'm gonna go make a phone call.

355
00:31:59,089 --> 00:32:00,339
You mind?

356
00:32:02,756 --> 00:32:05,089
Okay? Okay.

357
00:32:12,964 --> 00:32:14,089
Okay.

358
00:32:16,297 --> 00:32:17,506
Change.

359
00:32:18,797 --> 00:32:20,714
Okay. All right.

360
00:32:32,006 --> 00:32:35,839
-I need some gas.
-Ran out of gas yesterday.

361
00:32:35,922 --> 00:32:38,797
Refuelling truck will
be here in the morning.

362
00:32:40,297 --> 00:32:43,172
You wanna rent a room? Hmm?

363
00:32:44,797 --> 00:32:46,047
Nice outfit.

364
00:32:47,006 --> 00:32:48,089
Shit.

365
00:32:49,506 --> 00:32:51,881
Hey, pal, you don't look so good.

366
00:32:57,422 --> 00:32:58,839
I need to cool down.

367
00:32:58,922 --> 00:33:02,339
Oh, well, all our rooms
all have air-conditioning, you know?

368
00:33:02,422 --> 00:33:03,756
Got some with waterbeds.

369
00:33:06,256 --> 00:33:08,456
Hey. The pay phone's out.
Do you have a phone I can use?

370
00:33:08,547 --> 00:33:11,839
All our rooms all have telephones, too,
only $50 a night.

371
00:33:11,922 --> 00:33:14,589
No, no, look, I don't need a room,
I need a phone.

372
00:33:14,672 --> 00:33:19,422
-What about this one?
-Oh, sorry, that's for employees only. Yeah.

373
00:33:37,964 --> 00:33:41,339
Well, since there's the two of you,
see, that's called double occupancy.

374
00:33:41,422 --> 00:33:43,089
That's another $10. Yeah.

375
00:33:43,172 --> 00:33:45,547
Yeah, okay. Great.

376
00:33:46,797 --> 00:33:51,006
And a matter of a small
$20 security deposit.

377
00:33:51,089 --> 00:33:53,006
Of course. $20. Here you are.

378
00:33:53,089 --> 00:33:55,922
-Have a nice stay.
-Great.

379
00:34:09,256 --> 00:34:12,339
Great. Maybe there's already
something on the news.
380
00:34:38,214 --> 00:34:40,422
<i>Commence UniSol deployment.</i>

381
00:34:41,256 --> 00:34:44,089
<i>B and C teams, take supporting positions.</i>

382
00:34:46,922 --> 00:34:51,756
<i>GR13, seek and destroy
local communication lines in target area.</i>

383
00:34:55,422 --> 00:34:57,589
<i>And one prays for the expedient,</i>

384
00:34:57,672 --> 00:34:59,714
<i>concise handling of
the terrorist situation.</i>

385
00:35:00,422 --> 00:35:04,589
<i>In a related story, only hours
after the rescue at McKinley Dam,</i>

386
00:35:04,672 --> 00:35:07,339
<i>news reporters become news makers.</i>

387
00:35:07,422 --> 00:35:10,131
<i>Reporting live from the
scene, Chris Garfield.</i>

388
00:35:10,464 --> 00:35:11,857
<i>In a surprising development,</i>

389
00:35:11,881 --> 00:35:13,839
<i>a CNA cameraman, Huey Taylor,</i>

390
00:35:13,922 --> 00:35:16,881
<i>was shot and killed in a motel room
in neighbouring Eagle Rock City.</i>

391
00:35:17,589 --> 00:35:21,089
<i>Witnesses allege that Veronica
Roberts, a CNA correspondent,</i>

392
00:35:21,172 --> 00:35:23,565
<i>-shot him after an apparent argument.</i>
-No. I don't believe it.
393
00:35:23,589 --> 00:35:25,714
<i>Cocaine and other narcotics
were found at the scene.</i>

394
00:35:25,797 --> 00:35:27,006
No way.

395
00:35:29,089 --> 00:35:32,464
No way. I don't believe this.

396
00:35:33,964 --> 00:35:36,631
They are not gonna get away with this, man.
This is crazy.

397
00:35:36,714 --> 00:35:40,631
{\an8}-You must return to your room.
-I mean, for crying out loud.

398
00:35:40,714 --> 00:35:42,381
{\an8}Mother, come here.

399
00:35:42,839 --> 00:35:46,672
There has got to be a phone that
works in this godforsaken place.

400
00:35:46,756 --> 00:35:49,756
-This area is not secure.
-You know, why don't you...

401
00:35:51,464 --> 00:35:53,131
What are you doing?

402
00:35:53,964 --> 00:35:55,422
It's not safe for you out here.

403
00:35:56,922 --> 00:35:58,797
Where're your clothes?

404
00:35:59,172 --> 00:36:00,589
I have to...

405
00:36:02,089 --> 00:36:03,839
I have to cool down.

406
00:36:12,256 --> 00:36:14,297
My God! You're burning up!

407
00:36:21,381 --> 00:36:24,006
I need ice.

408
00:36:24,089 --> 00:36:26,922
Okay, okay.

409
00:36:29,422 --> 00:36:30,839
Shame on you.

410
00:36:34,756 --> 00:36:36,714
<i>GR13, continue advance.</i>

411
00:36:38,714 --> 00:36:40,964
<i>Target in centre of structure.</i>

412
00:36:46,756 --> 00:36:49,756
What the devil's she
doing with all that ice?

413
00:36:49,839 --> 00:36:51,339
Maybe I should call the police.

414
00:36:52,297 --> 00:36:56,006
I've heard of cold showers before,
but this is just ridiculous.

415
00:36:56,506 --> 00:36:58,006
How you doing?

416
00:36:59,506 --> 00:37:01,339
I got all the ice that I could.

417
00:37:02,964 --> 00:37:04,256
You okay?

418
00:37:07,089 --> 00:37:08,172
How's your...

419
00:37:12,714 --> 00:37:14,089
Your wound.

420
00:37:19,297 --> 00:37:21,756
It's healing.
421
00:37:21,839 --> 00:37:25,922
I'm gonna make that phone call

422
00:37:26,006 --> 00:37:29,256
and, uh, I'll call a doctor

423
00:37:30,089 --> 00:37:32,131
or something.

424
00:37:32,214 --> 00:37:34,756
<i>Heat and infrared check.</i>

425
00:37:34,839 --> 00:37:38,339
<i>Munitions and firearms
identifier powered and working.</i>

426
00:37:38,422 --> 00:37:40,839
-Don't even start with me, all right?
-Hey!

427
00:37:40,922 --> 00:37:43,506
-And take this look off. No, I'll take it off.
-Hey!

428
00:37:43,589 --> 00:37:46,506
Hey, lady, what are you doing to the phone?

429
00:37:47,381 --> 00:37:49,821
-You know how much these things cost me?
-Shut up.

430
00:37:50,172 --> 00:37:52,589
-You got a lot of nerve.
-Will you shut up?

431
00:37:52,714 --> 00:37:54,756
-This one doesn't work either.
-Huh?

432
00:37:55,172 --> 00:37:57,381
Women just don't know how to use phones.

433
00:37:58,214 --> 00:37:59,714
You killed it!
434
00:38:01,839 --> 00:38:04,464
Hey, this is coming out
of your security deposit.

435
00:38:04,964 --> 00:38:06,756
God damn it.

436
00:38:06,839 --> 00:38:08,714
<i>He's got her in sight.</i>

437
00:38:10,256 --> 00:38:13,131
GR13 has a lock on the girl.
What do you want me to do?

438
00:38:14,047 --> 00:38:15,631
Tell him to wait till they're together.

439
00:38:15,714 --> 00:38:18,214
<i>GR13, hold your fire
and maintain surveillance.</i>

440
00:38:26,922 --> 00:38:28,672
<i>Can't control it any more.</i>

441
00:38:29,339 --> 00:38:31,047
<i>It's got a mind of its own.</i>

442
00:38:35,214 --> 00:38:38,422
<i>Now, back to</i>
Nixon and the War Years, <i>part seven.</i>

443
00:38:39,422 --> 00:38:42,339
<i>We will keep America
the strongest nation in the world,</i>

444
00:38:42,422 --> 00:38:45,922
<i>and we will couple that
strength with firm diplomacy.</i>

445
00:38:46,756 --> 00:38:48,756
<i>No apologies, no regrets.</i>

446
00:38:50,464 --> 00:38:53,506
<i>There was no question about that
because, as you know, when I resigned,</i>
447
00:38:55,214 --> 00:38:57,839
<i>later, President Ford issued a pardon.</i>

448
00:38:58,422 --> 00:39:02,672
<i>When I accepted the pardon
in that I made it very clear</i>

449
00:39:02,756 --> 00:39:05,839
<i>that I regretted what had happened.
And to what's, in effect,</i>

450
00:39:05,922 --> 00:39:08,672
<i>an apology for what had happened.
There are, however...</i>

451
00:39:09,089 --> 00:39:11,506
I want that place completely surrounded.

452
00:39:11,589 --> 00:39:15,172
GR86 and 61,
take positions at the rear of the motel.

453
00:39:16,922 --> 00:39:19,756
<i>...on the war in Vietnam...</i>

454
00:39:19,839 --> 00:39:22,214
How are you. How you feeling?

455
00:39:22,297 --> 00:39:23,631
The war is over.

456
00:39:25,131 --> 00:39:26,464
Maybe not.

457
00:39:27,631 --> 00:39:29,339
<i>All focus to visual.</i>

458
00:39:29,422 --> 00:39:31,172
{\an8}<i>Powering alternate scanning devices.</i>

459
00:39:31,256 --> 00:39:32,797
{\an8}<i>Motion detectors locked in.</i>

460
00:39:34,672 --> 00:39:36,547
Something really weird
is going on around here.

461
00:39:36,631 --> 00:39:38,631
None of the phones
in this entire hotel work.

462
00:39:39,047 --> 00:39:40,482
I mean, there hasn't been a storm.

463
00:40:04,964 --> 00:40:06,756
Okay, we got 'em in the second room now.

464
00:40:10,797 --> 00:40:12,839
You better duck and cover.

465
00:40:17,964 --> 00:40:19,381
-Follow me.
-Okay.

466
00:40:43,964 --> 00:40:46,922
The last wall is solid concrete.
He's not going anywhere.

467
00:40:50,047 --> 00:40:51,672
I think we got him trapped.

468
00:40:54,714 --> 00:40:56,922
Well, go ahead. Knock it down.

469
00:40:57,256 --> 00:40:58,339
What?

470
00:41:00,422 --> 00:41:01,714
Get down.

471
00:41:07,797 --> 00:41:08,922
<i>Soldiers, move in.</i>

472
00:41:27,589 --> 00:41:29,547
<i>Where in the hell is he?</i>

473
00:41:30,714 --> 00:41:33,089
-I think we lost him.
-That's impossible.

474
00:41:34,256 --> 00:41:37,964
Garth, get back to your station and get me
some tracking, for Christ's sake.

475
00:41:41,256 --> 00:41:42,797
-You have a car?
-Uh-huh.

476
00:41:43,422 --> 00:41:45,822
-Give me the keys.
-Hurry up. Tell him to hurry.

477
00:41:46,089 --> 00:41:48,464
-Hurry.
-Ya got 'em?

478
00:41:48,922 --> 00:41:50,756
-Thank you.
-Oh, good.

479
00:41:53,547 --> 00:41:55,547
I'm sorry. I'm sorry.

480
00:41:55,631 --> 00:41:59,339
I am so, so sorry. Believe me, I had nothing
to do with this. Really. I had no idea.

481
00:42:03,589 --> 00:42:05,672
-They're leaving the motel.
-Damn it!

482
00:42:14,839 --> 00:42:16,047
-Hey!
-Oh, my God!

483
00:42:33,756 --> 00:42:36,464
Come on, Woodward. I need you out here.

484
00:42:38,339 --> 00:42:39,964
Way to go, Garth.

485
00:42:44,839 --> 00:42:47,297
$20 security deposit, huh?

486
00:42:55,756 --> 00:42:57,047
Woodward.
487
00:43:09,422 --> 00:43:11,589
He's trying to cool himself.

488
00:43:16,589 --> 00:43:18,232
Are you sure they're not following us?

489
00:43:18,256 --> 00:43:19,297
No.

490
00:43:21,214 --> 00:43:23,756
-You're such a comfort.
-Buckle up.

491
00:43:24,256 --> 00:43:27,256
-I'm fine.
-It's for your safety.

492
00:43:28,339 --> 00:43:29,756
How can you be so damn calm?

493
00:43:29,839 --> 00:43:32,172
I mean, your buddies back there
just shot enough ammo at us

494
00:43:32,256 --> 00:43:33,631
to destroy eastern Europe,

495
00:43:33,714 --> 00:43:36,881
and you're sitting here bitching
at me about a goddamn seat belt?

496
00:43:38,422 --> 00:43:41,589
All right, all right, all right.
Here we go. All right?

497
00:43:42,047 --> 00:43:45,922
I'm all buckled up.
All right, look, Mr Top Secret.

498
00:43:47,756 --> 00:43:49,797
I want some answers, okay?

499
00:43:50,089 --> 00:43:52,422
I mean, first of all,

500
00:43:52,506 --> 00:43:55,381
you push a car faster
than my mother drives, okay?

501
00:43:55,464 --> 00:43:58,631
You use ice like other
people use Band-Aids,

502
00:43:58,714 --> 00:44:01,631
and then you just run through walls.

503
00:44:01,714 --> 00:44:04,547
Now I'm sorry,
but this is not normal human behaviour.

504
00:44:04,631 --> 00:44:06,881
Now just who the hell are you?

505
00:44:08,381 --> 00:44:11,506
Where are you from, anyway?
Are you from France or Canada or...

506
00:44:11,589 --> 00:44:14,547
I mean, I figure you gotta be French
or something because of your accent.

507
00:44:15,756 --> 00:44:17,131
What accent?

508
00:44:18,881 --> 00:44:21,922
All right, look, you got a family?
You got friends?

509
00:44:22,006 --> 00:44:25,297
I mean, is there 3 Mrs 44
waiting for you someplace?

510
00:44:25,964 --> 00:44:29,089
I mean, are you avoiding my questions,
or don't you know?

511
00:44:48,631 --> 00:44:50,172
What the hell did they do to you?

512
00:44:51,506 --> 00:44:52,964
I don't know.
513
00:44:59,922 --> 00:45:01,922
But I'm going to find out.

514
00:45:29,381 --> 00:45:31,631
Hey, lady. No smoking around the pumps.

515
00:45:31,714 --> 00:45:33,047
-I'm sorry.
-Come on.

516
00:45:33,131 --> 00:45:35,714
Hey! Hey, come on!
Would you quit pulling on my arm?

517
00:45:35,797 --> 00:45:36,839
It hurts.

518
00:45:36,922 --> 00:45:38,214
Park the car.

519
00:45:38,589 --> 00:45:39,964
-Park the...
-Let's go.

520
00:45:41,089 --> 00:45:43,839
-Park the car?
-I need some help.

521
00:45:43,922 --> 00:45:46,732
You need some help? Hey, come on, man.
I can't help you with this thing.

522
00:45:46,756 --> 00:45:48,756
-Get in.
-Hey! Come on!

523
00:45:49,089 --> 00:45:51,047
What are you doing, huh?

524
00:45:54,256 --> 00:45:56,714
Come on, man, not this again, huh?

525
00:45:56,797 --> 00:46:00,589
Is this necessary? Well, could you
at least leave your pants on this time?
526
00:46:01,922 --> 00:46:03,672
Great. Just great.

527
00:46:04,589 --> 00:46:06,214
There must be a tracking device on me.

528
00:46:06,297 --> 00:46:08,381
Well, what do you want me to do about it?

529
00:46:08,464 --> 00:46:10,589
Look for something unusual.

530
00:46:12,547 --> 00:46:14,089
Something hard.

531
00:46:16,964 --> 00:46:18,422
Okay. All right.

532
00:46:23,797 --> 00:46:25,589
Stay in shape, don't you?

533
00:46:26,756 --> 00:46:29,256
-What are you doing in there?
-Nothing!

534
00:46:30,256 --> 00:46:31,672
What do you mean park your car?

535
00:46:32,589 --> 00:46:34,506
What, you never heard of valet parking?

536
00:46:34,589 --> 00:46:37,006
Valet. Do I look like a valet?

537
00:46:37,089 --> 00:46:39,547
What does this look like. Beverly Hills?

538
00:46:39,631 --> 00:46:41,964
Is that supposed to be there?

539
00:46:42,047 --> 00:46:45,547
Yes. Yeah, it is. It's very normal.

540
00:46:46,464 --> 00:46:47,839
Keep going.

541
00:46:49,922 --> 00:46:51,089
Right.

542
00:46:55,256 --> 00:46:58,006
Update informational
computer scanning system.

543
00:46:58,089 --> 00:47:00,839
They've stopped up ahead in front of
a single-storey structure.

544
00:47:01,464 --> 00:47:05,089
I think I found something.
Right here on the back of your leg.

545
00:47:12,839 --> 00:47:14,714
-Cut it out.
-Cut it out?

546
00:47:15,922 --> 00:47:19,172
Hey, wait a minute. I can't cut it out.
I'm not gonna cut you.

547
00:47:22,172 --> 00:47:23,672
Oh, God!

548
00:47:29,422 --> 00:47:31,839
Oh, shit! Shit!

549
00:47:32,089 --> 00:47:35,297
You best hurry up and get out of there.
I got a business to run here.

550
00:47:39,506 --> 00:47:41,172
-Take it.
-What?

551
00:47:42,256 --> 00:47:43,922
-Take it!
-Take it?

552
00:47:44,381 --> 00:47:46,172
We don't have too much time.

553
00:47:47,339 --> 00:47:50,756
Oh. God, this is so gross!

554
00:47:54,964 --> 00:47:57,006
Oh, God, this is so gross.

555
00:47:58,172 --> 00:48:00,672
-Are you okay?
-Yeah.

556
00:48:02,422 --> 00:48:05,714
Good. I gotta lie down.

557
00:48:27,339 --> 00:48:30,172
I want a complete scan of the entire area.

558
00:48:33,464 --> 00:48:35,172
Enabling infrared.

559
00:48:36,131 --> 00:48:38,756
-That's his car.
-Scanning for body heat.

560
00:48:39,047 --> 00:48:41,547
-Got it.
-Arms.

561
00:48:41,631 --> 00:48:42,756
Pistol, fully loaded.

562
00:48:42,839 --> 00:48:44,839
-Desert Eagle. Semiautomatic.
-That's him.

563
00:48:44,922 --> 00:48:49,381
<i>Motions and heat scan.
Follow tracking. Flanking advance pattern.</i>

564
00:48:49,464 --> 00:48:53,422
Three teams, north, east, south.

565
00:48:54,006 --> 00:48:57,297
-Converge on my command.
<i>-Team, advance.</i>

566
00:48:57,631 --> 00:49:02,422
<i>Surround target. Teams east and south,
prepare for break and ram.</i>

567
00:49:12,631 --> 00:49:15,672
<i>Prepare for break and ram. Full charge.</i>

568
00:49:15,756 --> 00:49:18,422
-Okay, guys, move in.
<i>-Full charge.</i>

569
00:49:24,839 --> 00:49:26,589
No, no! He tricked us! Hold on!

570
00:49:30,047 --> 00:49:32,756
<i>Move out! Move out!
All UniSols retreat immediately!</i>

571
00:49:32,839 --> 00:49:36,839
<i>Evacuate! Let's go! Get out of there!</i>

572
00:49:37,714 --> 00:49:39,089
Take cover!

573
00:49:44,589 --> 00:49:46,756
-Take cover!
-What the hell was that?

574
00:49:56,422 --> 00:50:00,131
Oh, my God. They're on fire.

575
00:50:00,672 --> 00:50:03,922
Portable coolant. Portable coolant, quick!

576
00:50:13,922 --> 00:50:15,172
Sarge!

577
00:50:16,089 --> 00:50:18,881
Get him out! Extinguishers!
Woodward, Garth!

578
00:50:19,381 --> 00:50:22,089
Garth! Get over here!
Get this guy. Get this guy.

579
00:50:22,172 --> 00:50:25,672
-Quick! Quick! Quick!
-GR74. Get GR14.

580
00:50:26,422 --> 00:50:28,381
Over here, Woodward!
Get him. Get him down.

581
00:50:29,756 --> 00:50:33,631
Damn you! Put him out, I said!
All right, get those coolants ready!

582
00:50:34,006 --> 00:50:36,006
Get that truck operating!

583
00:50:37,756 --> 00:50:39,881
Woodward, get 'em over here! Get more...

584
00:50:45,422 --> 00:50:46,756
Hurry up.

585
00:50:48,214 --> 00:50:49,589
Yes. Sarge.

586
00:50:56,339 --> 00:50:57,339
Whoa!

587
00:51:00,964 --> 00:51:03,631
Get over here! Get over here! Get GR74!

588
00:51:03,922 --> 00:51:05,714
Get him out! Put that coolant on him!

589
00:51:07,214 --> 00:51:11,297
-We need more extinguishers!
-Got it, got it. Let's go!

590
00:51:12,589 --> 00:51:13,881
-Come on! Hurry!
-Huh?

591
00:51:15,922 --> 00:51:18,547
Well, here I go again. I'm outta here.

592
00:51:25,422 --> 00:51:26,547
Come on.

593
00:51:26,631 --> 00:51:28,089
We're gonna lose these two, Colonel.

594
00:51:28,172 --> 00:51:31,089
$250 million apiece,
we can't afford to lose any of 'em.

595
00:51:31,256 --> 00:51:34,589
-Buckle up.
-Seat belt, right. Okay, go. Go!

596
00:52:09,381 --> 00:52:12,506
Oh, Jesus. He should've buckled up.

597
00:52:13,589 --> 00:52:16,797
He's getting up. Go!
Go, go, go, go, go! Go!

598
00:52:31,089 --> 00:52:32,089
Shit!

599
00:52:33,006 --> 00:52:36,047
They're pulling the plug.
Pack it up. We're heading home.

600
00:52:36,131 --> 00:52:38,381
Everybody, back into the truck.
Come on, everybody.

601
00:52:38,464 --> 00:52:41,304
-Let's go! Let's move it!
-Woodward, what the hell are you doing?

602
00:52:41,506 --> 00:52:44,256
Yes, it's ice! Get back in the truck!

603
00:52:44,339 --> 00:52:45,714
Pack it up!

604
00:52:50,881 --> 00:52:55,214
Get back into the truck, GR13.
The mission is cancelled.

605
00:52:59,797 --> 00:53:01,547
GR13.

606
00:53:03,089 --> 00:53:05,131
I said it's over.

607
00:53:05,839 --> 00:53:09,422
My name is Sergeant Andrew Scott.

608
00:53:40,922 --> 00:53:44,506
He's just a mess. Lieutenant,
could you contact Colonel Perry?

609
00:53:44,589 --> 00:53:46,839
We'd like to have him back in here.
Thank you.

610
00:53:49,589 --> 00:53:51,589
You're wasting your time.

611
00:53:53,589 --> 00:53:55,922
-He can't hear you.
-Jesus!

612
00:53:57,172 --> 00:54:00,047
I've relieved Colonel Perry of his command.

613
00:54:00,131 --> 00:54:03,006
GR13, this mission has been cancelled.

614
00:54:03,089 --> 00:54:06,256
I order you back
to the cooling chamber, now!

615
00:54:06,756 --> 00:54:07,922
Orders?

616
00:54:10,756 --> 00:54:12,922
I'm giving the orders from now on.

617
00:54:14,422 --> 00:54:16,047
We have a mission to complete.

618
00:54:32,756 --> 00:54:34,256
Any questions?

619
00:54:37,089 --> 00:54:38,256
Uh...
620
00:54:42,214 --> 00:54:43,214
Something to drink?

621
00:54:43,256 --> 00:54:44,839
Uh, yeah. I'll just have coffee.

622
00:54:44,922 --> 00:54:46,256
Okay. You?

623
00:54:51,881 --> 00:54:53,089
{\an8}Brenda?

624
00:54:54,381 --> 00:54:55,381
{\an8}Yes, Joe?

625
00:54:57,797 --> 00:55:01,797
Hey, you want something to drink?

626
00:55:01,881 --> 00:55:03,506
Yeah? Okay. He'll have a soda pop.

627
00:55:04,964 --> 00:55:05,964
Great.

628
00:55:06,506 --> 00:55:08,815
-He's not gonna make it.
-Will you just shut up? He'll hear you!

629
00:55:08,839 --> 00:55:12,131
-Dr Haines...
-Look, if he thinks that we failed,

630
00:55:12,214 --> 00:55:14,172
he's gonna kill us both.

631
00:55:14,256 --> 00:55:17,631
You just keep working.
If he asks anything, just stall him.

632
00:55:21,464 --> 00:55:22,464
What's he doing?

633
00:55:26,922 --> 00:55:31,131
Overloading on muscle enhancers.
He's making himself stronger.
634
00:55:31,756 --> 00:55:34,589
Oh, great. That's just what we need.

635
00:55:38,506 --> 00:55:41,047
You know, I feel like
I'm back in high school again.

636
00:55:41,589 --> 00:55:44,297
I can't make heads or tails
out of any of this stuff.

637
00:55:45,339 --> 00:55:47,964
But apparently,
whatever they've done to you,

638
00:55:48,047 --> 00:55:50,464
it's been done on a genetic level.

639
00:55:51,922 --> 00:55:53,422
"The Surgeon General has warned

640
00:55:53,506 --> 00:55:55,881
that cigarettes could be hazardous
to your health."

641
00:55:57,422 --> 00:56:00,589
Yeah, well, don't believe
everything you read.

642
00:56:03,131 --> 00:56:05,672
Hey. Hey, hey! That is my last pack.

643
00:56:05,756 --> 00:56:08,506
-Are you ready to order?
-Uh, yeah, just...

644
00:56:09,589 --> 00:56:10,989
Just bring us two of your specials.

645
00:56:12,672 --> 00:56:16,422
Now look, they constantly refer to
a Dr Christopher Gregor.

646
00:56:16,506 --> 00:56:19,214
Now, do you recognise that name? No?
647
00:56:20,797 --> 00:56:22,256
Nothing.

648
00:56:23,006 --> 00:56:25,631
I think I saw a number in here somewhere.

649
00:56:25,756 --> 00:56:27,964
Do you think you can help me?

650
00:56:28,589 --> 00:56:30,881
Well, it's definitely worth a shot.

651
00:56:37,964 --> 00:56:38,964
What?

652
00:56:39,922 --> 00:56:41,422
Why are you doing all this for me?

653
00:56:44,006 --> 00:56:45,756
I'm not. All right?

654
00:56:46,797 --> 00:56:49,714
I'm not doing all this for you.
I'm doing it for me.

655
00:56:50,297 --> 00:56:54,131
I mean, you may not realise this yet,
but you are one hell of a story.

656
00:56:57,297 --> 00:56:59,506
I wouldn't worry, though.
When the truth comes out,

657
00:56:59,589 --> 00:57:01,589
they'll probably make you a hero.

658
00:57:02,756 --> 00:57:07,839
Ah! Here we go. "CG." Christopher Gregor.

659
00:57:10,756 --> 00:57:14,756
All right, look, I'm gonna go
check this out. You stay here

660
00:57:14,839 --> 00:57:17,089
and wait for the specials, okay? All right?

661
00:57:18,547 --> 00:57:21,297
-Do you have a phone?
-Out there.

662
00:57:22,422 --> 00:57:25,381
-Thanks.
-Here's the special.

663
00:58:11,756 --> 00:58:12,756
Sergeant Scott.

664
00:58:14,422 --> 00:58:16,089
Could I have a word with you?

665
00:58:16,631 --> 00:58:18,089
I'm all ears.

666
00:58:21,339 --> 00:58:24,797
Your thermal monitor. It's registering hot.

667
00:58:34,256 --> 00:58:35,256
Uh-oh.

668
00:58:35,672 --> 00:58:37,214
Nap time.

669
00:58:46,464 --> 00:58:47,922
Are you nuts?

670
00:58:49,214 --> 00:58:51,172
Why'd you tell him that?

671
00:58:51,547 --> 00:58:53,297
Quadruple his serum.

672
00:58:56,714 --> 00:58:57,797
What?

673
00:58:59,214 --> 00:59:00,839
I'm going inside.

674
00:59:03,756 --> 00:59:06,422
When he sits down, I'll give you a signal.
675
00:59:07,922 --> 00:59:09,714
You increase the pressure,

676
00:59:09,797 --> 00:59:12,964
and I'll engage the injection
device on the arm of his chair.

677
00:59:21,256 --> 00:59:22,589
No, no, no.

678
00:59:23,464 --> 00:59:25,506
It'll look better if I go.

679
01:00:06,672 --> 01:00:07,881
Is there a problem, medic?

680
01:00:08,756 --> 01:00:12,339
No, I'm just checking the injection device.

681
01:00:12,422 --> 01:00:15,006
-Was it broken?
-It's making some strange noises.

682
01:00:15,089 --> 01:00:16,922
I just wanted to make an adjustment.

683
01:00:17,006 --> 01:00:19,297
Well, there's only one way to find out.

684
01:00:22,464 --> 01:00:25,172
Let's see if it still works.

685
01:00:26,131 --> 01:00:27,506
Dr Haines!

686
01:00:29,214 --> 01:00:31,714
-Stop it! Stop it!
-Are you ready?

687
01:00:31,797 --> 01:00:35,172
-It's memory clearance time.
-Stop it! No!

688
01:00:35,256 --> 01:00:37,839
-Stop it! You're gonna kill him!
-Dr Haines! Dr Haines!

689
01:00:37,922 --> 01:00:39,297
Let him go!

690
01:00:39,839 --> 01:00:40,839
No!

691
01:00:41,756 --> 01:00:43,339
Don't. Stop it!

692
01:00:43,422 --> 01:00:46,297
-Get off of me! Get off me!
-Stop it!

693
01:01:03,006 --> 01:01:04,422
Shit. A fax.

694
01:01:27,589 --> 01:01:30,172
Hey. You got enough money
to pay for all this?

695
01:01:32,256 --> 01:01:34,089
You know, money? Cash?

696
01:01:34,672 --> 01:01:36,589
Dollars? <i>Dinero?</i>

697
01:01:42,672 --> 01:01:43,756
Hank!

698
01:01:44,589 --> 01:01:45,964
Yeah?

699
01:01:46,047 --> 01:01:47,631
We got ourselves a deadbeat back here.

700
01:01:48,464 --> 01:01:51,214
-What?
-He can't pay.

701
01:01:52,506 --> 01:01:54,089
Move it, Brenda.

702
01:01:55,172 --> 01:01:58,422
Hey, punk,
I been slaving all day making that slop.

703
01:02:01,131 --> 01:02:03,506
-The food is good.
-Fucking A it is.

704
01:02:03,922 --> 01:02:07,381
The question is
how are you going to pay for it?

705
01:02:11,089 --> 01:02:12,464
I don't know.

706
01:02:12,881 --> 01:02:15,047
You don't know. Ain't that cute.

707
01:02:15,131 --> 01:02:16,464
I'm gonna bust your head, punk.

708
01:02:17,797 --> 01:02:18,797
I don't want to hurt you.

709
01:02:21,089 --> 01:02:22,589
Me? You don't want to hurt Hank?

710
01:02:51,339 --> 01:02:53,214
I just want to eat.

711
01:02:53,297 --> 01:02:56,006
-Operator.
-Yeah, operator, 3 local number.

712
01:02:56,089 --> 01:02:59,256
Prefix KL5, a Dr Christopher Gregor.

713
01:03:05,547 --> 01:03:08,006
Hey, look, you ugly son of a bitch!

714
01:03:23,089 --> 01:03:24,940
Hey! You better put that down,
you son of a bitch,

715
01:03:24,964 --> 01:03:27,047
because now I'm gonna make you bleed!
716
01:03:27,756 --> 01:03:29,381
<i>-May I help you?</i>
-Veteran's Hospital?

717
01:03:29,464 --> 01:03:30,547
<i>-Yes.</i>
-Great. Operator,

718
01:03:30,631 --> 01:03:31,898
can you tell me exactly where that is?

719
01:03:31,922 --> 01:03:35,922
<i>-1087 Clinton Avenue.</i>
-Clinton. Wonderful. Thank you very much.

720
01:03:42,964 --> 01:03:45,172
Oh, shit.

721
01:04:02,381 --> 01:04:03,839
How was lunch, huh?

722
01:04:45,256 --> 01:04:46,631
I'm looking for a deserter.

723
01:04:47,339 --> 01:04:49,672
He's travelling with a female POW.

724
01:04:50,256 --> 01:04:51,839
Beat it, asshole.

725
01:04:51,922 --> 01:04:53,506
I'll be your POW.

726
01:04:54,589 --> 01:04:57,422
Nice necklace.
I got one just like it made out of noses.

727
01:05:04,131 --> 01:05:06,631
Now, they're in this
white and yellow Buick,

728
01:05:06,756 --> 01:05:08,922
with no front or rear window.

729
01:05:10,797 --> 01:05:12,672
Does that refresh your memory?

730
01:05:25,922 --> 01:05:27,589
GR74.

731
01:05:28,214 --> 01:05:30,631
Sergeant Scott has issued an order.

732
01:05:31,672 --> 01:05:33,714
Will you obey that order?

733
01:05:33,797 --> 01:05:35,089
Yes, sir.

734
01:05:37,381 --> 01:05:40,714
He would like for you
to hold this for 30 seconds

735
01:05:41,589 --> 01:05:43,214
and then drop it.

736
01:05:51,589 --> 01:05:54,089
One, two, three...

737
01:05:54,172 --> 01:05:55,932
-I know which way they went.
-Yeah?

738
01:05:55,964 --> 01:05:57,922
-You got a pencil?
-Sure.

739
01:05:58,172 --> 01:06:00,089
By the way, I like
your belt. Can I have it?

740
01:06:01,922 --> 01:06:04,089
Twenty-five, 26...

741
01:06:21,464 --> 01:06:24,131
Hey! Where's the freezer?

742
01:06:58,922 --> 01:07:00,172
Can I help you?
743
01:07:00,256 --> 01:07:02,506
Uh, yes, we would like to
speak with Dr Gregor.

744
01:07:02,589 --> 01:07:04,714
Do you have an appointment?

745
01:07:05,756 --> 01:07:07,381
Yes. Yes, we do.

746
01:07:11,381 --> 01:07:12,756
-Follow me.
-Thank you.

747
01:07:16,256 --> 01:07:18,589
-Wait in there.
-Okay. Thank you.

748
01:07:25,922 --> 01:07:27,172
Oh, God.

749
01:07:31,422 --> 01:07:33,631
Oh, man, I'd kill for
a cigarette right now.

750
01:07:34,131 --> 01:07:36,756
You would kill someone for a cigarette?

751
01:07:36,839 --> 01:07:40,672
No, no. It's an expression.
A figure of speech.

752
01:07:41,089 --> 01:07:44,381
I mean, I wouldn't actually
kill someone for a cigarette.

753
01:07:45,547 --> 01:07:48,881
I might hurt 'em real bad at this point,
but I don't think I'd kill them.

754
01:07:53,047 --> 01:07:56,256
-Dr Gregor, excuse me.
-Yes? What is it?

755
01:07:56,339 --> 01:07:58,099
There's a young couple
here to see you.

756
01:07:58,131 --> 01:08:00,214
They say they have an appointment.

757
01:08:00,922 --> 01:08:02,256
Appointment?

758
01:08:12,506 --> 01:08:14,422
-No!
-Clear!

759
01:08:16,714 --> 01:08:17,922
Clear.

760
01:08:23,839 --> 01:08:25,589
It's all right, Luc.

761
01:08:25,964 --> 01:08:28,547
It's all right. It's over.

762
01:08:41,547 --> 01:08:42,922
I saw it.

763
01:08:44,131 --> 01:08:46,631
I remember home.

764
01:08:47,047 --> 01:08:49,839
Is he all right?
Let's get him into the bathroom.

765
01:08:49,922 --> 01:08:51,122
We have to cover him with ice.

766
01:08:52,172 --> 01:08:55,589
I said stand at attention,
private! Stand up!

767
01:09:06,006 --> 01:09:09,422
God damn it! The whole fucking platoon's
dropping like flies!

768
01:09:12,922 --> 01:09:15,256
What the hell are you staring at?

769
01:09:15,922 --> 01:09:19,672
Do you have any idea what
it's like out there? Do you?

770
01:09:20,797 --> 01:09:25,256
Well, I'm fighting this thing, man.
It's like kick ass or kiss ass.

771
01:09:25,339 --> 01:09:26,964
And I'm busting heads.

772
01:09:28,797 --> 01:09:30,797
It's the only way to win this fucking war.

773
01:09:34,672 --> 01:09:36,422
And these shitheads.

774
01:09:38,506 --> 01:09:42,047
These yellow, traitoring motherfuckers,

775
01:09:45,256 --> 01:09:46,256
they're everywhere.

776
01:09:53,506 --> 01:09:54,672
And I,

777
01:09:56,881 --> 01:10:00,714
Sergeant Andrew Scott of the US Army,

778
01:10:03,547 --> 01:10:06,881
I'm gonna teach 'em all.

779
01:10:08,256 --> 01:10:10,089
-Hey. Freeze!
-Get down!

780
01:10:13,089 --> 01:10:14,089
Drop your weapon!

781
01:10:19,089 --> 01:10:20,131
See?

782
01:10:23,256 --> 01:10:24,839
They're everywhere.

783
01:10:26,881 --> 01:10:30,172
How could you,
a doctor, be a party to this?

784
01:10:31,672 --> 01:10:34,047
I've been asking myself
that question for years.

785
01:10:35,089 --> 01:10:36,172
Tell me how it worked.

786
01:10:36,256 --> 01:10:39,006
By hyper-accelerating the bodies,

787
01:10:39,089 --> 01:10:42,589
we discovered that we could turn
dead flesh into living tissue.

788
01:10:44,172 --> 01:10:45,839
But to make the process work,

789
01:10:45,922 --> 01:10:48,756
the bodies ran at
dangerously high temperatures,

790
01:10:48,839 --> 01:10:51,131
needed to be constantly cooled,

791
01:10:51,214 --> 01:10:53,589
the brain sedated. Controlled.

792
01:10:54,589 --> 01:10:57,006
Otherwise, it would eventually stroke.

793
01:10:58,422 --> 01:11:00,756
-What are you saying, Doctor?
-Dr Gregor.

794
01:11:01,464 --> 01:11:03,756
Excuse me. Yes? What is it?

795
01:11:06,922 --> 01:11:08,131
Thanks.

796
01:11:11,589 --> 01:11:15,464
<i>Officials believe Colonel Perry was shot
and killed early this morning.</i>

797
01:11:16,422 --> 01:11:19,631
<i>Authorities are still looking
for reporter Veronica Roberts,</i>

798
01:11:19,714 --> 01:11:21,881
<i>believed to be linked to the two deaths.</i>

799
01:11:22,672 --> 01:11:24,006
They've set you up.

800
01:11:24,089 --> 01:11:26,422
<i>Closer to home, a robbery
at Hayes Supermarket</i>

801
01:11:26,506 --> 01:11:28,464
<i>turned deadly when three armed men</i>

802
01:11:28,547 --> 01:11:30,422
<i>entered the supermarket earlier today.</i>

803
01:11:31,047 --> 01:11:33,172
<i>The leader of the gang was videotaped...</i>

804
01:11:33,256 --> 01:11:35,047
Regressive traumatic recall.

805
01:11:35,631 --> 01:11:36,839
What?

806
01:11:37,131 --> 01:11:39,422
Trauma inflicted at the time of death.

807
01:11:40,256 --> 01:11:42,256
See, in Luc's case, he wanted to go home.

808
01:11:42,339 --> 01:11:46,256
When he awoke as a UniSol,
he returned to that single emotion.

809
01:11:47,089 --> 01:11:51,214
As for Scott, he thinks he's still
in Vietnam fighting the insurgents.

810
01:11:52,047 --> 01:11:53,714
He doesn't realise he's alive.

811
01:11:54,339 --> 01:11:55,589
He's not.

812
01:11:56,506 --> 01:11:59,422
He's dead. Just like me.

813
01:12:00,631 --> 01:12:01,922
Be sure to write.

814
01:12:02,006 --> 01:12:04,464
<i>Now boarding, Los Angeles Express.</i>

815
01:12:05,172 --> 01:12:06,631
<i>Now boarding.</i>

816
01:12:07,422 --> 01:12:08,922
This is insane.

817
01:12:09,797 --> 01:12:12,339
You heard what the doctor said.
You need medical help.

818
01:12:12,422 --> 01:12:16,922
I think that you should just turn yourself
in and get started on your treatments again.

819
01:12:17,006 --> 01:12:19,839
-And then?
-Well, then we expose everything.

820
01:12:19,922 --> 01:12:21,297
I mean, Dr Gregor will help us.

821
01:12:22,547 --> 01:12:23,756
I just want to go home.

822
01:12:25,547 --> 01:12:28,839
You don't seem to understand.
There's a chance you won't make it.

823
01:12:28,922 --> 01:12:29,922
I'm already dead.
824
01:12:30,422 --> 01:12:34,506
No, you're not.
God damn it, you are not dead, all right?

825
01:12:34,589 --> 01:12:38,256
You're alive. And that is precious.
You don't just throw that away.

826
01:12:39,422 --> 01:12:42,631
<i>Now boarding, Los Angeles direct via...</i>

827
01:12:49,881 --> 01:12:51,506
A bus ticket?

828
01:12:52,006 --> 01:12:53,547
To Los Angeles.

829
01:12:58,422 --> 01:13:01,672
Well, what is this for?

830
01:13:02,714 --> 01:13:04,297
You're safe now.

831
01:13:06,089 --> 01:13:08,131
He's only coming after me.

832
01:13:08,506 --> 01:13:10,839
You know, you're making a big mistake here.

833
01:13:11,547 --> 01:13:14,589
You've got your story.
That's what you wanted.

834
01:13:14,672 --> 01:13:16,006
You think...

835
01:13:17,672 --> 01:13:21,256
<i>Last call, Los Angeles Express.
Now boarding.</i>

836
01:13:22,256 --> 01:13:23,589
<i>Last call.</i>

837
01:13:24,672 --> 01:13:28,797
<i>Passengers bound for Los Angeles,
now boarding.</i>

838
01:13:28,881 --> 01:13:30,214
<i>Last call.</i>

839
01:14:27,922 --> 01:14:30,547
You should have left me
while you had a chance.

840
01:14:33,797 --> 01:14:36,297
What, and miss all the fun?

841
01:15:05,839 --> 01:15:07,089
Shit!

842
01:15:10,172 --> 01:15:11,773
<i>We're gonna take 'em over
to County right now.</i>

843
01:15:11,797 --> 01:15:13,589
<i>Should get there just after lunch.</i>

844
01:15:21,506 --> 01:15:22,756
Oh, shit!

845
01:15:31,422 --> 01:15:32,631
Get rid of 'em.

846
01:15:36,256 --> 01:15:37,256
Oh, shit.

847
01:15:47,089 --> 01:15:48,631
Got you now, boy.

848
01:15:48,881 --> 01:15:51,256
Jesus Christ, he's coming right for us!

849
01:15:59,589 --> 01:16:01,256
Hey! Driver!

850
01:16:01,631 --> 01:16:04,256
Get us outta here! Help!

851
01:16:17,422 --> 01:16:18,881
Holy shit!
852
01:16:26,922 --> 01:16:27,922
Excuse me.

853
01:16:28,589 --> 01:16:30,422
You should check on your driver, pal.

854
01:16:30,881 --> 01:16:32,297
He don't look too hot.

855
01:16:40,839 --> 01:16:43,047
-What do we do now?
-We have to stop the bus.

856
01:16:43,839 --> 01:16:46,214
Oh, gee, that's a great
idea. What a concept.

857
01:16:53,297 --> 01:16:54,714
What are you doing now?

858
01:16:55,964 --> 01:16:57,047
What the hell!

859
01:17:28,881 --> 01:17:29,881
Is it working?

860
01:17:44,797 --> 01:17:45,797
Oh, God.

861
01:17:46,256 --> 01:17:47,547
Do you want to play catch?

862
01:17:47,922 --> 01:17:49,047
What do I do? What do I do?

863
01:17:58,714 --> 01:17:59,714
Oh, shit!

864
01:18:01,631 --> 01:18:04,089
Can't find it. Here. Oh, God.

865
01:18:09,922 --> 01:18:11,922
Are we having fun yet?
866
01:18:32,256 --> 01:18:33,464
Oh, my God!

867
01:18:36,839 --> 01:18:37,839
You jump.

868
01:18:38,422 --> 01:18:40,940
Wait a minute. What happened to
that whole idea about stopping the bus?

869
01:18:40,964 --> 01:18:42,381
I mean, I liked that idea.

870
01:18:42,464 --> 01:18:45,006
-You jump!
-I'm not going anywhere without you.

871
01:18:56,839 --> 01:18:57,839
We'll jump together.

872
01:18:58,214 --> 01:18:59,881
Okay. Together.

873
01:19:02,756 --> 01:19:04,714
Okay. Okay.

874
01:19:05,672 --> 01:19:06,714
Oh, shit.

875
01:19:31,589 --> 01:19:33,339
Hit him! Hit him hard!

876
01:19:54,089 --> 01:19:57,214
Get the fuck up, soldier! Get the fuck up!

877
01:20:03,089 --> 01:20:04,172
Fuck!

878
01:20:46,922 --> 01:20:48,131
Freeze!

879
01:20:50,297 --> 01:20:52,381
Now, hold it right there!

880
01:20:58,214 --> 01:21:01,256
Turn around.
Get down on your knees right now.

881
01:21:02,047 --> 01:21:03,547
Put your hands over your heads.

882
01:21:04,756 --> 01:21:06,256
Put your hands over your head!

883
01:21:14,756 --> 01:21:17,589
I had three brothers. Come on, let's go.

884
01:21:20,464 --> 01:21:22,756
Keys. Come on, get up.

885
01:21:22,839 --> 01:21:24,797
Money. Here. Here we go.

886
01:21:26,047 --> 01:21:28,339
Thank you. Come on, here we go.
Let's go, let's go.

887
01:21:30,089 --> 01:21:32,714
Get in the car. I'll drive, I'll drive.

888
01:21:35,297 --> 01:21:37,256
Come on. Get in the car. Hurry up!

889
01:21:40,297 --> 01:21:41,547
I'm gonna take you home.

890
01:21:45,256 --> 01:21:46,589
Buckle up.

891
01:22:37,547 --> 01:22:40,172
John, there's somebody
in the driveway, I think.

892
01:22:46,964 --> 01:22:48,422
Mrs Devreux?

893
01:22:54,964 --> 01:22:59,589
John, come here! Oh, Luc, <i>mon fils!</i> Luc!

894
01:23:13,922 --> 01:23:16,631
Wait a minute.
What do you mean Charles isn't there?

895
01:23:16,714 --> 01:23:18,797
Well, where the hell is he?

896
01:23:19,422 --> 01:23:22,631
No, look, I don't care what you've heard,
all right? It's not true.

897
01:23:24,547 --> 01:23:25,797
No.

898
01:23:29,214 --> 01:23:30,339
Okay. Yeah.

899
01:23:30,422 --> 01:23:32,881
-He's alive.
-Yeah, I'll meet them there.

900
01:23:34,256 --> 01:23:36,756
All right. Great, thanks.

901
01:23:40,547 --> 01:23:43,006
Um, I'm gonna have to get going.

902
01:23:43,089 --> 01:23:46,672
A news van from the network is gonna
meet me at the sheriff's station.

903
01:23:47,714 --> 01:23:51,256
They still don't believe me, but I think
we'll be able to change their minds.

904
01:23:53,006 --> 01:23:54,006
You okay?

905
01:23:54,922 --> 01:23:57,006
So many things are missing.

906
01:23:58,172 --> 01:24:00,214
So many things I remember.

907
01:24:00,797 --> 01:24:03,839
So many things I can't.
908
01:24:04,922 --> 01:24:08,422
Luc, it has been 25 years.

909
01:24:11,089 --> 01:24:13,214
Such a long time, 25 years.

910
01:24:15,422 --> 01:24:17,714
I'll never get those years back.

911
01:24:19,214 --> 01:24:20,964
Look at it this way...

912
01:24:23,506 --> 01:24:25,464
You look great for a 50-year-old.

913
01:24:31,881 --> 01:24:33,422
Care for a cup, Miss Roberts?

914
01:24:33,922 --> 01:24:35,089
Oh, um...

915
01:24:36,214 --> 01:24:40,256
No, no, I better get going.
They'll be waiting for me.

916
01:24:45,131 --> 01:24:46,797
Be careful. It's turning into a downpour.

917
01:24:47,131 --> 01:24:48,131
Okay.

918
01:24:49,297 --> 01:24:51,922
-Thank you. Thank you both.
-You're welcome.

919
01:24:56,589 --> 01:24:58,464
You gonna be all right?

920
01:24:59,589 --> 01:25:00,839
In time.

921
01:25:02,464 --> 01:25:05,214
You know something?
922
01:25:05,297 --> 01:25:08,089
I haven't smoked a cigarette
in almost two days.

923
01:25:09,756 --> 01:25:11,339
Maybe I'll quit.

924
01:25:15,172 --> 01:25:16,589
I'll see you.

925
01:25:35,256 --> 01:25:36,339
Shit.

926
01:25:38,089 --> 01:25:39,714
Where's the key?

927
01:25:40,922 --> 01:25:44,422
Oh, come on. Shit!

928
01:25:50,006 --> 01:25:51,881
Looking for something?

929
01:26:04,047 --> 01:26:05,089
Ma?

930
01:26:18,714 --> 01:26:20,714
Mom? Are you there?

931
01:26:26,381 --> 01:26:27,381
Leave him alone.

932
01:26:32,381 --> 01:26:33,422
Devreux!

933
01:26:34,589 --> 01:26:37,506
Devreux, can you hear me? Nice farm.

934
01:26:38,131 --> 01:26:40,756
Exactly like you described it back in 'Nam.

935
01:26:41,256 --> 01:26:44,172
Why don't you come out here
and join a little family reunion?

936
01:26:46,631 --> 01:26:50,589
I mean, what the hell are you waiting for,
farm boy? Are you deaf?

937
01:26:56,214 --> 01:26:57,839
Get your ass out here!

938
01:26:58,881 --> 01:27:01,131
We have some unfinished business,
you and me.

939
01:27:06,922 --> 01:27:10,464
Wow! She really has beautiful ears.

940
01:27:10,922 --> 01:27:12,089
Sarge.

941
01:27:12,589 --> 01:27:15,089
You want me? I'm here.

942
01:27:15,922 --> 01:27:17,214
Let the girl go.

943
01:27:17,422 --> 01:27:19,547
Don't tell me what to do, soldier.

944
01:27:19,631 --> 01:27:23,422
I give the orders around here,
and you're gonna have to learn that.

945
01:27:25,422 --> 01:27:27,381
She's a fucking gook traitor.

946
01:27:27,714 --> 01:27:31,506
I gave you an order to kill her. Now you're
gonna have to fulfil that order, private.

947
01:27:32,089 --> 01:27:34,506
Scott, the war

948
01:27:35,922 --> 01:27:37,214
is over.

949
01:27:39,464 --> 01:27:40,964
Not for me.
950
01:27:43,922 --> 01:27:46,756
Not for her. Not for you.

951
01:28:26,672 --> 01:28:29,881
You can't run from this war, soldier.

952
01:28:30,089 --> 01:28:32,422
Not under my command, huh?

953
01:28:33,589 --> 01:28:35,269
You've grown weak.

954
01:28:37,797 --> 01:28:42,131
You should've taken your medication.

955
01:29:23,256 --> 01:29:25,339
Come on. Get up and fight.

956
01:29:35,422 --> 01:29:38,381
Now I'm gonna teach you about
the chain of command, private.

957
01:29:41,006 --> 01:29:42,631
When I say jump,

958
01:29:43,756 --> 01:29:45,756
you say, "How high?" Got it?

959
01:29:46,506 --> 01:29:47,506
Got it?

960
01:29:47,881 --> 01:29:50,381
Why can't you get it
into your fucking head?

961
01:29:57,964 --> 01:30:00,422
I gave you an order, soldier.

962
01:30:01,047 --> 01:30:04,756
Now let me see you waste that gook traitor.

963
01:30:10,256 --> 01:30:13,422
Now where're we gonna shoot her?
In the stomach?
964
01:30:14,631 --> 01:30:17,381
Nah. In the chest?

965
01:30:19,006 --> 01:30:22,964
No. I think we should shoot her...

966
01:30:23,797 --> 01:30:25,297
In the head!

967
01:30:27,506 --> 01:30:28,589
Ready.

968
01:30:29,089 --> 01:30:30,089
Fire!

969
01:30:34,256 --> 01:30:35,631
It's empty!

970
01:30:37,297 --> 01:30:38,756
It's empty!

971
01:30:45,881 --> 01:30:47,047
Luc!

972
01:30:47,964 --> 01:30:49,381
Oh, God!

973
01:30:50,756 --> 01:30:51,839
Oh, God, help!

974
01:30:53,839 --> 01:30:55,089
Come on!

975
01:30:59,672 --> 01:31:00,672
Luc!

976
01:31:01,214 --> 01:31:02,797
-Run!
-No!

977
01:31:04,464 --> 01:31:05,464
Run!

978
01:31:12,047 --> 01:31:13,131
Run.

979
01:31:18,422 --> 01:31:19,589
No!

980
01:31:58,922 --> 01:32:00,589
Well, that's the spirit, soldier.

981
01:32:15,464 --> 01:32:18,297
I mean, this is a serious matter, private.

982
01:32:18,922 --> 01:32:21,362
I can't believe you got
your poor folks involved in this, too.

983
01:32:23,922 --> 01:32:26,756
Well, I got a little secret for you, boy.

984
01:32:26,839 --> 01:32:28,172
You're up for a court-martial.

985
01:32:30,797 --> 01:32:33,089
-You ready to go to trial?
-Give me your best shot.

986
01:32:52,256 --> 01:32:56,214
Gee, I'm awful sorry about this,
but you're all sentenced to death.

987
01:33:01,547 --> 01:33:03,506
Say good night, asshole.

988
01:33:09,089 --> 01:33:10,839
Good night, asshole.

989
01:34:38,047 --> 01:34:39,964
You're dead, soldier.

990
01:34:41,381 --> 01:34:43,589
No. I'm alive.

991
01:36:07,006 --> 01:36:09,089
You're discharged, Sarge.

992
01:36:25,089 --> 01:36:28,672
-Luc, son.
-You okay, Dad? Mom?

993
01:36:29,756 --> 01:36:31,672
Don't worry about us.

994
01:36:35,172 --> 01:36:36,756
It's over, dear.

995
01:36:37,464 --> 01:36:38,547
Here, let me help you.

996
01:37:07,589 --> 01:37:09,089
Are you okay?

997
01:37:11,172 --> 01:37:13,839
I have a little bit of a headache, but...

998
01:37:20,131 --> 01:37:22,422
-Where is he?
-Around.

999
01:37:25,297 --> 01:37:26,922
How do you feel?

1000
01:37:29,006 --> 01:37:30,089
Like a 50-year-old.

1001
01:43:16,231 --> 01:43:18,232
English